Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den europæiske anklagemyndighed skal have beføjelse til at retsforfølge andre lovovertrædelser som de nedenfor nævnte, der berører beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
German[de]
Der Europäische Staatsanwalt sollte auch für die Verfolgung anderer Straftaten (wie unten ausgeführt) zuständig sein, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften richten.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα πρέπει να είναι αρμόδια να διώκει ποινικά και άλλες αξιόποινες πράξεις που σχετίζονται με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, όπως αυτές που προσδιορίζονται στη συνέχεια.
English[en]
The European Public Prosecutor should have jurisdiction to proceed against other offences connected with the protection of the Community's financial interests, as considered above.
Spanish[es]
El Fiscal Europeo deberá ser competente para actuar frente a otras infracciones vinculadas a la protección de los intereses financieros comunitarios, como las que se detallan a continuación.
Finnish[fi]
Euroopan syyttäjällä on oltava toimivaltuudet nostaa syyte myös muista yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista, jäljempänä määriteltävistä rikoksista.
French[fr]
Le procureur européen devrait être compétent pour poursuivre d'autres infractions liées à la protection des intérêts financiers communautaires, telles que précisées ci-dessous.
Italian[it]
La procura europea dovrebbe avere competenze per esercitare l'azione penale nei confronti di altri reati connessi con la tutela degli interessi finanziari comunitari, reati che sono appena stati specificati.
Dutch[nl]
De Europese officier van justitie zou bevoegd moeten zijn om andere soorten strafbare feiten die verband houden met de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, zoals hieronder toegelicht, te vervolgen.
Portuguese[pt]
O Procurador Europeu deveria ser competente em relação a outras infracções relacionadas com a protecção dos interesses financeiros comunitários, como abaixo especificadas.
Swedish[sv]
Den europeiska åklagaren måste vara behörig att lagföra andra överträdelser som skadar gemenskapens ekonomiska intressen. Vi redogör i detalj för dessa nedan.