Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҧсцәа рахьтә зыҧсы ҭалаз Иисус Христос ихаҭа иирҵеит Павел (Аусқуа 9:3—19). Убри азыҳәан Павелгьы иҩуан: «Ауаҩы (Адам) ила аҧсра шыҟалаз еиҧш, ауаҩы (Иисус Христос) илагьы иҟалоит аҧсҭалара.
Arabic[ar]
(اعمال ٩: ٣-١٩) ولهذا السبب ايضا استطاع بولس ان يكتب: «اذ الموت بانسان [آدم] بانسان [يسوع المسيح] ايضا قيامة الاموات.
Bashkir[ba]
Сөнки уны терелтелгән Ғайса Мәсих үҙе өйрәткән (Ғәмәлдәр 9:3—19). Шуға күрә Паул: «Үлем донъяға берәү [Әҙәм] аша килгән кеүек, үленән терелеү ҙә бер Кеше [Ғайса Мәсих] аша килде.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:3-19) Iyan man an dahelan na si Pablo nakapagsurat: “Mantang an kagadanan huli sa sarong tawo [si Adan], siring man an pagkabuhay liwat kan mga gadan huli sa sarong tawo [si Jesu-Cristo].
Bemba[bem]
(Imilimo 9:3-19) Uyo na kabili e mulandu wine Paulo engalembela ukuti: “Pantu apo ni mu muntu [Adamu] e mwaishiile imfwa, kabili ni mu muntu [Yesu Kristu] e mwaishiile ukwima ku bafwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:3–19) Затова и Павел могъл да напише: „Понеже както чрез един човек [Адам] дойде смъртта, така чрез един Човек [Исус Христос] дойде възкресението на мъртвите.
Cebuano[ceb]
(Buhat 9: 3-19) Mao usab kana ang katarongan kon nganong si Pablo nakasulat: “Kay sanglit ang kamatayon maoy pinaagi sa usa ka tawo [si Adan], ang pagkabanhaw sa mga patay maoy pinaagi usab sa usa ka tawo [si Jesu-Kristo].
Chuukese[chk]
(Föför 9:3-19) Pwal ina ewe popun Paulus a tongeni makkeei: “Usun chök mäla a pop seni eman aramas [Atam], pwal ina chök usun ewe manausefäl seni mäla a pop seni eman aramas [Jesus Kraist].
Chuwabu[chw]
(Merelo 9:3-19) Ji sabwa ya ejene vina yawodheli Paulo oleba dhahi: Vowila “okwa ototeyile na muthu mmodha; ovenya mukwani odhilé na muthu mmodha.
Czech[cs]
(Skutky 9:3–19) Z toho důvodu také mohl apoštol Pavel napsat: „Poněvadž je totiž smrt skrze člověka [Adama], vzkříšení mrtvých je také skrze člověka [Ježíše Krista].
Welsh[cy]
(Actau 9:3-19) Dyna hefyd pam y gallai Paul ysgrifennu: “Gan mai trwy ddyn [Adda] y daeth marwolaeth, trwy ddyn hefyd [Iesu Grist] y daeth atgyfodiad y meirw.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:3-19) Det er derfor Paulus kunne skrive: „Eftersom døden er kommet ved et menneske [Adam], er de dødes opstandelse også kommet ved et menneske [Jesus Kristus].
German[de]
Deshalb konnte Paulus auch schreiben: „Denn da der Tod durch einen Menschen [Adam] gekommen ist, kommt auch die Auferstehung der Toten durch einen Menschen [Jesus Christus].
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:3-19) Eyata hãe Paulo te ŋu ŋlɔe be: “Elabena esi wònye ame [Adam] mee ku la to va ŋuti la, ame kukuwo ƒe tsitretsitsi la hã to ame [Yesu Kristo] ke me va.
Efik[efi]
(Utom 9:3-19) Ntak edi oro n̄ko emi Paul ekekemede ndiwet ete: “Koro kpa nte n̄kpa okotode owo [Adam], ediset ke n̄kpa onyụn̄ oto owo [Jesus Christ].
Greek[el]
(Πράξεις 9:3-19) Για αυτόν επίσης το λόγο ο Παύλος μπορούσε να γράψει: «Εφόσον ο θάνατος είναι μέσω ενός ανθρώπου [του Αδάμ], η ανάσταση των νεκρών είναι επίσης μέσω ενός ανθρώπου [του Ιησού Χριστού].
English[en]
(Acts 9:3-19) That is also why Paul could write: “Since death is through a man [Adam], resurrection of the dead is also through a man [Jesus Christ].
Spanish[es]
(Hechos 9:3-19.) Por eso también escribió: “Dado que la muerte es mediante un hombre [Adán], la resurrección de los muertos también es mediante un hombre [Jesucristo].
Estonian[et]
(Apostlite teod 9:3–19) Seega võis Paulus kirjutada ka järgmised sõnad: „Kui juba surm on tulnud inimese [Aadama] kaudu, siis on ka surnute ülestõusmine inimese [Jeesuse Kristuse] kaudu.
Persian[fa]
(اعمال ۹:۳-۱۹) بنابراین، پولس توانست بگوید: «چنانکه به انسان [آدم] موت آمد، به انسان [عیسی مسیح] نیز قیامت مردگان شد.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9:3–19.) Tämän vuoksi Paavali saattoi kirjoittaa myös: ”Koska kuolema on ihmisen [Aadamin] kautta, niin kuolleiden ylösnousemuskin on ihmisen [Jeesuksen Kristuksen] kautta.
Fijian[fj]
(Cakacaka 9:3-19) Ena vuna talega oya e rawa ni vola kina o Paula: “Ni sa qai vu ni mate na tamata [o Atama], sa qai vu ni tu cake tale mai na mate na tamata [o Jisu Karisito] talega.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 9:3-19) Tí kundi Paulus eisini skriva: „Við tað at deyðin kom við einum menniskja [Ádami], er eisini uppreisn hinna deyðu komin við einum menniskja [Jesusi Kristi].
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:3-19) Ni no hewɔ hu ni Paulo nyɛ eŋma akɛ: “Bɔ ni gbele tsɔ gbɔmɔ [Adam] nɔ kɛba lɛ, nakai nɔŋŋ shitee hu tsɔ gbɔmɔ [Yesu Kristo] nɔ kɛba.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 9: 3-19) Anne bukina naba are e korea ae kangai Bauro: “Ngkae e mamate te aba iroun te aomata [Atam], ao a na manga uti naba maate iroun te aomata [Iesu Kristo].
Guarani[gn]
Omboʼe rupi chupe peteĩ opuʼãvaʼekue umi omanóva apytégui, Jesucristo (Hechos 9: 3-19). Upévare avei ohai: “Peteĩ kuimbaʼe rupi [Adán] oikehaguéicha pe ñemano, upéicha avei peteĩ kuimbaʼe rupi [Jesucristo] oike pe omanóva jeikove jey.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:3-19) Enẹ wẹ sọ yin nuhe zọ́n bọ Paulu do sọgan wlan dọmọ: “Na le é yin dọ gbẹtọ [Adam] dali wẹ okú gbọn wá, gbẹtọ [Jesu Klisti] dali ga wẹ fọ́nsọnku oṣiọ lẹ tọn gbọn do wá.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 9:3-19) Abinda yasa ke nan Bulus ya iya rubutawa haka: “Gama tun da mutuwa ta wurin mutum [Adamu] ta ke, ta wurin mutum [Yesu Kristi] kuma tashin matattu ya ke.
Hebrew[he]
לכן פאולוס כתב: ”ומאחר שהמוות בא על־ידי אדם [האדם הראשון], גם תחיית המתים היא על־ידי אדם [ישוע המשיח]; שכן כמו שבאדם הכל מתים, כך גם במשיח הכל יחיו” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 9:3-19) इसीलिए पौलुस यह भी लिख सका: “जब मनुष्य [आदम] के द्वारा मृत्यु आई; तो मनुष्य [यीशु मसीह] ही के द्वारा मरे हुओं का पुनरुत्थान भी आया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9: 3-19) Amo sina kon ngaa si Pablo makasulat: “Sanglit kay ang kamatayon bangod sa tawo [si Adan], ang pagkabanhaw sang mga patay bangod man sa tawo [si Jesucristo].
Hiri Motu[ho]
(Kara 9: 3-19) Unai dainai Paulo be inai ia torea diba danu, ia gwau: “Tau tamona [Adamu] dekena amo mase ia vara, bona inai bamona danu, tau tamona [Iesu Keriso] dekena amo mase dekena amo toreisi lou ia vara.
Hungarian[hu]
Ugyancsak ezért írhatta Pál: „Miután ugyanis ember [Ádám] által van a halál, szintén ember [Jézus Krisztus] által van a halottak feltámadása is.
Indonesian[id]
(Kisah 9:3-19) Itu pula alasannya mengapa Paulus dapat menulis, ”Sama seperti maut datang karena satu orang manusia [Adam], demikian juga kebangkitan orang mati datang karena satu orang manusia [Yesus Kristus].
Igbo[ig]
(Ọrụ 9: 3-19) Ọ bụkwa n’ihi nke ahụ ka Pọl pụrụ ide, sị: “Ebe ọnwụ sitere n’aka mmadụ [Adam], mbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ sitekwara n’aka mmadụ [Jisọs Kraịst].
Iloko[ilo]
(Aramid 9:3-19) Isu pay dayta ti gapu nga insurat ni Pablo: “Ta yantangay ti ipapatay ket gapu iti maysa a tao [ni Adan], ti panagungar dagiti natay ket gapu met iti maysa a tao [ni Jesu-Kristo].
Icelandic[is]
(Postulasagan 9:3-19) Þess vegna gat Páll líka skrifað: „Því að þar eð dauðinn kom fyrir mann [Adam], kemur og upprisa dauðra fyrir mann [Jesú Krist].
Isoko[iso]
(Iruẹru 9:3-19) Fikioye re, Pọl ọ jẹ sai kere nọ: “Epanọ ohwo [Adam] ọ wha uwhu ze eva akpọ na, ere ohwo [Jesu Kristi] ọ wha ẹkparomatha no iwhuowhu ze i re.
Italian[it]
(Atti 9:3-19) Per questo Paolo poté anche scrivere: “Siccome la morte è per mezzo di un uomo [Adamo], anche la risurrezione dei morti è per mezzo di un uomo [Gesù Cristo].
Japanese[ja]
使徒 9:3‐19)だからこそパウロは,次のようにも書くことができました。「 死がひとりの人[アダム]を通して来たので,死人の復活もまたひとりの人[イエス・キリスト]を通して来るのです。
Georgian[ka]
იმის საფუძველზე, რაც მას თავად მკვდრეთით აღდგენილი იესო ქრისტესგან მოისმინა (საქმეები 9:3—19). სწორედ ამიტომ შეეძლო პავლეს დაეწერა: „ადამიანის [ადამის] მეშვეობით არის სიკვდილი, ასევე ადამიანის [იესო ქრისტეს] მეშვეობით მკვდრეთით აღდგომაც.
Kongo[kg]
(Bisalu 9:3-19) Yau yina mpi Polo lendaka kusonika nde: “Sambu bantu ke fwaka sambu na muntu mosi [Adami] mpi, bantu ta telema na lufwa sambu na muntu mosi [Yezu].
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 9:3-19) Ningĩ nĩ kĩo Paulo aandĩkire ũũ: “Amu kuona atĩ nĩ mũndũ [Adamu] watũmire gũũke gĩkuũ, o ũguo ningĩ nĩ mũndũ [Jesu Kristo] watũmire kũriũka kwa andũ arĩa akuũ gũũke o nakuo.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 9:3-19) Nomolwaasho Paulus okwa ti yo: “Osheshi efyo ngaashi le uya molwomunhu umwe [Adam], osho yo nenyumuko lovafi omolwomunhu umwe [Jesus Kristus].
Korean[ko]
(사도 9:3–19) 그래서 바울은 또한 이렇게 쓸 수 있었습니다.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 9:3-19) Yiyo yooyo Paurusa ga tjangere hena asi: “Moomu da kara po nomfa mouzuni morwamuntu gumwe [Adamu], nevhumbuko lyovafe nalyo kwa kara po morwamuntu gumwe [Jesus Kristusa].
Lamba[lam]
(Ifyacitilwe 9:3-19) Emulandu Paulu alembele ati: “Pakuti mu muntunshi [Adama] mwaliishile imfwa, mu muntunshi [baYesu Klistu] kabili mwaliishile ne kubuka kwa bafwile.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 9:3-19) Eyo y’ensonga lwaki Pawulo yawandiika nti: “Kubanga okufa bwe kwabaawo ku bw’omuntu [Adamu], era n’okuzuukira kw’abafu kwabaawo ku bwa muntu [Yesu Kristo].
Lingala[ln]
(Misala 9:3-19) Ezali mpe mpo na yango nde ntoma Paulo akokaki kokoma ete: “Pelamɔkɔ kufa eyaki na njela na moto [Adama], kosekwa mpe eyei na njela na moto [Yesu Klisto].
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 9:3-19) ນັ້ນ ຍັງ ເປັນ ອີກ ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໂປໂລ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ດ້ວຍ ວ່າ ມະນຸດ ຕ້ອງ ຕາຍ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ຂອງ ມະນຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ [ອາດາມ] ສັນ ໃດ ມະນຸດ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ກໍ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ຂອງ ມະນຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ [ພະ ເຍຊູ ຄລິດ] ສັນ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 9:3-19) Omwanda Polo wasonekele kadi’mba: “Ke-luntu lufu byo lwatwelele pa muntu umo [Adama], ne kusanguka kwa bafu nako mo monka, kubatwelela pa muntu umo [Yesu Kristu].
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 9: 3-19) Ke bua tshinyi Paulo udi ufunda kabidi ne: “Bualu lufu ndufume mu muntu umue [Adama], dibiishibua ku bafue didi padi mu muntu umue [Yezu Kristo].
Luvale[lue]
(Vilinga 9:3-19) Vikiko Paulu asonekelele ngwenyi: “Umona nge muli [Alama] mwomwo mwejilile kufwa, ngocho nawa muli [Yesu Kulishitu] mwomwo munejila nakusanguka chavafu nawa.
Luo[luo]
(Tich Joote 9:3-19) Mano bende e gimomiyo Paulo ne ondiko ni: “Nikech kaka tho noa kuom dhano [Adam], chier mar jo motho bende noa kuom dhano [Yesu Kristo].
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:3—19.) Tā paša iemesla dēļ Pāvils varēja rakstīt arī šādus vārdus: ”Kā caur cilvēku [Ādamu] nāve, tā arī caur cilvēku [Jēzu Kristu] miroņu augšāmcelšanās.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:3-19) Izany koa no nahafahan’i Paoly nanoratra hoe: “Satria olona iray [Adama] no niavian’ny fahafatesana, dia olona iray [Jesosy Kristy] koa no iavian’ny fitsanganan’ny maty.
Marshallese[mh]
(Jerbal 9:3-19) Eñin unin Paul ear maroñ bar ba: “Bwe ãinwõt mej ear itok kõn armej [Adam], bareinwõt kõn armej [Jijej Kũraij] ej itok jerkakpeje an ro remej.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9: 3-19) പൗലൊസിന് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞതിന്റെ കാരണവും അതുതന്നെയാണ്: ‘മനുഷ്യൻ [അതായത്, ആദാം] മൂലം മരണം ഉണ്ടാകയാൽ മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനവും മനുഷ്യൻ [അതായത്, യേശുക്രിസ്തു] മൂലം ഉണ്ടായി.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 9:3-19) Yaa rẽ yĩng me la sẽn kɩt t’a Poll ra tõe n gʋls woto wã: “Tɩ bõe, a wa ned a yembre [a Ãdem] sẽn wa ne kũuma, woto me, ned a yembr [Kirista] waa ne kũum vʋʋgre.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၃-၁၉) ယ င်း ကြောင့် လည်း အောက်ပါ အတိုင်း ပေါလု ရေးသား နိုင်ခဲ့ ခြင်း ဖြစ် သည်– “လူတစ်ယောက် [အာဒံ] ကြောင့် သေခြင်းတရား ဖြစ်ပေါ် လာ သကဲ့သို့ လူတစ်ယောက် [ယေရှုခရစ် တော်] ကြောင့် လူသေ တို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ဖြစ်ပေါ် လာ၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 3—19) Det er også grunnen til at Paulus kunne skrive: «Ettersom døden er kommet ved et menneske [Adam], kommer også de dødes oppstandelse ved et menneske [Jesus Kristus].
Nepali[ne]
(प्रेरित ९: ३-१९) त्यसकारण, पावलले यस्तो लेखे: “किनभने मृत्यु एक जना मानिस [आदमबाट] भएको हुनाले मरेकाहरूको पुनरुत्थान पनि एकै जना मानिस [येशू ख्रीष्टबाट] भयो।
Ndonga[ng]
(Iilonga 9:3-19) Shika osho wo sha li she mu ningitha a nyole ta ti: “Oshoka ngaashi eso lye ya muuyuni omolwomuntu gumwe [Adam], osho neyumuko wo otali ningwa omolwomuntu gumwe [Jesus Kristus].
Niuean[niu]
(Gahua 9:3-19) Ko e mena foki a ia ne maeke ai a Paulo ke tohi: “Ha ko e tagata [Atamu] ne hoko mai ai e mate, ti ko e tagata [Iesu Keriso] foki kua hoko mai ai e liu foki tutu mai a lautolu kua mamate.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:3-19) Ndicho chifukwa chake Paulo analembanso kuti: “Pakuti monga imfa inadza mwa munthu [Adamu], kuuka kwa akufa kunadzanso mwa munthu [Yesu Kristu].
Nzima[nzi]
(Gyima ne 9:3-19) Yemɔti a Pɔɔlo holale hɛlɛle kɛ: “Kɛmɔ ewule luale sonla ko [Adam] anwo zo a rale la, zɔhane ala yɛɛ ewudwazo ne lua sonla ko [Gyisɛse Kelaese] anwo zo ɛra a.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 9:3-19) Kanaaf Phaawulosis akkas jedhee barreessuu danda’eera: “Du’uun karaa nama tokkoo [Addaam] akkuma dhufe, warri du’an ka’uunis karaa nama tokkoo [Yesus Kiristos] dhufeera.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ йӕ базыдта Йесо Чырыстийӕ, йӕхӕдӕг мӕрдтӕй чи райгас, уымӕй (Хъуыддӕгтӕ 9:3–19). Павел афтӕ дӕр уый тыххӕй ныффыста: «Мӕлӕт адӕймаджы [Адамы] аххосӕй куыд фӕзынд, афтӕ мӕрдтӕ дӕр адӕймаджы [Йесо Чырыстийы] фӕрцы ӕгас кӕнынц.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:3-19) ਇਸ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖ ਸਕਿਆ: “ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਮਨੁੱਖ [ਆਦਮ] ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੌਤ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆਈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਮਨੁੱਖ [ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ] ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਮਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਪੁੱਨਰ ਉੱਥਾਨ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 9:3-19) Satan met so rason no akin ya insulat nen Pablo: “Ta lapu’d too [si Adan] so sinabian napatey, lapu ed too [si Jesu-Kristo] met so sinabian na kioli ed bilay na saray inaatey.
Papiamento[pap]
(Echo 9: 3-19) Ta p’esei tambe Pablo por a skirbi: “Siendo cu morto ta pa medio di un homber [Adam], resureccion dje mortonan tambe ta pa medio di un homber [Jesucristo].
Pijin[pis]
(Acts 9:3-19) Datwan tu wanfala reason why Paul savve raet olsem: “From dae hem kam thru long wanfala man [Adam], resurrection from dae tu hem kam thru long wanfala man [Jesus Christ].
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 9:3-19) Ihme kahrehda Pohl kak ntingihdi met: “Pwe duwen mehla eh tepisang aramastehmen [Adam], ih duwen iasada sang mehla eh tepido sang aramastehmen [Sises Krais].
Portuguese[pt]
(Atos 9:3-19) Foi também por isso que Paulo podia escrever: “Visto que a morte é por intermédio dum homem [Adão], também a ressurreição dos mortos é por intermédio dum homem [Jesus Cristo].
Rarotongan[rar]
(Angaanga 9:3-19) No reira katoa oki i raukai ia Paulo i te tata: “Mei te mate oki i rauka i te tangata [ia Adamu] ra, no te tangata [ko Iesu Karaiti] katoa i raukaʼi te tuakaouanga i te aronga i mate ra.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 9:3-19) Iyo kandi ni yo mpamvu Paulo yubahutse kwandika ibi: “Nk’uk’urupfu rwazanywe n’umuntu [Adamu], n’ukuzuka kw’abapfuye kwazanywe n’umuntu [Yezu Kirisitu].
Romanian[ro]
(Faptele 9:3-19) De aceea, Pavel a mai putut scrie următoarele: „Având în vedere că moartea vine printr-un om [Adam], învierea morților vine tot printr-un om [Isus Cristos].
Russian[ru]
Павла научил сам Иисус Христос, который был воскрешен из мертвых (Деяния 9:3—19). Поэтому Павел и писал: «Как смерть чрез человека [Адама], так чрез человека [Иисуса Христа] и воскресение мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko yari yarigishijwe n’uwari warazutse mu bapfuye, ari we Yesu Kristo (Ibyakozwe 9:3-19). Iyo ni na yo mpamvu yabashishije Pawulo kwandika agira ati “kuko ubwo urupfu rwazanywe n’umuntu [Adamu], ni ko no kuzuka kw’abapfuye kwazanywe n’umuntu [Yesu Kristo].
Sena[seh]
(Machitiro 9:3-19) Pontho ndi thangwi ineyi idacitisa Paulu kulemba: “Thangwi ya munthu mbodzi ene [Adamu] kufa kukhadabwera pantsi pano, thangwimbo ya munthu mbodzi ene [Yezu Kristu] kulamuka muli akufa kwadzambo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 9:3-19) පාවුල් මෙසේ ලිව්වෙත් ඒ නිසයි. “මරණය පැමිණියේ එක් මිනිසෙකු [ආදම්] මාර්ගයෙනි. එලෙසම එක් මිනිසෙකු [යේසුස් ක්රිස්තුස්] මාර්ගයෙන් මිය ගිය අයගේ නැවත නැඟිටීමද සිදු වේ.
Sidamo[sid]
(Soqqamaanote Looso 9:3-19) Konni daafira Phaawuloosi togo yee borreessino: ‘Reyo dagginohu mittu manchi Addaami widoonni ikkinonte gede, reyotenni kaˈˈano dagginohu mittu manchi Yesuusi Kiristoosi widoonniiti.
Slovak[sk]
(Skutky 9:3–19) Aj preto mohol Pavol napísať: „Pretože je smrť prostredníctvom človeka [Adama], vzkriesenie mŕtvych je tiež prostredníctvom človeka [Ježiša Krista].
Samoan[sm]
(Galuega 9:3-19) O le māfuaaga foʻi lenā na mafai ai e Paulo ona tusi mai faapea: “Ua oo mai le oti ona o le tagata [Atamu], ua oo mai foi le toe tutū o e ua oti ona o le tagata [Iesu Keriso].
Shona[sn]
(Mabasa 9:3-19) Ndokusakawo Pauro aigona kunyora, kuti: “Nokuti rufu zvarwakauya nomunhu [Adhama], kumuka kwavakafa kwakauya nomunhuwo [Jesu Kristu].
Albanian[sq]
(Veprat 9:3-19) Për këtë arsye Pavli mundi të thoshte edhe: «Sepse, ashtu si erdhi vdekja me anë të një njeriu [Adamit], kështu erdhi dhe ringjallja e të vdekurve me anë të një njeriu [Jezu Krishtit].
Serbian[sr]
Zbog toga je Pavle takođe mogao da piše: „Jer kao što po čoveku [Adamu] dođe smrt, po čoveku [Isusu Hristu] dođe i uskrsenje mrtvih.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:3-19) Ke ka lebaka lena Pauluse a neng a ka boetse a ngola: “Hobane lefu ha le hlahile ka motho [Adama], tsoho ea bafu le eona e hlahile ka motho [Jesu Kreste].
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:3—19) Det var också därför som Paulus kunde skriva: ”Eftersom döden är genom en människa [Adam], är också de dödas uppståndelse genom en människa [Jesus Kristus].
Swahili[sw]
(Matendo 9:3-19) Hiyo ndiyo sababu pia Paulo angeweza kuandika hivi: “Kwa kuwa kifo ni kupitia mtu [Adamu], ufufuo wa wafu pia ni kupitia mtu [Yesu Kristo].
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:3-19) அதனால்தான், “ஒரே மனிதனால் [ஆதாமினால்] மரணம் வந்தது, அதேபோல் ஒரே மனிதனால் [இயேசு கிறிஸ்துவினால்] உயிர்த்தெழுதலும் வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 9:3-19) Tan razaun neʼe mós Paulo hakerek: “Basá nuʼudar mate mosu mai husi ema ida [Adão], moris-hiʼas husi mate mós mosu mai husi ema ida [Jesus Kristu].
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9:3-19) అందుకే పౌలు ఇలా కూడా వ్రాయగలిగాడు: “మనుష్యుని [ఆదాము] ద్వారా మరణము వచ్చెను గనుక మనుష్యుని [యేసుక్రీస్తు] ద్వారానే మృతుల పునరుత్థానమును కలిగెను.
Thai[th]
(กิจการ 9:3-19) อนึ่ง นั่น ยัง เป็น เหตุ ผล ที่ เปาโล สามารถ เขียน ได้ ด้วย ว่า “เพราะ ว่า ความ ตาย ได้ อุบัติ ขึ้น เนื่อง ด้วย มนุษย์ [อาดาม] เป็น เหตุ ฉัน ใด, การ เป็น ขึ้น มา จาก ตาย นั้น ก็ ได้ อุบัติ ขึ้น เนื่อง ด้วย มนุษย์ [พระ เยซู คริสต์] เป็น เหตุ ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 9:3-19) ጳውሎስ “ስለዚ ኸምቲ ሞት ብሓደ ሰብ [ኣዳም] ዝመጸ: ከምኡ ኸኣ ትንሳኤ ምዉታት ብሓደ ሰብ [የሱስ ክርስቶስ] እዩ ዝመጸ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 9:3-19) Ka sha ci u nahan kpaa yange Paulu shi nger ye er: “Er i lu sha or [Adam] man ku u ve yô, kape mnder u shin mbakpenev di kpaa i lu sha or [Yesu Kristu] je la.
Tagalog[tl]
(Gawa 9: 3-19) Iyan din ang dahilan kung bakit naisulat ni Pablo: “Sapagkat yamang ang kamatayan ay sa pamamagitan ng isang tao [si Adan], ang pagkabuhay-muli ng mga patay ay sa pamamagitan din ng isang tao [si Jesu-Kristo].
Tetela[tll]
(Etsha 9: 3-19) Diɔ diakɔ diakafunde Paulo nto ate: “Ne dia nyoi akayi uma le untu [Adama], ndu eulwelu k’uma lu nyoi kakayi uma le untu [Yeso Kristo].
Tswana[tn]
(Ditihō 9:3-19) Gape ke gone ka moo Paulo a neng a ka kwala jaana: “Ereka losho lo tsile ka motho [Adame], go coga ga bashwi le gōna go tsile ka motho [Jesu Keresete].
Tongan[to]
(Ngāue 9: 3-19) Ko e toe ‘uhinga ia na‘e malava ai ‘a Paula ke ne tohi ‘o pehē: “He ko e me‘a ‘i he fou mai ‘i ha tangata [‘Ātama] ‘a e mate, pea fou mai ‘i ha tangata foki [Sīsū Kalaisi] ‘a e toetu‘u ‘o e pekia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 9:3-19) Ndichu chifukwa chaki Paulo wangulemba so kuti: “Chifukwa mwakuti mu munthu [Adamu] yikuza nyifwa, mu munthu so [Yesu Khristu] chikuza chiyuska cha ŵakufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 9:3-19) Ncencico ncicona Paulo ncaakali kunga ulalemba kuti: “Mbubonya mbuli lufu mbulwakabeda ijanza lyamuntu [Adamu], ndijanza lyamuntu [Jesu Kristo] ndibwakabeda abwalo bubuke bwabafu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 3-19) Olsem na Pol inap tok tu olsem: “Wanpela man [Adam] i bin kamapim pasin bilong i dai, na olsem tasol wanpela man [Krais Jisas] i bin kamapim pasin bilong kirap bek.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus şunları yazabildi: “Ölüm bir adam [Âdem] aracılığıyla olduğu gibi, ölülerin dirilmesi de bir adam [İsa Mesih] aracılığıyladır.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9: 3-19) Hi yona mhaka leyi Pawulo a tsaleke a ku: “Leswi rifu ri nga vangiwa hi munhu un’we [Adamu], ku pfuka ka vafi na kona ku tisiwile hi munhu un’we [Yesu Kreste].
Tswa[tsc]
(Mitiro 9:3-19) Hi zalezo kambe zi nga maha Paule a tsala: “Kota lezi a kufa ku ngata hi munhu [Adamu], lezo kambe a kuvuka ka vafileko ku tile hi munhu [Jesu Kristu].
Tatar[tt]
Чөнки моңа аны терелеп торган Гайсә Мәсих үзе өйрәткән (Рәсүлләр 9:3—19). Шуңа күрә Паул: «Үлем кеше [Адәм] аша килгән кебек, үледән терелеп тору да бер Кеше [Гайсә Мәсих] аша килде.
Tumbuka[tum]
(Milimo 9:3-19) Ndico cifukwa wakalembaso kuti: “Cifukwa umo nyifwa yikizira na munthu, [Adamu] na munthu [Yesu Khristu] kukizaso kuwuka kwa ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 9: 3-19) Tenā foki loa te pogai ne mafai ei o tusi mai penei a Paulo: “Me ne oko mai a te mate i te tino e tokotasi ko Atamu, ne oko mai foki a te toetu i te tino e tokotasi ko [Iesu] Keliso.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 9:3-19) Ɛno nti nso na Paulo tumi kyerɛwee sɛ: “Sɛnea ɛnam onipa [Adam] so na owu bae no, sɛ nso awufo sɔre nam onipa [Yesu Kristo] so bae ne no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:3-19) No reira Paulo i papai ai: “No te taata hoê ra [o Adamu] i ô mai ai te pohe, oia atoa no te taata hoê [o Iesu Mesia] e faatia-faahou-hia ’i tei pohe.
Ukrainian[uk]
Власне тому Павло міг написати: «Смерть бо через людину [Адама], і через Людину [Ісуса Христа] воскресення мертвих.
Urhobo[urh]
(Iruo Rẹ Iyinkọn Na 9:3-19) Kọyen sorọ Pọl se vwo si nẹ: “Kidie kirobo rẹ ughwu wan oma rẹ ohwo ọvo [Adam] rhe, ọtiọye evrẹnushi rẹ otu ri ghwuru je wan oma rẹ ohwo ọvo [Jesu Kristi] rhe.
Uzbek[uz]
Chunki o‘lib, qayta tirilgan Iso alayhissalomning o‘zi uni bunga o‘rgatgan edi (Havoriylarning 9:3-19). Shu sababdan Pavlus: «O‘lim bir inson [Odam ato] orqali dunyoga kirdi.
Venda[ve]
(Mishumo 9:3-19) Ndi ngazwo Paulo o vha a tshi nga ṅwala uri: “Ngauri vhunga lufu lwó ḓa nga muthu [Adamu], izwo na u vuwa vhafuni zwo bvelela nga muthu-vho [Yesu Kristo].
Vietnamese[vi]
Do đó, ông có thể viết: “Bởi một người [tổ tiên của nhân loại là A-đam] mà có sự chết thì cũng bởi một người [Đấng Ki-tô] mà có sự sống lại.
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 9:3-19) Tivonto Paulo anwerya olepa so: “Ntoko okhwa sirwiyaya mwaha wa mutthu mmosá [Adamu], siso-tho ohihimuwa w’alipa-òkhwa orwiye mwaha wa mutthu mmosá [Yesu Kristu].
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 9:3-19) Hegaa bollankka PHauloosi: “Haiqoi issi asa [Addaama] baggaara ha sa7aa yiidoogaadan, haiqqidaageetu denddoikka qassi issi asa [Yesuus Kiristtoosa] baggaara yiis.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 9: 3-19) Iton an hinungdan liwat kon kay ano nga hi Pablo nakagsurat: “Tungod kay pinaagi han usa ka tawo [Adan] inabot an kamatayon, pinaagi han usa ka tawo [Jesu-Kristo] liwat inabot an pagkabanhaw tikang ha mga minatay.
Wallisian[wls]
(Gāue 9:3-19) Koia la ʼaia neʼe feala ai te tohi e Paulo: “Koteʼuhi neʼe haʼu te mate mai te tagata [ia Atama], ka ko te fakatuʼuake mai te mate ʼe haʼu foki ia mai te tagata [ko Sesu Kilisito].
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:3-19) Kukwangenxa yoko uPawulos wayenokubhala athi: “Ekubeni kaloku kungomntu [uAdam] ukufa, kukwangomntu [uYesu Kristu] ukuvuka kwabafileyo.
Yoruba[yo]
(Iṣe 9:3-19) Ìdí nìyẹn tí Paulu tún fi lè kọ̀wé pé: “Nítorí ìgbà tí ó ti ṣe pé nípa ènìyàn [kan Adamu] ni ikú ti wá, nípa ènìyàn [kan Jesu Kristi] ni àjíǹde nínú òkú sì ti wá pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼeʼ kaʼansaʼab tumen Jesucristo, utúul máax tsʼokaʼaniliʼ u kaʼa líiʼsaʼal ichil le kimenoʼoboʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 9:3-19).
Chinese[zh]
使徒行传9:3-19)由于这缘故,保罗能够写道:“死既是因一人[亚当]而来,死人复活也是因一人[耶稣基督]而来。
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:3-19) Yingakho uPawulu ayengabhala nokuthi: “Ngoba njengoba ukufa kukhona ngomuntu [u-Adamu], novuko lwabafileyo lukhona ngomuntu [uJesu Kristu].