Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጦር ሠረገላው ብረቶች እንደ እሳት ያብረቀርቃሉ፤
Azerbaijani[az]
Cəng arabalarının dəmirləri alov kimi parıldayır,
Danish[da]
den dag han gør sig klar til kamp,
Ewe[ee]
Le aʋakpablagbe,
Greek[el]
την ημέρα που αυτός ετοιμάζεται για μάχη,
English[en]
In the day he prepares for battle,
Estonian[et]
helendab sõjavankrite raud nagu tuli
Finnish[fi]
sinä päivänä, jona hän valmistautuu taisteluun,
Fijian[fj]
Ena siga e vakarau vala kina,
French[fr]
au jour où il se prépare pour la bataille,
Ga[gaa]
Yɛ gbi ni esaa ehe kɛhã ta lɛ nɔ,
Gilbertese[gil]
N te bong are e katauraoia iai nakon te buaka,
Gun[guw]
To azán he gbè ewọ wleawudaina awhàn,
Hindi[hi]
उसके युद्ध-रथों में लगी लोहे की चीज़ें आग-सी दमक रही हैं
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw nga nagahanda sia sa inaway,
Hungarian[hu]
azon a napon, melyen harcra készül,
Indonesian[id]
Besi kereta perangnya bersinar seperti api
Iloko[ilo]
Iti aldaw nga agsagana a makigubat,
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ nọ ọ be rọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹmo,
Italian[it]
nel giorno in cui egli si prepara alla battaglia,
Kongo[kg]
Na kilumbu yina yandi ke yilama sambu na bitumba,
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũrĩa arehaarĩria nĩ ũndũ wa mbaara,
Kazakh[kk]
Аршадан жасалған найзаларын оңды-солды сілтеп,
Korean[ko]
병거들의 철 장비가 불처럼 번쩍이고
Kaonde[kqn]
Mu juba jo epanza kulwa nkondo,
Ganda[lg]
Ku lunaku lwe yeeteekerateekera olutalo,
Lozi[loz]
Ka lizazi laitukiseza ndwa,
Lithuanian[lt]
lyg ugnis tviska jo kovos vežimų apkaustai,
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku dyateakanya bulwi,
Luba-Lulua[lua]
Dituku didiye udilongolola bua mvita,
Luvale[lue]
Vikungo vyafwelu vyakumatemba enyi navikamunyika nge kakahya,
Malay[ms]
Mereka mengangkat tombak kayu,
Norwegian[nb]
den dagen han gjør seg klar til kamp,
Nepali[ne]
युद्धको रथमा जडान गरिएको फलाम आगोजस्तै चम्किन्छ।
Dutch[nl]
op de dag dat hij zich klaarmaakt voor de strijd
Pangasinan[pag]
Diad agew na pampaparaan to parad panlalaban,
Polish[pl]
żelazne okucia rydwanów wojennych błyszczą jak ogień,
Portuguese[pt]
No dia em que ele se prepara para a batalha,
Sango[sg]
na lâ ni so lo leke terê ti lo ti sara bira;
Swedish[sv]
gnistrar järnbeslagen på hans stridsvagnar som eld,
Swahili[sw]
Katika siku anayojitayarisha kwa ajili ya vita,
Congo Swahili[swc]
Muchana anajitayarisha kwa ajili ya vita,
Tamil[ta]
அவனுடைய போர் ரதங்களின் இரும்புத் தகடுகள் நெருப்புபோல் தகதகக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron neʼebé nia sai prontu ba funu,
Thai[th]
พวก เขา ชู หอก*ขึ้น
Tigrinya[ti]
ሓጻውን ሰረገላታቱ ኸም ሓዊ ማሕማሕ ይብል፣
Tagalog[tl]
Sa araw na naghahanda siya para sa digmaan,
Tetela[tll]
Lo lushi layalɔngɔsɔlande dikambo dia ta,
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘okú ne teuteu ai ki he taú,
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba mbwalibambila nkondo,
Tok Pisin[tpi]
Long de em i redi long pait,
Tatar[tt]
Аның хәрби арбаларының тимерләре уттай ялтырый,
Tumbuka[tum]
Mu zuŵa ilo wakunozgekera nkhondo,
Tuvalu[tvl]
I te aso e fakatoka ei a ia ki te taua,
Ukrainian[uk]
залізо на його бойових колісницях сяє, наче вогонь,
Vietnamese[vi]
Sắt trên chiến xa lóe lên như lửa,
Waray (Philippines)[war]
Ha adlaw nga nag-aandam hiya ha pakiggirra,
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tó ń múra ogun sílẹ̀,