Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have omtalt Jehovas ’velkomne tid’ skrev Paulus: „Vi giver ikke på nogen måde anledning til snublen og fald, . . . men på enhver måde anbefaler vi os som Guds tjenere.“
German[de]
Nachdem Paulus von der „annehmbaren Zeit“ gesprochen hatte, fuhr er mit den Worten fort: „In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, sondern in jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener“ (2.
Greek[el]
Ο Παύλος, αφού μίλησε για τον ‘ευπρόσδεκτο καιρό’ είπε κατόπιν τα εξής: «Μη δίδοντες μηδέν πρόσκομμα κατ’ ουδέν, . . . αλλ’ εν παντί συνιστώντες εαυτούς ως υπηρέται Θεού.»
English[en]
After discussing Jehovah’s “acceptable time,” Paul’s next words were: “In no way are we giving any cause for stumbling . . . but in every way we recommend ourselves as God’s ministers.”
Spanish[es]
Después de considerar el “tiempo acepto” de Jehová, las siguientes palabras de Pablo fueron: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo . . . antes bien, de toda manera nos recomendamos a nosotros mismos como ministros de Dios.”
Finnish[fi]
Kun Paavali oli puhunut Jehovan ”otollisesta ajasta”, hänen seuraavat sanansa kuuluivat: ”Me emme millään tavalla anna aihetta kompastumiseen . . . vaan joka suhteessa me suosittelemme itseämme Jumalan palvelijoina.”
French[fr]
Après avoir discuté du ‘temps favorable’ de Jéhovah, Paul dit: “Nous ne donnons de sujet d’achoppement à personne, et cela à aucun égard (...); au contraire, à tous égards nous nous recommandons nous- mêmes comme ministres de Dieu.”
Italian[it]
Dopo aver parlato del “tempo accettevole” di Geova, l’apostolo Paolo proseguì con le parole: “In nessun modo noi diamo alcuna causa d’inciampo . . . ma in ogni modo ci raccomandiamo quali ministri di Dio”.
Japanese[ja]
エホバの「受け入れられる時」について論じた後,パウロは次いでこう述べました。「 わたしたちはどんな事にも決してつまずきの原因を作らないようにしています。
Lithuanian[lt]
Paminėjęs Jehovos palankų metą, Paulius toliau sako: „Mes niekam jokiu atžvilgiu neduodame akstino nupulti.
Norwegian[nb]
Etter at Paulus har nevnt Jehovas ’velbehagelige tid’, sier han: «Vi gir ikke i noe stykke noe anstøt, . . . men viser oss i alt som Guds tjenere.»
Portuguese[pt]
Após considerar o ‘tempo aceitável’ de Jeová, as palavras seguintes de Paulo foram: “De modo algum damos qualquer causa para tropeço, . . . mas, recomendamo-nos de todo modo como ministros de Deus.”
Swedish[sv]
Sedan Paulus dryftat Jehovas ”godtagbara tid”, fortsatte han: ”På inget sätt ger vi någon som helst orsak att snava, . . . utan på alla sätt anbefaller vi oss som Guds tjänare.”