Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያዋ እህት ራሷን እንደተጠቃች—ነገሮች እንደሚደረግባት ተመለከተች። 1 አንድ ነገር ከሌላ በእርሷ ላይ ስለሚደርስባት እርሷን አሳዛኝ የሚያደርጋት ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
رأت الأخت الأولى نفسها كضحية—كشخص يتحكم به الاخرون. 1 بدا وكأن شيئا تلو الآخر يستمر في الحدوث في حياتها لجعلها تعيسة.
Bulgarian[bg]
Първата сестра гледала на себе си като на жертва – като на човек, на когото въздействат1. Изглеждало, че нещата, които я правели нещастна, се трупали едно след друго.
Cebuano[ceb]
Ang unang igsoon mitan-aw sa iyang kaugalingon isip biktima—isip tawo nga aghaton sa paglihok.1 Daw adunay mga butang nga pasunod nga nahitabo kaniya nga nakapahimo kaniya nga miserable.
Chuukese[chk]
Ewe aemonun fapun a ekieki pwe i ewe chon feingau—pwe i ewe chok metoch mi fis ngeni.1 Usun och metoch a chok fifis ngeni pwe epwe chok netipengau.
Czech[cs]
První sestra se vnímala jako oběť – jako někdo, na koho je působeno.1 Zdálo se, že ji potkávala jedna věc za druhou, kvůli nimž byla sklíčená.
Danish[da]
Den første søster betragtede sig selv som et offer – som en person, der var genstand for handling.1 Det syntes som om, at der blev ved med at ske et eller andet,der gjorde hende ulykkelig.
German[de]
Die erste Schwester sah sich selbst als Opfer – als jemanden, auf den eingewirkt wurde.1 Ihr schien ein Unglück nach dem anderen zu widerfahren, das zu ihrem Elend beitrug.
English[en]
The first sister saw herself as a victim—as someone who was acted upon.1 It seemed like one thing after another kept happening to her that made her miserable.
Spanish[es]
La primera hermana se veía como una víctima, como alguien sobre quien se actuaba1. Parecía que todo lo que le sucedía era para hacerla infeliz.
Estonian[et]
Esimene õde nägi ennast ohvrina, keda ainult mõjutati.1 Tundus, et temaga juhtub üks asi teise järel, mis teda kurvaks tegi.
Finnish[fi]
Ensimmäinen sisko näki itsensä uhrina – henkilönä, joka oli toiminnan kohteena.1 Tuntui siltä, että yksi toisensa jälkeen hänelle tapahtui aina vain asioita, jotka saivat hänen olonsa kurjaksi.
Fijian[fj]
Na imatai ni marama a raici koya ni sa vakacacani—me vaka e dua sa lewai tu.1 Sa vaka me ka kecega e yaco tiko vua e vakavuna me sa yalorarawa tu ga kina.
Gilbertese[gil]
Te moan n aine e taku n ana iango bwa akea uaana—n riki bwa temanna ae karaoaki te mwakuri nakoina.1 E taraa n ae e teimatoa n riki te bwai teuana imwiin teuana nakoina ngaia are e aki kukurei.
Fiji Hindi[hif]
Pahli bhaini apne aap ke peedit ke rakam dekhis—jiske upar kuch beeta hoi.1 Aise lagta raha ki kuch na kuch hoe jaata raha uske sange jisse u dukhi hota raha.
Hmong[hmn]
Tus viv ncaus thib ib xav tias nws yog ib tug uas raug teeb meem—ib tug uas raug tej yam.1 Zoo li pheej muaj tej yam uas nws raug uas ua rau nws tu siab heev.
Haitian[ht]
Premye sè a te wè tèt li kòm yon viktim—kòm yon moun ki te sibi aksyon lòt moun.1 Sete kòmsi yon bagay oubyen yon lòt te toujou rive pou te rann ni mizerab.
Hungarian[hu]
Az első nővér áldozatként tekintett magára – olyan valakiként, akivel mások cselekszenek.1 Úgy tűnt, mintha egyfolytában olyan dolgok történnének vele, amelyek szerencsétlenné teszik.
Armenian[hy]
Առաջին քույրն իրեն որպես զոհ էր տեսնում, ինչպես մեկը, ովշուտ էր ազդվում։ 1 Թվում էր, թե շարունակ նրա հետ ինչ-որ վատ բան էր պատահում,որը նրան թշվառ էր դարձնում։
Indonesian[id]
Si sulung melihat dirinya sendiri sebagai korban—sebagai seseorang yang ditindaki.1 Seolah satu demi satu masalah terus menimpa dia sehingga membuatnya menderita.
Icelandic[is]
Fyrsta systirin sá sjálfa sig sem fórnarlamb, einhvern sem varð alltaf fyrir áhrifum1 Það virtist sem eitt af öðru héldi áfram að henda hana og gera hana óhamingjusama.
Italian[it]
La prima sorella vedeva se stessa come una vittima, come qualcuno che subiva.1 Sembrava che continuasse a succedere una cosa dopo l’altra che la rendeva infelice.
Japanese[ja]
いちばん上の姉は自分を,何かやだれかに作用される犠牲者だと捉えていました。 1次から次へと,自分を惨めにすることが起こっているように思えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xb’een ixq kiril rib’ jo’ rahob’tesinb’il—jo’ li ani k’anjelanb’il xb’aan jalan.1 Chanchan naq junelik wan k’a’ru yoo chixk’ulb’al, li nakana wi’ chi rahob’tesinb’il xch’ool.
Korean[ko]
맏이는 자신을 피해자, 즉 다른 사람의 행함을 받는 사람으로 여겼습니다.1 그녀를 비참하게 만드는 일들이 여기저기서 끊임없이 일어나는 듯 했습니다.
Kosraean[kos]
Tahmtahel se emet ah liyacl sifacna muh el pa mwet koaseyuck se—oacna mwet se suc orekmakihnyuck.1 Oacna in muh ma se tukun ma se sikyak nuh sel suc oruh elacn kweok.
Lingala[ln]
Ndeko ya mwasi ya yambo amimonaki lokola moto na likama—lokola moto oyo azalaki kosala. 1 Emonisamaki lokola eloko moko na moko ezalaki kosalema sima ya mosusu yango esalaki ete azala na mpasi.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທໍາ ອິດ ເຫັນ ຕົວ ເອງວ່າ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ—ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ກະ ທໍາ ຕໍ່.1 ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ສະ ເຫມີ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pirmoji sesuo save matė kaip auką – kaip tą, kuri buvo veikiama.1 Atrodė, kad jai vis atsitinka kažkas, kas verčia jaustis nelaiminga.
Latvian[lv]
Pirmā māsa uzskatīja sevi par upuri — kādu, uz kuru iedarbojas citi.1 Šķita, ka ar viņu viens pēc otra notiek atgadījumi, kas liek justies nelaimīgai.
Malagasy[mg]
Ilay rahavavy voalohany dia nahita ny tenany ho tra-doza, toy ny olona ahetsika.1 Mahatsiaro izy fa nisy zavatra nifanesy niseho taminy hatrany izay nahatonga azy ho ory.
Marshallese[mh]
Jemjāti eo kein kajuon ekar loe e make āinwōt juon eo kar ko̧kkure—āinwōt armej ej kipel n̄an kōm̧m̧ane.1 Ej āinwōt juon men ej itok ālikin bar juon men ejjab bōjrak an waļo̧k n̄an e me ekōm̧m̧an an ajimakeke.
Mongolian[mn]
Ууган эгч нь өөрийгөө хохирогч буюу өөрийнхөө төлөө үйлдэх чадваргүй гэж үзсэн.1 Амьдралд нь шил шилээ даран тохиолдсон зүйлүүд түүнийг зовлонтой болгож байсан мэт түүнд санагдсан.
Malay[ms]
Saudari pertama menganggap dirinya sebagai mangsa—sebagai seseorang yang ditindas.1 Ia seolah-olah seperti satu demi satu perkara terus berlaku kepadanya yang menjadikannya sengsara.
Norwegian[nb]
Den første søsteren så på seg selv som et offer – som en som ble påvirket.1 Det virket som den ene tingen etter den andre skjedde med henne og gjorde henne ulykkelig.
Dutch[nl]
De eerste zus zag zichzelf als een slachtoffer; als iemand met wie anderen handelden.1 Het leek alsof haar van alles overkwam wat haar ongelukkig maakte.
Papiamento[pap]
E promé ruman a wak su mes manera un víktima – manera ku a aktua riba dje.1 Ta parse manera un kos tras di otro tabata pasa ku n’e ku tabata hasié miserabel.
Palauan[pau]
Ngkel kot el odos a milsang el telemall lomekesiu er ngii ra rebebil.1 A bek el ngera el duubech el morngii a rirelli el mo mekngit a rengul.
Polish[pl]
Pierwsza siostra postrzegała siebie jako ofiarę — kogoś, kto podlega działaniu1. Wydawało się, jakby jedna rzecz po drugiej następowały po to, by ją unieszczęśliwić.
Pohnpeian[pon]
Me keieu laudo kin wiahki me e kin ale kalokolok pen dahme mehteikan kin wia.1 Likamwete mehkoaros me kin wiawiong ih kin kahrehiong ah nsensuwed.
Portuguese[pt]
A primeira irmã se via como uma vítima — como alguém que recebia a ação.1 Parecia que uma coisa após a outra continuava a acontecer com ela e isso a tornava infeliz.
Romanian[ro]
Prima soră se considera o victimă – ca cineva asupra căreia se acționa.1 Părea că mereu se întâmplau lucruri care o făceau nefericită.
Slovenian[sl]
Prva sestre je sebe videla kot žrtev – kot nekoga, ki nima moči.1 Zdelo se je, kakor da se ji ena za drugo dogajajo reči, zaradi katerih je nesrečna.
Samoan[sm]
O le uso muamua sa ia vaai ia te ia lava o se ua afaina—o se tasi sa puleaina e isi.1 Sa foliga mai sa tupu pea lea mea ma lea mea ia te ia na ala ai ona ia faanoanoa.
Swedish[sv]
Den första systern såg sig själv som ett offer – som någon som påverkades.1 Den ena saken efter den andra som gjorde henne ledsen verkade drabba henne.
Swahili[sw]
Dada wa kwanza alijiona kama mwathiriwa—kama mtu aliyetendewa.1 Ilionekana kama kitu kimoja baada ya kingine viliendelea kutokea kwake ambavyo vilimfanya kujisikia vibaya.
Tamil[ta]
முதல் சகோதரி, யாரோ ஒருவர் செய்கிறதைப்போல, தன்னை ஒரு வஞ்சிக்கப்பட்டவளாகப் பார்த்தாள். 1 ஒன்றை அடுத்து ஒன்றாக தொடர்ந்து அவளுக்கு நேர்வதாகத் தோன்றி அது அவளை பரிதாபகரமாக்கியது.
Telugu[te]
ప్రతిచర్య చూపించబడిన ఎవరో ఒకరివలె- మొదటి సహోదరి, తనకు తాను ఒక బాధితురాలిగా అనుకొన్నది.1 ఆమెకు ఒకదాని తరువాత మరొకటి జరుగుతూ ఉండడం వలన ఆమెను దుఃఖమునకు గురిచేసినట్లుగా అనిపించింది.
Tagalog[tl]
Ang tingin ng unang kapatid sa kanyang sarili ay biktima—tulad ng isang taong pinakikilos ng iba.1 Parang sunud-sunod na may nangyayari sa kanya kaya siya miserable.
Tongan[to]
Naʻe lau pē ʻe he taʻahine ʻuluakí ko ia ʻoku fakaʻofá—ko ha taha ke fai ki ai e ngāué.1 Hangē ne toutou hoko taufetongi kiate ia ha meʻa ke ne loto mamahi ai.
Tahitian[ty]
’Ua hi’o te tuahine mātāmua iāna iho mai te hō’ē ta’ata i ’atihia—mai te hō’ē ta’ata tei ravehia.1 Mai te huru ē, ’ua tupu tāmau noa te tahi mea i muri i te tahi i ni’a iho iāna tei fa’a’ino roa iāna.
Ukrainian[uk]
Перша сестра вважала себе жертвою—кимось, хто знаходиться під впливом1. Здавалося, що з нею ставалися один негаразд за іншим, і це робило її нещасною.
Vietnamese[vi]
Cô chị đầu tự thấy mình là một nạn nhân—là một người bị tác động.1 Dường như hết điều này đến điều nọ tiếp tục xảy tới cho cô ấy khiến cô ấy phải đau khổ.
Chinese[zh]
第一个姊妹把自己视为受害者——是受外在环境支配的人。 1让她感到悲惨的事,似乎一件又一件地不断临到她。