Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والفكرة أن الشخصية لديها محرك داخلي، هدف مهيمن لا واعي تكافح من أجله، حكة لا يستطيعون خدشها.
Bulgarian[bg]
Идеята е, че този герой има една вътрешна потребност, доминираща и неосъзната цел, към която се стреми, дразнене, което непрекъснато те човърка.
Czech[cs]
Jde o to, že postava musí mít vnitřní motor, dominantní podvědomý cíl, o který usiluje, nutkání, kterému nemůže vyhovět.
Danish[da]
Og ideen er, at karakteren har en indre motor, et fremtrædende, ubevidst mål, som de stræber efter, en uimodståelig trang.
German[de]
Die Idee ist, dass ein Charakter einen inneren Motor, ein dominantes, unbewusstes Ziel hat, das ihn antreibt, ein juckende Stelle, die er nicht kratzen kann.
Greek[el]
Η ιδέα είναι ότι ο ήρωας έχει ένα εσωτερικό κίνητρο, έναν κυρίαρχο, ασύνειδο σκοπό για τον οποίο πασχίζει, αλλά μένει ανεκπλήρωτος.
English[en]
And the idea is that the character has an inner motor, a dominant, unconscious goal that they're striving for, an itch that they can't scratch.
Spanish[es]
La idea es que el personaje tiene un motor interno, un objetivo dominante, inconsciente, que lo moviliza; una picazón que no puede rascar.
French[fr]
Et l'idée est que le personnage a un moteur interne, une objectif dominant et inconscient qu'il s'efforce d'atteindre, une envie qu'il n’arrive pas à satisfaire.
Hebrew[he]
הרעיון הוא שלדמות יש מנוע פנימי, מטרה דומיננטית ולא-מודעת שהיא שואפת אליה, צורך שהיא לא יכולה לספק.
Hungarian[hu]
És az elképzelés az, hogy a szereplőnek van egy belső késztetése, egy domináns, tudat alatti cél, amiért küzd, valami, amit nem tud teljesen megmagyarázni.
Indonesian[id]
Dan idenya adalah bahwa si karakter mempunyai suatu motivasi, sebuah tujuan utama yang mereka coba raih secara tidak sadar, seperti rasa gatal yang tidak bisa mereka garuk.
Italian[it]
E l'idea è che il personaggio ha un motore interno, una nota dominante, un obiettivo inconscio a cui ambisce, una smania irrefrenabile.
Japanese[ja]
キャラクターを内面から突き動かす 無意識ながら支配的な 願望があるのです 掻き切れない 痒みのようなものです
Norwegian[nb]
Og tanken er at figuren har en indre motor, et dominant, ubevisst mål de streber mot, de klør et sted de ikke når.
Dutch[nl]
Het idee is dat het personage een innerlijke motor heeft, een dominant, onbewust doel waar ze naar streven, jeuk waar ze niet aan kunnen krabben.
Polish[pl]
Chodzi o to, że bohater ma wewnętrzny motor, dominujący, podświadomy cel, do którego dąży, swędzenie, którego nie można podrapać.
Portuguese[pt]
E a ideia é que a personagem possui um motor interno, um objetivo dominante, inconsciente, pelo qual lutam, um desejo irreprimível.
Romanian[ro]
Iar ideea este că personajele au un motor interior, un scop subconştient, dominant pentru care luptă, o mâncărime pe care nu o pot scărpina.
Russian[ru]
Такие персонажи имеют внутренний двигатель, они задаются доминирующими, бессознательными целями, их стремления неконтролируемы.
Slovak[sk]
Podstatou je, že postava má vnútorný motor, dominantný, nevedomý cieľ, o ktorý sa usilujú, svrbenie, ktoré si nemôžu poškrabať.
Serbian[sr]
Идеја је да карактер има унутрашњи покретач, доминанти, несвесни циљ коме тежи, потребу коју не може да задовољи.
Swedish[sv]
Tanken är att rollen har en inre motor, ett dominerande, omedvetet mål som den strävar emot, en retning de inte kan klia.
Thai[th]
ตัวละครทุกตัว ต้องมีกลไกลซ่อนอยู่ เป็นจุดมุ่งหมายที่ตัวละครพยายามไปให้ถึง เหมือนความคันที่เกาไม่ถึง
Turkish[tr]
Ana fikir şu ki, karakterin bir iç motoru var, peşine düştükleri baskın, şuursuz bir amaçları, durduramadıkları bir kaşıntıları var.
Chinese[zh]
这个想法是说每个人物都有一个内驱动力 有一个不断追逐的占主导位置却无法察觉的目标 和一个怎么也抓不到的痒处