Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Fra det teologiske synspunkt,“ siger det katolske opslagsværk New Catholic Encyclopedia, „vil forbøn sige at anråbe gennem en der i Guds øjne har ret til det for at opnå barmhjertighed for en som er i nød.“
German[de]
„Vom theologischen Standpunkt aus“, heißt es in der New Catholic Encyclopedia, „ist die Fürbitte der Bittakt jemandes, der in Gottes Augen das Recht dazu hat, für jemanden, der in Not ist, Barmherzigkeit zu erwirken.“
Greek[el]
«Από θεολογική άποψι,» λέγει η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία «μεσολάβησις είναι η πράξις της ικεσίας από κάποιον που έχει δικαίωμα ενώπιον του Θεού να ενεργήση έτσι για να λάβη έλεος ένα άτομο που βρίσκεται σε ανάγκη.»
English[en]
“From the theological viewpoint,” says the New Catholic Encyclopedia, “intercession is the act of pleading by one who in God’s sight has a right to do so in order to obtain mercy for one in need.”
Spanish[es]
“Desde el punto de vista teológico,” dice la New Catholic Encyclopedia, “interceder es el acto de suplicar de alguien que, a la vista de Dios, tiene el derecho de hacerlo, con el fin de obtener misericordia para el que está en necesidad.”
Finnish[fi]
Uusi katolinen tietosanakirja (New Catholic Encyclopedia) sanoo: ”Teologiselta näkökannalta esirukous on sellaisen suorittama anominen, jolla on Jumalan silmissä oikeus toimia siten armon saamiseksi tarpeessa olevalle.”
French[fr]
Selon la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.), “du point de vue théologique, une intercession est une requête faite par une personne qui, aux yeux de Dieu, en a le droit, afin d’obtenir miséricorde en faveur de quelqu’un qui en a besoin”.
Italian[it]
“Dal punto di vista teologico”, dice la New Catholic Encyclopedia, “l’intercessione è l’atto di supplicare da parte di uno che agli occhi di Dio ha il diritto di farlo per ottenere misericordia a favore di qualcuno nel bisogno”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典は,「神学的な見地からすれば,代祷とは,あわれみを必要としている人が神のあわれみを受けられるようにするため,神の目から見て嘆願する権利を持つ者が嘆願する行為のことである」と述べています。
Korean[ko]
라고 말한다. ‘마리아’와 천사 및 “성도들”의 중재와 관련해서 동 사전은 이렇게 말한다. “‘가톨릭’ 신자는 그들의 중재의 기능을 의심하지 않는다.
Dutch[nl]
„Vanuit theologisch standpunt bezien”, aldus de New Catholic Encyclopedia, „moet onder voorspraak worden verstaan de daad van pleiting verricht door één van degenen die voor Gods aangezicht daartoe het recht hebben, ten einde barmhartigheid te verkrijgen voor degene die in nood verkeert.”
Portuguese[pt]
“Do ponto de vista teológico”, afirma a Nova Enciclopédia Católica, em inglês, “a intercessão é um ato de súplica por parte de alguém que, à vista de Deus, tem direito a fazer isso, a fim de obter misericórdia para alguém necessitado”.