Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тези проверки не следва да бъде обезсилвана от трансфера на части на компоненти.
Czech[cs]
Účel těchto kontrol nesmí být zmařen převodem součástek.
Danish[da]
Disse kontrolforanstaltninger gælder også ved overførsel af komponentdele.
German[de]
Der Zweck der angegebenen Kontrollen darf nicht durch die Lieferung von Bestandteilen unterlaufen werden.
Greek[el]
Το αντικείμενο των εν λόγω ελέγχων δεν πρέπει να ματαιώνεται λόγω μεταφοράς ανταλλακτικών.
English[en]
The object of these controls should not be defeated by the transfer of component parts.
Spanish[es]
El objeto de estos controles no debería frustrarse por la transferencia de partes componentes.
Estonian[et]
Sellise kontrolli eesmärki ei tohiks kahjustada komponentide üleandmisega.
Finnish[fi]
Valvontaa ei saa kiertää siirtämällä komponenttiosia.
French[fr]
Il ne peut être porté atteinte à l'objectif des contrôles par le biais du transfert de parties de composants.
Croatian[hr]
Kontrole bi se trebale vršiti i u slučaju prijenosa sastavnih dijelova.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzések tárgya nem kerülhető meg alkatrészek transzferével.
Italian[it]
Il trasferimento di componenti non dovrebbe rendere vani i controlli.
Lithuanian[lt]
Kontrolė neturėtų būti panaikinta, jeigu perduodamos komponentų dalys.
Latvian[lv]
Šo kontroli nedrīkstētu padarīt neefektīvu, nododot sastāvdaļas.
Maltese[mt]
L-għan ta' dawn il-kontrolli ma għandux jiġi evitat it-trasferiment ta' partijiet ta' komponenti.
Dutch[nl]
Het doel van het controleregime mag niet worden omzeild door de overdracht van onderdelen.
Polish[pl]
Nie należy dopuścić do tego, aby cel przedmiotowej kontroli można było obejść poprzez transfer elementów składowych.
Portuguese[pt]
O objetivo dos controlos não deverá ser contrariado pela transferência de componentes.
Romanian[ro]
Obiectivul acestor controale nu trebuie eludat prin transferul de părți componente.
Slovak[sk]
Cieľ týchto kontrol by sa nemal zmariť transferom komponentov.
Slovenian[sl]
Cilj nadzora se ne sme izničiti s prenosom sestavnih delov.
Swedish[sv]
Syftet med kontrollerna ska inte omintetgöras genom överföring av komponentdelar.