Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud mohou členské státy stanovit výjimku nebo omezení týkající se práva na rozmnožování podle odstavců # a #, mohou podobně stanovit výjimku nebo omezení týkající se práva na rozšiřování uvedeného v článku #, a to v rozsahu opodstatněném účelem povoleného rozmnožování
Danish[da]
Såfremt medlemsstaterne i henhold til stk. # eller # kan indføre en undtagelse eller indskrænkning med hensyn til retten til reproduktion, kan de ligeledes indføre en undtagelse eller indskrænkning med hensyn til retten til spredning som omhandlet i artikel #, såfremt formålet med den tilladte reproduktion berettiger dette
German[de]
Wenn die Mitgliedstaaten gemäß Absatz # oder # eine Ausnahme oder Beschränkung in Bezug auf das Vervielfältigungsrecht vorsehen können, können sie entsprechend auch eine Ausnahme oder Beschränkung in Bezug auf das Verbreitungsrecht im Sinne von Artikel # zulassen, soweit diese Ausnahme durch den Zweck der erlaubten Vervielfältigung gerechtfertigt ist
English[en]
Where the Member States may provide for an exception or limitation to the right of reproduction pursuant to paragraphs # and #, they may provide similarly for an exception or limitation to the right of distribution as referred to in Article # to the extent justified by the purpose of the authorised act of reproduction
Estonian[et]
Kui liikmesriigid võivad lõigete # ja # kohaselt sätestada reprodutseerimisõiguse kohta erandeid ja piiranguid, võivad nad sätestada ka erandeid ja piiranguid artiklis # osutatud levitamisõiguse kohta ulatuses, mis on põhjendatav lubatava reprodutseerimise eesmärgiga
French[fr]
Lorsque les États membres ont la faculté de prévoir une exception ou une limitation au droit de reproduction en vertu des paragraphes # et #, ils peuvent également prévoir une exception ou limitation au droit de distribution visé à l
Hungarian[hu]
Amennyiben a tagállamok a többszörözési joggal kapcsolatban a és a bekezdés alapján kivételeket, illetve korlátozásokat állapíthatnak meg, hasonlóképpen rendelkezhetnek a #. cikkben foglalt terjesztési joggal kapcsolatos kivételekről, illetve korlátozásokról, az engedélyezett többszörözési cselekmény által indokolt terjedelemben
Italian[it]
Quando gli Stati membri possono disporre un
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai valstybės narės atgaminimo teisei pagal šio straipsnio # ir # dalis gali nustatyti išimtį ar apribojimą, jos gali panašiai nustatyti išimtį ar apribojimą platinimo teisei, kaip nurodyta # straipsnyje, tokiu mastu, kurį pateisina leidžiamo atgaminimo tikslas
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts drīkst paredzēt izņēmumu vai ierobežojumu reproducēšanas tiesībām, ievērojot #. un #. punktu, tās tāpat drīkst arī paredzēt izņēmumu vai ierobežojumu #. pantā minētajām izplatīšanas tiesībām, ciktāl to pamato atļautās reproducēšanas mērķis
Maltese[mt]
Fejn l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal eċċezzjoni jew limitazzjoni għad-dritt ta’ riproduzzjoni skond il-paragrafi # u #, huma bl-istess mod jistgħu jipprovdu għal eċċezzjoni jew limitazzjoni għad-dritt ta’ distribuzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu # sa fejn ikun ġustifikat mill-iskop ta’ l-att ta’ riproduzzjoni awtorizzat
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen op grond van de leden # en # niet alleen een beperking of restrictie op het reproductierecht vaststellen, maar ook op het in artikel # bedoelde distributierecht, voorzover dit gezien het doel van de toegestane reproductie gerechtvaardigd is
Polish[pl]
Jeżeli Państwa Członkowskie mogą przewidzieć wyjątek lub ograniczenie w odniesieniu do prawa do zwielokrotniania zgodnie z ust. # lub #, mogą one również dopuścić wyjątek lub ograniczenie w odniesieniu do prawa rozpowszechniania określonego w art. #, o ile ten wyjątek jest uzasadniony celem zezwolenia do zwielokrotniania
Portuguese[pt]
Quando os Estados-Membros possam prever uma excepção ou limitação ao direito de reprodução por força dos n.os # ou # do presente artigo, poderão igualmente prever uma excepção ou limitação ao direito de distribuição referido no artigo #.o na medida justificada pelo objectivo do acto de reprodução autorizado
Romanian[ro]
În cazurile în care statele membre pot să prevadă o excepție sau limitare la dreptul de reproducere în temeiul alineatelor și, acestea pot să prevadă în mod similar o excepție sau limitare la dreptul de distribuire prevăzut la articolul #, în măsura justificată de scopul actului autorizat de reproducere
Slovak[sk]
Ak členské štáty môžu zabezpečiť výnimku alebo obmedzenie práva na reprodukciu podľa odsekov # a #, môžu rovnako zabezpečiť výnimku alebo obmedzenie práva na distribúciu, ako je uvedené v článku # v rozsahu oprávnenom účelom autorizovaného prípadu rozmnožovania
Slovenian[sl]
Kadar države članice lahko predvidijo izjemo ali omejitev pravice reproduciranja v skladu z odstavkom # in #, lahko na podoben način dopustijo izjemo ali omejitev pravice distribuiranja iz člena # v obsegu, ki ga opravičuje namen dovoljenega dejanja reproduciranja
Swedish[sv]
Om medlemsstaterna får föreskriva undantag eller inskränkning från rätten att mångfaldiga enligt punkterna # och # får de också föreskriva undantag eller inskränkning från spridningsrätten enligt artikel # i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till syftet med det tillåtna mångfaldigandet