Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n bul in die illustrasie gebruik is, sou dit miskien nie naastenby so doeltreffend gewees het nie.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16: 11-13፤ 2 ሳሙኤል 12: 1-7) በምሳሌው ላይ የተጠቀሰው እንስሳ በሬ ቢሆን ኖሮ ይህን የመሰለ ውጤት መገኘቱ ያጠራጥራል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦: ١١-١٣؛ ٢ صموئيل ١٢: ١-٧) فلو كان المثل عن ثور لما كان ربما بالفعّالية نفسها.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Kun an kalabot sa ilustrasyon sarong torong baka, tibaad iyan haros dai nagin siring kaepektibo.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:11-13; 2 Samwele 12:1-7) Nga ca kuti icilangililo cali pa lwa ng’ombe, napamo nga tacabombele bwino sana.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:11–13; 2 Царе 12:1–7) Ако в примера ставало въпрос за вол, вероятно той нямало да бъде толкова резултатен.
Bislama[bi]
(1 Samuel 16: 11- 13; 2 Samuel 12:1-7) Sipos Natan i bin tokbaot wan buluk long pijatok blong hem, maet bambae hem i no pulum intres blong Deved.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৬:১১-১৩; ২ শমূয়েল ১২:১-৭) এই উদাহরণ যদি কোন ষাঁড়ের হতো, তাহলে হয়ত এটা এতটা কার্যকর হতো না।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Kon ang sambingay naglangkit sa usa ka toro, lagmit dili kadto ingon ka epektibo.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Ika Natan a eani awewe atemwanin kou, eli esap kon achungu letipen Tafit.
Czech[cs]
(1. Samuelova 16:11–13; 2. Samuelova 12:1–7) Kdyby byl ve znázornění použit býk, možná by tak účinné nebylo.
Danish[da]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Hvis Natan havde brugt en tyr i sin illustration, havde den måske slet ikke været så virkningsfuld.
Ewe[ee]
(Samuel I, 16:11-13; Samuel II, 12:1-7) Ne nyitsu ŋue kpɔɖeŋua ku ɖo la, anye ne mewɔ dɔ de nenema o.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Edieke uwụtn̄kpọ oro akpakabuanade ayara enan̄, ekeme ndidi ikpekefetke-fet ndinyene uforo ntre.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:11-13· 2 Σαμουήλ 12:1-7) Αν το παράδειγμα περιλάμβανε κάποιον ταύρο, ίσως να μην ήταν τόσο αποτελεσματικό.
English[en]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) If the illustration had involved a bull, it might not have been nearly as effective.
Spanish[es]
Si la ilustración hubiera tenido que ver con un toro, posiblemente no habría sido tan efectiva.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۶:۱۱-۱۳؛ ۲سموئیل ۱۲:۱-۷) حال شاید اگر که این حکایت دربارهٔ گاو نری گفته شده بود همان تأثیر را نمیگذاشت.
French[fr]
Sans doute aurait- il eu moins d’effet s’il avait été question d’un taureau.
Ga[gaa]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Eji abɛbua lɛ yakɔ tsina he kulɛ, ekolɛ emɔŋ shi taakɛ efee lɛ.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १६:११-१३; २ शमूएल १२:१-७) अगर दृष्टांत बैल का होता तो शायद इतना असरदार नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Kon ang ilustrasyon naggamit sing isa ka toro, mahimo nga indi ini halos subong ka epektibo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy közel sem lett volna ennyire hatékony, ha bika lett volna a szemléltetésben.
Armenian[hy]
11—13; Բ Թագաւորաց 12։ 1—7)։ Եթե ցուլի օրինակ բերվեր, ապա համեմատությունը, ամենայն հավանականությամբ, այնքան տպավորիչ չէր լինի։
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Jika yang diangkat dalam ilustrasi itu adalah seekor lembu jantan, ilustrasi itu mungkin tidak terlalu efektif.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) No baka ti nausar nga ilustrasion, mabalin a saan a kasta ti kaepektibona.
Italian[it]
(1 Samuele 16:11-13; 2 Samuele 12:1-7) Se l’illustrazione avesse riguardato un toro, forse non sarebbe stata altrettanto efficace.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:11‐13。 サムエル第二 12:1‐7)もしその例えで雄牛を挙げていたなら,同じほどの効果は得られなかったでしょう。
Georgian[ka]
თუ თვალსაჩინო მაგალითში ხარზე იქნებოდა საუბარი, შეიძლება ის იმდენად ეფექტური არ ყოფილიყო.
Kongo[kg]
(1 Samuele 16: 11-13; 2 Samuele 12: 1-7) Kana Natani pesaka Ntotila kingana ya ngombe, ziku yo zolaka kusimba ve ntima ya Davidi.
Korean[ko]
(사무엘 상 16:11-13; 사무엘 하 12:1-7) 수소와 관련된 예를 사용하였다면, 그 예는 그만큼 효과적일 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:11-13; 2 Samwele 12:1-7) Soki elakiseli elobelaki ngɔmbɛ, mbala mosusu mbɛlɛ ebongaki mpenza te.
Lozi[loz]
(1 Samuele 16:11-13; 2 Samuele 12:1-7) Swanisezo yeo ha neikaba ya poho, mwendi ne i si ke ya ba ye buanyu.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 16:11-13; Samwele 2, 12:1-7) Nge chishimo chapwile chakuvuluka kuji yangombe, pamo kachi kachamukwachile chikuma kumuchimako.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:11-13; 2 Samoela 12:1-7). Raha omby no nampiasaina tao anatin’ilay fanoharana, dia mety ho latsaka kely noho izany ny fandairany.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Elañe wanjoñok eo ear kitibuj juõn cow koman, emaroñ kar jab lukkun bolemen joñan wõt wanjoñok eo juõn.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 16:11-13; 2 ശമൂവേൽ 12:1-7) ദൃഷ്ടാന്തം കാളയെ കുറിച്ച് ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് അത്രയും ഫലപ്രദമാകാൻ ഇടയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १६:११-१३; २ शमुवेल १२:१-७) या दृष्टान्तात बैलाचा उपयोग केला असता तर तो दृष्टान्त इतका प्रभावी झाला नसता.
Maltese[mt]
(1 Samwel 16:11-13; 2 Samwel 12:1-7) Kieku t- tixbieha kienet dwar barri, għandha mnejn ma kinitx tkun daqshekk effettiva.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၁-၁၃; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၁-၇) ဤပုံဥပမာသည် နွားတစ်ကောင်အကြောင်းဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဤမျှထိရောက်ခဲ့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 16: 11—13; 2. Samuelsbok 12: 1—7) Hvis illustrasjonen hadde dreid seg om en okse, ville den kanskje ikke på langt nær ha vært så virkningsfull.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १६:११-१३; २ शमूएल १२:१-७) त्यतिबेला गोरूको उदाहरण बताइएको भए त्यति प्रभावशाली हुनेथिएन।
Niuean[niu]
(1 Samuela 16:11-13; 2 Samuela 12:1-7) Ka putoia e povi he fakataiaga, kua liga nakai teitei tata atu ke he hufia mitaki.
Dutch[nl]
Als de illustratie over een stier gegaan was, zou ze lang niet zo doeltreffend zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16: 11-13; 2 Samuele 12: 1-7) Ge e ba seswantšho se ka be se ile sa akaretša go swantšha ka poo, go ka direga gore se be se ka se šome go etša ka mo se ilego sa šoma ka gona.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:11-13; 2 Samueli 12:1-7) Fanizolo likadanena za ng’ombe yaimuna, mwina silikadam’gwira mtima chotero.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 16:11-13; 2 ਸਮੂਏਲ 12:1-7) ਜੇਕਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਬਲਦ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Si e ilustracion tabata tocante toro, lo e por a resultá muchu ménos eficas.
Polish[pl]
Gdyby w ilustracji tej wystąpił byk, mogłaby ona nie przynieść tak dobrego rezultatu.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 16: 11- 13; 2 Samuel 12: 1-7) Ma karasaras kin pid duwen kou emen, ele mwein e sohte pahn mie lipwe laud ong Depit.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Se a ilustração tivesse envolvido um touro, talvez não fosse nem de perto tão eficaz.
Rundi[rn]
(1 Samweli 16:11-13; 2 Samweli 12:1-7) Iyo ico kigereranirizo kiba kivuga impfizi, nticari gushobora na gato kuba kirumara gutyo.
Romanian[ro]
Dacă în ilustrare ar fi fost vorba de un taur, probabil că aceasta nu ar fi fost atât de eficientă.
Russian[ru]
Если бы Нафан говорил о быке, пример потерял бы всю силу.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 16:11–13; 2. Samuelova 12:1–7) Keby znázornenie hovorilo o býkovi, zrejme by nebolo až také účinné.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:11-13; 2 Samuelu 12:1-7) Pe ana faapea o le talafaatusa sa faaaogā ai se povi poʻa, atonu la e lē matuā faapena sona uigā.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:11-13; 2 Samueri 12:1-7) Kudai muenzaniso wacho waiva wataura nezvehandira, zvimwe ungadai usina kushanda zvakadaro.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 16:11-13; 2. Samuelit 12:1-7) Nëse ilustrimi do të ishte bërë me një dem, mund të mos kishte qenë po aq i efektshëm.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:11-13; 2 Samuele 12:1-7) Haeba papiso eo e ne e buile ka poho, mohlomong e ka be e sa sebetsa hakaalo.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:11–13; 2 Samuelsboken 12:1–7) Om Natan i stället hade använt en tjur i sin illustration, hade det knappast berört David på samma sätt.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:11-13; 2 Samweli 12:1-7) Ikiwa kielezi hicho kingehusisha fahali, huenda hakingekuwa na matokeo sawa na hayo.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:11-13; 2 சாமுவேல் 12:1-7) இதே உவமையை ஒரு காளையை வைத்து சொல்லியிருந்தால் அவ்வளவு ஆற்றல் மிக்கதாக இருந்திருக்காது.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16:11-13; 2 సమూయేలు 12:1-7) ఆ ఉపమానం ఒక ఎద్దును గూర్చినదైతే అంత ప్రభావవంతమైనదై ఉండకపోయేది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:11-13; 2 ซามูเอล 12:1-7) หาก เปลี่ยน ให้ อุทาหรณ์ นั้น เกี่ยว ข้อง กับ วัว แทน ก็ คง ไม่ ได้ ผล เท่า.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:11- 13; 2 Samuel 12:1-7) Kung toro ang ginamit sa ilustrasyon, baka hindi gayong kabisa ito.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:11-13; 2 Samuele 12:1-7) Fa a ka bo a dirisitse papiso e e amanang le poo gongwe e ne e ka se mo ame go le kalo.
Tongan[to]
(1 Samiuela 16: 11-13; 2 Samiuela 12: 1-7) Kapau ko e talanoa fakatātaá na‘e fekau‘aki ia mo ha pulu, na‘e ‘ikai ke mei ola lelei pehē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 16:11-13; 2 Samuele 12:1-7) Nokwali kuti cikozyanyo cakajatikizya mupoho, nocatakamunjila kapati boobo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 16: 11- 13; 2 Samuel 12: 1-7) Sapos dispela tok piksa i bin stori long wanpela bulmakau man, ating Devit i no inap pilim tru, a?
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:11-13; 2 Samuwele 12:1-7) Loko xifaniso a xi lo vulavula hi nkunzi, swi nga ha endleka a xi nga ta humelela ku fana na xona.
Twi[tw]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Sɛ na mfatoho no fa nantwi ho a, anka ebetumi aba sɛ ɛrensow aba pii.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 16:11-13; Samuela 2, 12:1-7) Ahiri e e puaatoro tei faahitihia ei faahoho‘araa, e ere paha ïa i te mea aravihi roa.
Ukrainian[uk]
Якби в ілюстрації йшла мова про бика, то, можливо, вона не була б такою ефективною.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 16:11–13; 2 Samuele 12:1–7) Nda olusapo luakale luongombe yonui, nda ka luakuatele ño enene esilivilo.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 16: 11- 13; 2 Samuele 12: 1-7) Kanapaula neʼe talanoa ia Natane ki he vitulo ʼi tana folafola fakatātā, pea neʼe lagi mole maʼu anai hona fua.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16: 11-13; 2 Samuweli 12: 1-7) Ukuba lo mzekeliso wawuthetha ngenkunzi yenkomo, mhlawumbi ngewawungazange uphumelele kangako.
Yapese[yap]
(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Faan mang e ke weliy e fanathin u murung’agen ba gamanman ni bull ara garbaw, ma sana dabi yib angin nib fel’.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 16:11-13; 2 Sámúẹ́lì 12:1-7) Ká sọ pé àpèjúwe akọ màlúù ni, ó lè máà gbéṣẹ́ tó báyẹn rárá.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:11-13;撒母耳记下12:1-7)如果喻例谈及一只公牛,效果就可能大打折扣了。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:11-13; 2 Samuweli 12:1-7) Ukube lo mfanekiso wawukhulume ngenkunzi, kungenzeka wawungeke uphumelele ngendlela efanayo.