Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки са задължени по силата на член 9 от Директивата да гарантират, че лицата, структурите или службите, отговорни за разследването или наказателното преследване на трафика на хора, са преминали през съответното обучение.
Czech[cs]
Členské státy jsou podle článku 9 směrnice povinny zajistit, aby byly osoby, útvary a služby odpovědné za vyšetřování nebo stíhání obchodování s lidmi odpovídajícím způsobem vyškoleny.
Danish[da]
I henhold til artikel 9 i direktivet er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at personer, enheder og tjenester med ansvar for efterforskning eller retsforfølgning af menneskehandel er uddannede hertil.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind gemäß Artikel 9 der Richtlinie verpflichtet, sicherzustellen, dass die für strafrechtliche Ermittlungen oder die Strafverfolgung in Bezug auf den Menschenhandel zuständigen Personen, Stellen oder Dienste entsprechend geschult werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα, οι μονάδες ή οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την ποινική έρευνα και δίωξη της εμπορίας ανθρώπων, τυγχάνουν της ανάλογης επιμόρφωσης.
English[en]
MS are obliged under Article 9 of the Directive to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting THB are trained accordingly.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 9 de la Directiva, los Estados miembros deben garantizar que las personas, unidades o servicios responsables de la investigación o del enjuiciamiento de la trata de seres humanos reciben una formación adecuada.
Estonian[et]
Direktiivi artikkel 9 kohustab liikmesriike tagama, et isikud, üksused või asutused, kelle ülesandeks on inimkaubanduse uurimine või selle eest süüdistuse esitamine, on saanud nõuetekohase koolituse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat direktiivin 9 artiklan mukaan velvolliset varmistamaan, että ihmiskaupan tutkimisesta tai syytteeseenpanosta vastaavat henkilöt, yksiköt tai viranomaiset koulutetaan sen mukaisesti.
French[fr]
Selon l'article 9 de la directive, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les personnes, les unités ou les services chargés des enquêtes ou des poursuites concernant la TEH soient formés en conséquence.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 9. Direktive države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi omogućile da osobe, jedinice ili službe odgovorne za istragu ili kazneni progon trgovanja ljudima budu odgovarajuće osposobljene.
Hungarian[hu]
A tagállamok az irányelv 9. cikke értelmében biztosítják, hogy az emberkereskedelem ügyében folytatott nyomozásért vagy büntetőeljárásért felelős személyek, egységek vagy szolgálatok megfelelő képzésben részesüljenek.
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti, a norma dell'articolo 9 della direttiva, a garantire che i soggetti, le unità o i servizi responsabili delle indagini e dei procedimenti giuridici relativi alla tratta di esseri umani ricevano una formazione adeguata.
Lithuanian[lt]
Pagal šios direktyvos 9 straipsnį valstybės narės privalo užtikrinti, kad asmenys, padaliniai ar tarnybos, atsakingi už prekybos žmonėmis atvejų tyrimą arba baudžiamąjį persekiojimą, būtų tinkamai parengti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar direktīvas 9. pantu dalībvalstu pienākums ir attiecīgi apmācīt personas, nodaļas un dienestus, kas ir atbildīgi par cilvēku tirdzniecības izmeklēšanu vai cilvēku tirgotāju saukšanu pie kriminālatbildības.
Dutch[nl]
Artikel 9 van de richtlijn verplicht de lidstaten om ervoor te zorgen dat de personen, eenheden of diensten die belast zijn met het onderzoek naar of de vervolging van mensenhandel de hiertoe vereiste opleiding krijgen.
Polish[pl]
Na mocy art. 9 dyrektywy państwa członkowskie mają obowiązek odpowiedniego wyszkolenia osób, jednostek i służb odpowiedzialnych za prowadzenie dochodzeń w sprawie handlu ludźmi lub ściganie handlarzy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são obrigados, por força do artigo 9.o da diretiva, a garantir que as pessoas, unidades ou serviços responsáveis pela investigação ou ação penal em matéria de tráfico de seres humanos recebam a formação adequada.
Romanian[ro]
Statele membre sunt obligate, în temeiul articolului 9 din directivă, să se asigure că persoanele, unitățile sau serviciile responsabile de cercetarea sau urmărirea penală a traficului de ființe umane au fost instruite în mod adecvat.
Slovak[sk]
Podľa článku 9 smernice sú členské štáty povinné zabezpečiť vhodnú odbornú prípravu osôb, útvarov alebo služieb zodpovedných za vyšetrovanie alebo stíhanie obchodovania s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Države članice morajo v skladu s členom 9 Direktive zagotoviti, da so osebe, enote ali službe, pristojne za preiskovanje ali pregon trgovine z ljudmi, ustrezno usposobljene.