Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за регламент Съображение 4 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4б) Помощта за хора и общности извън Съюза, които са изправени пред бедствия или които са особено уязвими при бедствия и се нуждаят от хуманитарна помощ, въз основа на основните принципи на неутралност, човечност, независимост и безпристрастност, е важен израз на солидарност.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh nařízení Bod odůvodnění 4 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4b) Pomoc obyvatelstvu a komunitám mimo Unii, které se potýkají s katastrofami nebo které jsou zvláště ohroženy katastrofami a potřebují humanitární pomoc, vycházející ze základních zásad neutrality, lidskosti, nezávislosti a nestrannosti je důležitým projevem solidarity.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til forordning Betragtning 4 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4b) Bistand til befolkninger og lokalsamfund uden for Unionen, som er udsat for katastrofer, eller som er særligt sårbare over for katastrofer, og som har behov for humanitær bistand baseret på de grundlæggende principper om neutralitet, medmenneskelighed, uafhængighed og upartiskhed, er et vigtigt udtryk for solidaritet.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 4 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4b) Die Unterstützung von Menschen und Gemeinschaften außerhalb der Europäischen Union, die von Katastrophen betroffen sind oder besonders anfällig für Katastrophen sind und humanitäre Hilfe benötigen, auf der Grundlage der Grundsätze der Neutralität, Menschlichkeit, Unabhängigkeit und Unparteilichkeit ist ein wichtiger Ausdruck der Solidarität.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 4 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4β) Η βοήθεια προς άτομα και κοινότητες εκτός της Ένωσης που έχουν πληγεί από καταστροφές ή που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε καταστροφές και έχουν ανάγκη ανθρωπιστικής βοήθειας, βασισμένης στις θεμελιώδεις αρχές της ουδετερότητας, του ανθρωπισμού, της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας, αποτελεί σημαντική έκφραση αλληλεγγύης.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (4b) Assistance to people and communities outside the Union which are confronted with disasters or which are particularly vulnerable to disasters and in need of humanitarian aid, based on the fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality, is an important expression of solidarity.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Reglamento Considerando 4 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 ter) La asistencia a personas y comunidades de fuera de la Unión que se enfrentan a catástrofes o que son particularmente vulnerables a las mismas y requieren ayuda humanitaria, basada en los principios fundamentales de neutralidad, humanidad, independencia e imparcialidad, constituye una importante expresión de solidaridad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 4 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 b) Abi, mida antakse inimestele ja kogukondadele väljaspool liitu, kes seisavad silmitsi katastroofidega või kes on eriti haavatavad katastroofide suhtes ja kes vajavad humanitaarabi, ning mis põhineb neutraalsuse, humaansuse, sõltumatuse ja erapooletuse aluspõhimõtetel, on oluline solidaarsuse väljendus.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 b) Avun antaminen unionin ulkopuolisissa maissa oleville ihmisille ja yhteisöille, jotka ovat joutuneet kärsimään katastrofeista tai jotka ovat erityisen alttiina katastrofeille ja jotka tarvitsevat humanitaarista apua, joka perustuu tarpeisiin ja neutraaliuden, humaanisuuden, riippumattomuuden ja puolueettomuuden perusperiaatteisiin, on tärkeä solidaarisuuden ilmaus.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) L’assistance aux personnes et aux communautés en dehors de l’Union qui sont confrontées à des catastrophes ou qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes et ont besoin d’une aide humanitaire, en vertu des principes fondamentaux de neutralité, d'humanité, d’indépendance et d’impartialité, constitue une expression importante de la solidarité.
Irish[ga]
Leasú 6 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 4 b (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4b) Is bealach tábhachtach chun dlúthpháirtíocht a chur in iúl é cúnamh a thabhairt do dhaoine agus do phobail lasmuigh den Aontas atá thíos le tubaistí nó atá go mór i mbaol tubaistí agus a bhfuil cabhair dhaonnúil ag teastáil uathu, bunaithe ar bhunphrionsabail na neodrachta, na daonnachta, an neamhspleáchais agus na neamhchlaontachta.
Croatian[hr]
Amandman 6 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 4.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4.b) Važan oblik solidarnosti je pomoć ljudima i zajednicama izvan Unije koji su suočeni s katastrofama ili su osobito osjetljivi na katastrofe i potrebna im je humanitarna pomoć, na temelju temeljnih načela neutralnosti, humanosti, neovisnosti i nepristranosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 4 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4b) A szolidaritás fontos kifejezésének minősül az Unión kívül élő olyan személyeknek és közösségeknek – a semlegesség, az emberiesség, a függetlenség és a pártatlanság alapelvei szellemében – biztosított segítségnyújtás, akiket katasztrófa sújtott, vagy akik különösen kiszolgáltatottak a katasztrófáknak és humanitárius segítségnyújtásra van szükségük.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di regolamento Considerando 4 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 ter) L'assistenza alle persone e alle comunità al di fuori dell'Unione che si trovano a far fronte a calamità o che sono particolarmente vulnerabili a queste ultime e bisognose di aiuto umanitario, prestata sulla base dei princìpi fondamentali di neutralità, umanità, indipendenza e imparzialità, è un'importante espressione di solidarietà.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een verordening Overweging 4 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 ter) Bijstand aan mensen en gemeenschappen buiten de Unie die worden geconfronteerd met rampen of die bijzonder kwetsbaar zijn voor rampen en behoefte hebben aan humanitaire hulp, op basis van de grondbeginselen van neutraliteit, humaniteit, onafhankelijkheid en onpartijdigheid, is een belangrijke uiting van solidariteit.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de regulamento Considerando 4-B (novo) Texto da Comissão Alteração (4-B) A assistência às pessoas e às comunidades no exterior da União que se defrontam com catástrofes ou que são particularmente vulneráveis a catástrofes e necessitam de ajuda humanitária, com base nos princípios fundamentais da neutralidade, humanidade, independência e imparcialidade, é uma expressão importante da solidariedade.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de regulament Considerentul 4 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4b) Asistența oferită persoanelor și comunităților din afara Uniunii, care se confruntă cu dezastre sau care sunt în mod deosebit vulnerabile la dezastre și au nevoie de ajutor umanitar, pe baza principiilor fundamentale ale neutralității, umanității, independenței și imparțialității, reprezintă o modalitate importantă de exprimare a solidarității.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 6 Návrh nariadenia Odôvodnenie 4 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4b) Pomoc ľuďom a komunitám za hranicami Únie, ktorí alebo ktoré čelia katastrofám alebo sú v prípade katastrof osobitne zraniteľní či zraniteľné a potrebujú humanitárnu pomoc založenú na zásadách neutrality, ľudskosti, nezávislosti a nestrannosti, je významným prejavom solidarity.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog uredbe Uvodna izjava 4 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4b) Pomemben izraz solidarnosti je pomoč ljudem in skupnostim zunaj Unije, ki se soočajo z nesrečami ali so posebej izpostavljene nesrečam in potrebujejo humanitarno pomoč na podlagi temeljnih načel nevtralnosti, človečnosti, neodvisnosti in nepristranskosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till förordning Skäl 4b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4b) Stöd till människor och samhällen utanför unionen som drabbas av katastrofer eller som är särskilt sårbara för katastrofer och i behov av humanitärt bistånd som grundar sig på principerna om neutralitet, humanitet, oberoende och opartiskhet är ett viktigt uttryck för solidaritet.