Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
96 Що се отнася до определянето на елемента на помощ на мярка 1, налага се изводът, че в рамките на второто правно основание не са представени доводи във връзка с оплакването на MB Immobilien и MB System, което е изложено в рамките на посоченото правно основание на жалбата по дело T‐120/07 и съгласно което Комисията не е взела предвид в достатъчна степен обстоятелството, че възнаграждение, чийто размер надхвърля с 600 базисни пункта референтния лихвен процент, отчита в достатъчна степен по-големия риск от неизпълнение от страна на предприятие в затруднено положение.
Czech[cs]
96 Pokud jde o určení prvku pomoci v rámci opatření 1, je třeba konstatovat, že druhý žalobní důvod neobsahuje žádný popis ve vztahu k žalobnímu bodu MB Immobilien a MB System uvedenému v rámci tohoto žalobního důvodu v žalobě ve věci T‐120/07, podle kterého Komise dostatečně nezohlednila skutečnost, že odměna činící více než 600 základních bodů referenční úrokové sazby dostatečně zohledňuje zvýšené riziko úpadku podniku v nesnázích.
Danish[da]
96 Hvad angår fastlæggelsen af støtteelementet i foranstaltning 1 må det konstateres, at det andet anbringende ikke indeholder noget nyt i forhold til MB Immobiliens og MB Systems klagepunkt, der er formuleret i forbindelse med dette anbringende i stævningen i sag T-120/07, og hvorefter Kommissionen ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til, at en godtgørelse, der ligger 600 basispoint over referencerentesatsen, tager tilstrækkeligt hensyn til, at der er en forøget risiko for misligholdelse for en kriseramt virksomhed.
German[de]
96 Zur Bestimmung des Beihilfeelements der Maßnahme 1 ist festzustellen, dass der zweite Klagegrund keine Ausführungen zu der von MB Immobilien und MB System im Rahmen dieses Klagegrundes in der Rechtssache T‐120/07 vorgetragenen Rüge enthält, die Kommission habe nicht hinreichend berücksichtigt, dass eine 600 Basispunkte über dem Referenzzinssatz liegende Vergütung dem von einem Unternehmen in Schwierigkeiten ausgehenden erhöhten Risiko gerecht werde.
Greek[el]
96 Όσον αφορά τον προσδιορισμό του στοιχείου ενισχύσεως του μέτρου 1, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο δεύτερος λόγος δεν περιέχει κανένα στοιχείο σε σχέση με την αιτίαση της MB Immobilien και της MB System που διατυπώθηκε στο πλαίσιο αυτού του λόγου της προσφυγής στην υπόθεση T‐120/07 και κατά την οποία η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι μια αποζημίωση που υπερβαίνει κατά 600 σημεία βάσης το επιτόκιο αναφοράς λαμβάνει επαρκώς υπόψη τον αυξημένο κίνδυνο αδυναμίας πληρωμής μιας προβληματικής επιχειρήσεως.
English[en]
96 With regard to determination of the aid element in Measure 1, it must be held that the second plea in law has not been developed in relation to the complaint made by MB Immobilien and MB System as part of that plea in the application in Case T‐120/07, according to which the Commission did not adequately take into consideration the fact that remuneration that is more than 600 basis points higher than the reference interest rate takes sufficient account of the higher risk of default of a firm in difficulty.
Spanish[es]
96 En cuanto a la determinación del elemento de ayuda de la medida 1, es preciso observar que el segundo motivo no contiene ninguna exposición que desarrolle la alegación de MB Immobilien y de MB System, formulada dentro de ese motivo de la demanda en el asunto T‐120/07, según el cual la Comisión no prestó suficiente consideración al hecho de que una remuneración superior a 600 puntos básicos por encima del tipo de interés de referencia corresponde suficientemente al riesgo acrecentado de incumplimiento por parte de una empresa en crisis.
Estonian[et]
96 Mis puudutab meetme 1 abielemendi kindlaksmääramist, siis tuleb tõdeda, et teine väide ei sisalda mingeid argumente MB Immobilieni ja MB Systemi etteheite kohta, mis esitati kohtuasja T‐120/07 hagiavalduse selles väites ja mille kohaselt komisjon ei võtnud piisavalt arvesse asjaolu, et viitemäärast 600 baaspunkti võrra suurem tulususe määr võtab piisavalt arvesse suuremat riski, et raskustes olev äriühing jätab oma kohustused täitmata.
Finnish[fi]
96 Toimenpiteen 1 tukiosuuden määrittämisestä on todettava, ettei toisessa kanneperusteessa ole mitään tarkennuksia siihen väitteeseen nähden, jonka MB Immobilien ja MB System ovat esittäneet kyseisen kanneperusteen osalta asiassa T-120/07 nostetussa kanteessa ja jonka mukaan komissio ei ole ottanut riittävästi huomioon sitä, että korvauksella, jonka suuruus oli 600 peruspistettä viitekorkoa korkeampi, otetaan riittävästi huomioon vaikeuksissa olevan yrityksen maksukyvyttömyyteen liittyvä kasvanut riski.
French[fr]
96 Quant à la détermination de l’élément d’aide de la mesure 1, force est de constater que le deuxième moyen ne contient aucun développement par rapport au grief de MB Immobilien et de MB System formulé au sein de ce moyen de la requête dans l’affaire T‐120/07 selon lequel la Commission n’a pas suffisamment tenu compte du fait qu’une rémunération se situant au-delà de 600 points de base au-dessus du taux d’intérêt de référence prend suffisamment en compte le risque accru de défaillance d’une entreprise en difficulté.
Hungarian[hu]
96 Az 1. intézkedés támogatási elemének meghatározását illetően meg kell állapítani, hogy a második jogalap egyáltalán nem fejti ki az MB Immobilien és az MB System által a T‐120/07. sz. ügyben benyújtott keresetlevél e jogalapja keretében megfogalmazott kifogással kapcsolatban, miszerint a Bizottság nem vette megfelelően figyelembe azon tényt, hogy a referencia‐kamatláb feletti 600 bázisponton túli ellentételezés megfelelően figyelembe veszi a nehéz helyzetben lévő vállalkozás nemteljesítésének nagyobb kockázatát.
Italian[it]
96 Quanto alla determinazione dell’elemento di aiuto della misura 1, è giocoforza rilevare che il secondo motivo non contiene alcuno sviluppo rispetto alla censura della MB Immobilien e della MB System formulata nel contesto di tale motivo di ricorso nella causa T‐120/07, secondo il quale la Commissione non ha sufficientemente tenuto conto del fatto che una retribuzione che si collochi oltre 600 punti di base al di sopra del tasso di interesse di riferimento tiene sufficientemente conto del rischio aggravato di cedimento di un’impresa in difficoltà.
Lithuanian[lt]
96 Dėl 1-osios priemonės pagalbos elemento nustatymo, reikia konstatuoti, kad antrasis ieškinio pagrindas visiškai nebuvo plėtojamas, kiek tai susiję su MB Immobilien ir MB System kaltinimu, suformuluotu remiantis šiuo ieškinio byloje T‐120/07 pagrindu, pagal kurį Komisija nepakankamai atsižvelgė į tai, kad atlygio, kuris daugiau nei 600 pagrindinių punktų viršijo orientacinę palūkanų normą, atveju buvo pakankamai atsižvelgiama į padidėjusią riziką, jog sunkumus patirianti įmonė nevykdys įsipareigojimų.
Latvian[lv]
96 Attiecībā uz 1. pasākuma atbalsta elementa noskaidrošanu ir jākonstatē, ka otrais pamats neietver nekādu izklāstu saistībā ar MB Immobilien un MB System iebildumu, kas izteikts šajā prasības pieteikuma lietā T‐120/07 pamatā, saskaņā ar kuru Komisija nav pietiekami ņēmusi vērā faktu, ka atlīdzībā, kas par 600 pamata punktiem pārsniedz atsauces procentu likmi, ir pietiekami ņemts vērā lielākais grūtībās nonākuša uzņēmuma saistību neizpildes risks.
Polish[pl]
96 Jeżeli chodzi o określenie elementu pomocy w środku 1, należy stwierdzić, że zarzut drugi nie zawiera żadnych dodatkowych uwag w stosunku do argumentu MB Immobilien i MB System przedstawionego w ramach tego zarzutu w skardze w sprawie T‐120/07, zgodnie z którym Komisja nie uwzględniła w wystarczającym stopniu okoliczności, że wynagrodzenie sytuujące się powyżej 600 punktów bazowych ponad referencyjną stopę procentową uwzględnia wystarczająco zwiększone ryzyko niewykonania zobowiązania przez przedsiębiorstwo przeżywające trudności.
Portuguese[pt]
96 Quanto à determinação do elemento de auxílio da medida 1, não se pode deixar de observar que o segundo fundamento não contém desenvolvimento algum face à alegação da MB Immobilien e da MB System formulada no âmbito desse fundamento da petição no processo T‐120/07, segundo o qual a Comissão não teve suficientemente em conta o facto de uma remuneração que exceda os 600 pontos de base acima da taxa de juro de referência ter suficientemente em conta o risco acrescido de incumprimento de uma empresa em dificuldade.
Romanian[ro]
96 În ce privește determinarea elementului de ajutor al măsurii 1, se impune constatarea că al doilea motiv nu cuprinde aprecieri referitoare la argumentul formulat de MB Immobilien și de MB System în cadrul acestui motiv al cererii introductive din cauza T‐120/07, potrivit căruia Comisia nu a ținut seama suficient de faptul că o remunerație care se află cu mai mult de 600 de puncte de bază peste rata dobânzii de referință ia în calcul în măsură suficientă riscul crescut de neplată pe care îl prezintă o întreprindere aflată în dificultate.
Slovak[sk]
96 Čo sa týka určenia prvku pomoci v opatrení 1, treba konštatovať, že druhý dôvod neobsahuje žiadne podrobnejšie vysvetlenie v porovnaní s výhradou MB Immobilien a MB System uvedenou v rámci tohto dôvodu v žalobe vo veci T‐120/07, podľa ktorého Komisia dostatočne neprihliadala na skutočnosť, že provízia, ktorá je o viac ako 600 základných bodov vyššia ako referenčná úroková sadzba, dostatočne zohľadňuje zvýšené riziko nesplatenia zo strany podniku v ťažkostiach.
Slovenian[sl]
96 Glede opredelitve pomoči v ukrepu 1 je treba ugotoviti, da v drugem tožbenem razlogu ni nobene navedbe glede očitka družb MB Immobilien in MB System, oblikovanega v okviru tega tožbenega razloga v zadevi T‐120/07, na podlagi katerega Komisija ni zadostno upoštevala, da se pri plačilu, ki je več kot 600 baznih točk večje od referenčne obrestne mere zadostno upošteva večje tveganje stečaja podjetja v težavah.