Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tübingenský profesor Gustav Oehler říká: „Od této chvíle nadále používám slova Jehova, protože ve skutečnosti toto jméno se stalo v našem slovníku obvyklejším a nemůže být nahrazeno ničím jiným.“
Danish[da]
Professor Gustav Oehler fra universitetet i Tübingen siger at navnet Jehova „har fået større borgerret i vort sprog og ikke kan udskiftes med et andet“. Bibeloversætteren J. B.
German[de]
Professor Gustav Oehler (Tübingen) sagt in einem Buch (1882): „Ich bediene mich von jetzt an des Wortes J e h o v a, weil dieser Name nun einmal in unserem Sprachschatz eingebürgert ist und aus demselben ebensowenig sich wird verdrängen lassen.“
Greek[el]
Ο καθηγητής Γκούσταβ Όκλερ του Τύμπινγκεν δηλώνει: «Από δω και πέρα χρησιμοποιώ τη λέξη Ιεχωβά, γιατί, στην πραγματικότητα, το όνομα αυτό έχει μονιμοποιηθεί στο λεξιλόγιό μας, και δεν μπορεί ν’ αντικατασταθεί.»
English[en]
Tübingen professor Gustav Oehler states: “From this point onward I use the word Jehovah, because, as a matter of fact, this name has become more naturalized in our vocabulary, and cannot be supplanted.”
Spanish[es]
El profesor Gustav Oehler, de Tubinga, declara: “Desde este punto en adelante uso la palabra Jehová, porque, en realidad, este nombre se ha naturalizado a mayor grado en nuestro vocabulario y no puede ser reemplazado.”
Finnish[fi]
Saksalainen professori Gustav Oehler (Tübingen) sanoo: ”Tästä lähtien käytän sanaa Jehova, koska tämä nimi on kerta kaikkiaan kotiutunut sanastoomme eikä sitä voida syrjäyttää.”
French[fr]
Gustav Oehler, professeur à l’université de Tübingen, écrit: “J’utilise le mot Jéhovah car, en fait, c’est ce nom qui est le mieux entré dans notre vocabulaire, et on ne pourra jamais le remplacer.”
Croatian[hr]
Profesor Gustav Oehler iz Tübingena kaže: “Od ovog trenutka nadalje upotrebljavam riječ Jehova, jer se to ime udomaćilo u našem rječniku i ne može se istisnuti.”
Hungarian[hu]
Gustav Oehler, tübingeni professzor megállapítja: „Mostantól kezdve a Jehova szót használom, mert az a helyzet, hogy ez a név jobban meghonosodott a szókincsünkben és nem tudjuk mással helyettesíteni.”
Italian[it]
Gustav Oehler, professore a Tubinga, dichiara: “Da questo punto in poi uso la parola Geova, perché in effetti questo nome è stato adottato nel nostro vocabolario, e non può essere sostituito”.
Norwegian[nb]
Professor Gustav Oehler i Tübingen sier: «Fra nå av kommer jeg til å bruke ordet ’Jehova’, ettersom dette navnet har vunnet innpass i vårt ordforråd og ikke kan erstattes.»
Dutch[nl]
Professor Gustav Oehler van de universiteit van Tübingen verklaart: „Van nu af aan gebruik ik het woord Jehovah, omdat deze naam in feite meer ingeburgerd is in onze woordenschat en niet verdrongen kan worden.”
Portuguese[pt]
O professor Gustav Oehler, de Tübingen, declarou: “Deste ponto em diante, eu uso a palavra Jeová, porque, na realidade, este nome ficou mais comum no nosso vocabulário e não pode ser substituído.”
Romanian[ro]
Gustav Oehler, profesor la universitatea din Tübingen a scris: „Eu folosesc cuvîntul Iehova deoarece, de fapt, acesta este numele care s-a integrat cel mai bine vocabularului nostru şi nu va putea fi niciodată înlocuit“.
Sranan Tongo[srn]
Professor Gustav Oehler foe na universiteit foe Tübingen e verklari: „Foe bigin foe now mi e gebroiki na wortoe Jehovah, foe di na nen disi de moro foeroe ini den wortoe di wi e gebroiki èn di joe no kan poti na wan sé”.
Swedish[sv]
Professor Gustav Oehler från Tübingen framhåller: ”Från och med nu använder jag ordet Jehova, därför att detta namn faktiskt nu har blivit mera införlivat med vår ordskatt och inte kan utträngas.”
Turkish[tr]
Tübingen’de Profesör olan Gustav Oehler şöyle diyor: “Bundan böyle Yehova sözcüğünü kullanıyorum, çünkü bu isim, kelime hazinemizde daha çok oturmuştur; yerine başka bir şey konulmaz.”
Chinese[zh]
吐炳根大学的教授古士他夫·奥勒(Gustav Oehler)说:“从今以后我会使用耶和华这个字,因为事实上这个字已在我们的字汇中被人普遍采用而无法加以替代。”