Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers is in ’n hoë-sekuriteitsgevangenis geplaas waar hulle nie briewe, pakkies of besoekers kon ontvang nie.
Amharic[am]
ወንድሞች ደብዳቤና ዕቃ መቀበል ወይም ጠያቂዎች መግባት ወደማይችሉበት ከፍተኛ ጥበቃ ወደሚደረግበት እስር ቤት ተወሰዱ።
Arabic[ar]
ووُضع الاخوة في السجن بحراسة متشدِّدة، حيث لا يمكنهم ان يتلقَّوا الرسائل، الرِّزم، والزائرين.
Bemba[bem]
Bamunyina balelondwa mu kukosa mu cifungo, umo tabaali na kupokelela amakalata, ifipe, nelyo abatandashi.
Bislama[bi]
Oli putum ol brata ya long kalabus we i blokem gud olgeta, oli no save kasem ol leta, ol presen no ol fren oli no save kam luk olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon gibutang sa prisohan nga binantayan pag-ayo, diin sila dili makadawat ug mga sulat, mga pakete, o mga bisita.
Czech[cs]
Bratři byli umístěni do přísně střežené věznice, kam nemohli dostávat dopisy ani balíčky a kde se nesměly přijímat návštěvy.
Danish[da]
Brødrene blev sat i et stærkt bevogtet fængsel hvor de hverken kunne modtage breve, pakker eller besøgende.
German[de]
Die Brüder wurden in ein Hochsicherheitsgefängnis gebracht und durften weder Briefe noch Pakete, noch Besucher empfangen.
Efik[efi]
Ẹkesịn nditọete ẹmi ke ufọk-n̄kpọkọbi emi enyenede ọkpọsọn̄ ukpeme, ke ebiet emi mmọ mîkekemeke ndibọ mme leta, ekwo, m̀mê ndinyene isenowo.
Greek[el]
Έβαλαν τους αδελφούς σε φυλακή υψηλής ασφαλείας, όπου δεν μπορούσαν να δέχονται επιστολές, δέματα ή επισκέπτες.
English[en]
The brothers were put in a high-security prison, where they could not receive letters, packages, or visitors.
Spanish[es]
Se puso a los hermanos en una prisión de alta seguridad, donde no se les permitía recibir cartas, paquetes ni visitas.
Estonian[et]
Vennad pandi väga tugeva valvega vanglasse, kus nad ei tohtinud saada kirju ja pakke ega võtta vastu külastajaid.
Finnish[fi]
Veljet pantiin tiukasti vartioituun vankilaan, jossa he eivät saaneet ottaa vastaan kirjeitä, paketteja eivätkä vierailijoita.
French[fr]
Les frères ont été mis dans une prison de haute sécurité, où ils ne pouvaient recevoir ni lettres, ni colis, ni visiteurs.
Ga[gaa]
Awo nyɛmimɛi lɛ atsuŋ yɛ he ni akɛ veveeve-feemɔ buɔ amɛhe yɛ, he ni amɛnine shɛŋ woji ni aaaŋmala amɛ, nikeenii, loo saralɔi anɔ yɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan ginlupot sa estrikto katama nga bilangguan, diin indi sila makabaton sing sulat, pinutos, ukon mga bisita.
Croatian[hr]
Braća su bačena u strogi zatvor gdje nisu smjeli primati pisma, pakete ni posjete.
Hungarian[hu]
A testvéreket szigorúan őrzött börtönökben helyezték el, ahol nem kaphattak levelet, csomagot, és nem látogathatták meg őket.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dijebloskan dalam penjara yang dijaga ketat, yang membuat mereka tidak dapat menerima surat, bingkisan, atau pengunjung.
Iloko[ilo]
Naipisok dagiti kakabsat iti pagbaludan nga addaan nainget a seguridad, a sadiay pulos a dida mabalin ti umawat kadagiti surat, pakete, wenno kadagiti bisita.
Italian[it]
I fratelli furono rinchiusi in un carcere di massima sicurezza dove non potevano ricevere né corrispondenza né pacchi né visite.
Japanese[ja]
兄弟たちは,手紙や小包を受け取ることも,面会者が訪問することもできないような,警備の厳しい刑務所に入れられました。
Korean[ko]
형제들은 경비가 삼엄한 교도소에 투옥되었는데, 외부로부터의 편지나 영치물, 면회가 일절 허용되지 않는 곳이었다.
Lingala[ln]
Bandeko batyamaki na bolɔkɔ moko oyo ekɛngɛlami makasi, epai bakokaki te kozwa mikanda, maboke, to bato bayei kotala bango.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy dia napetraka tao an-tranomaizina voambina mafy, izay tsy nahafahany nandray na taratasy, na fonosan’entana, na mpitsidika.
Macedonian[mk]
Браќата биле ставени во строго чуван затвор, каде не можеле да примаат писма, пакети или посети.
Malayalam[ml]
കത്തുകളോ പായ്ക്കററുകളോ സന്ദർശകരെയോ സ്വീകരിക്കാൻ പററാത്ത, കർശനമായ സുരക്ഷാസംവിധാനമുള്ള ജയിലിലാണ് സഹോദരങ്ങളെ ഇട്ടിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Brødrene ble sendt til et fluktsikkert fengsel hvor det var brev- og besøksforbud.
Dutch[nl]
De broeders werden in een zwaarbewaakte gevangenis opgesloten, waar zij geen brieven, pakjes of bezoek konden ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba ile ba bewa kgolegong yeo e šireleditšwego ka go tia, moo ba bego ba ba ka se amogele mangwalo, diphasela goba go ba baeng.
Nyanja[ny]
Abalewo anaikidwa m’ndende yotetezeredwa kwambiri, kumene sanakhoze kulandira makalata, mapasulo, kapena odzawaona.
Polish[pl]
Braci osadzono w pilnie strzeżonym więzieniu, gdzie nie mogli otrzymywać listów i paczek ani przyjmować gości.
Portuguese[pt]
Os irmãos foram postos numa prisão de segurança máxima, onde não podiam receber cartas, pacotes ou visitas.
Romanian[ro]
Fraţii au fost duşi într-o închisoare cu regim sever, unde nu puteau primi scrisori, pachete sau vizitatori.
Russian[ru]
Братьев поместили в тюрьму строгого режима, они не могли получать ни писем, ни посылок, их нельзя было посещать.
Slovak[sk]
Bratov dali do veľmi tvrdého väzenia, kde nemohli dostávať listy, balíky ani prijímať návštevy.
Slovenian[sl]
Brate so poslali v strogo varovan zapor, kjer niso smeli prejemati ne pisem, ne paketov, pa tudi obiskati jih ni smel nihče.
Samoan[sm]
Na tuuina uso i se falepuipui e matuā leoleo maluina, ina ia lē mafai ai ona latou toe maua ni tusi, ni afifi, po o nisi foi e asiasi atu.
Shona[sn]
Hama dzakaiswa mutorongo rokuchengetedzwa zvikuru, umo dzaisagona kugamuchira tsamba, pasuro, kana kuti vashanyi.
Serbian[sr]
Braća su bila stavljana u strogo čuvane zatvore, gde nisu mogli primati pisma, pakete ili posete.
Southern Sotho[st]
Baena ba ile ba koalloa teronkong e neng e sirelelitsoe ka thata, moo ba neng ba ke ke ba amohela mangolo, phahlo, kapa baeti.
Swedish[sv]
Bröderna sattes i ett välbevakat fängelse där de inte fick ta emot några brev, paket eller besökare.
Swahili[sw]
Ndugu hao waliwekwa katika gereza lenye ulinzi mkali, ambapo hawakuweza kupokea barua, vifurushi, wala wageni.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் கெடுபிடியான, கவனமிக்க சிறைச்சாலையில் போடப்பட்டிருந்தனர், அங்கு அவர்கள் கடிதங்கள், பொட்டலங்கள் ஆகியவற்றைப் பெறவோ, பார்வையாளர்களைக் காணவோ அனுமதிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
వారికి ఉత్తరాలుగాని, పొట్లాలుగాని, వారిని చూడవచ్చేవారుగాని అనుమతింపబడని గట్టి బందోబస్తుగల జైల్లో ఆ సహోదరుల నుంచారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ถูก นํา เข้า ไป อยู่ ใน เรือน จํา ที่ มี การ รักษา ความ ปลอด ภัย อย่าง แน่น หนา ที่ ซึ่ง พวก เขา ไม่ สามารถ รับ จดหมาย, หีบ ห่อ, หรือ มี แขก มา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ay inilagay sa piitan na may mahigpit na seguridad, na doon ay hindi sila maaaring tumanggap ng mga liham, mga balutan, o mga bisita.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba tsenngwa mo kgolegelong e e disiwang tota, koo ba neng ba sa kgone go amogela makwalo, diphuthelwana kana go etelwa.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va pfaleriwe eka khotso leri vekiwaka tihlo swinene, laha a va nga ta swi kota ku kuma mapapila, nhundzunyana kumbe ku vonana ni vaendzi.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te mau taeae i roto i te hoê fare auri etaeta, i reira aita i faatiahia ia faataehia ’tu te mau rata e te mau puohu, e aita atoa e taata e nehenehe e haere mai e hi‘o ia ratou.
Ukrainian[uk]
Братів посадили у тюрму строгого режиму, де їм не дозволялося отримувати листи, посилки і бачитися з відвідувачами.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina neʼe ʼave ki te fale pilisoni ʼe leʼoleʼo ʼosi, ʼaē ʼe mole lava ai ke nātou maʼu he ʼu tohi, he ʼu fakamolimoli, peʼe ko he ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Abazalwana bavalelwa kwintolongo enqabisekileyo, apho babengenakufumana zileta, zipasile okanye zindwendwe.
Yoruba[yo]
A fi awọn arakunrin naa si ọgbà ẹ̀wọ̀n ti aabo rẹ̀ ga, nibi ti wọn kò ti lè gba lẹta, ẹrù, tabi alejo.
Zulu[zu]
Labazalwane bafakwa ejele elinesimiso sokuqapha esinqala, lapho babengenakuthola izincwadi khona, amaphasela, noma izivakashi.