Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gee ek my vrou ’n drukkie, en voordat jy dit weet, is dit asof niks onaangenaams gebeur het nie!”
Amharic[am]
በኋላም ባለቤቴን ሄጄ እቅፍ አደርጋታለሁ፤ ከዚያም የተፈጠረውን ነገር ሙሉ በሙሉ እንረሳዋለን!”
Arabic[ar]
ثم احضن زوجتي، فننسى المشكلة وكأن شيئا لم يكن».
Bulgarian[bg]
После прегръщам съпругата си и не след дълго сякаш нищо лошо не се е случило.“
Cebuano[ceb]
Dayon gakson nako akong asawa ug human niana, morag wala ray nahitabo!”
Czech[cs]
Pak manželku obejmu a za chvilku je všechno v pohodě, jako by se nic nestalo.“
Danish[da]
Så giver jeg min kone et knus, og inden længe er alt godt igen.”
German[de]
Dann nehm ich meine Frau in den Arm, und nicht lange danach ist es wieder so, als ob gar nichts gewesen wär.“
Ewe[ee]
Eyome mekplaa asi kɔ na srɔ̃nye, eye kaka nàkpɔ la, ɖeko wònɔna abe ɖe naneke medzɔ o ene!”
Efik[efi]
Ekem, mmesimụm n̄wan mi mfat, ndien etise itiehe nte ima inyene mfịna ndomokiet.”
Greek[el]
Έπειτα αγκαλιάζω τη γυναίκα μου, και μέσα σε λίγη ώρα είναι όλα μέλι γάλα!»
English[en]
Then I give my wife a hug, and before long, it’s like nothing unpleasant happened!”
Spanish[es]
Luego abrazo a mi mujer, y al poco rato estamos como si nada”.
Estonian[et]
Siis kallistan oma naist ja peagi on kõik halb unustatud.”
Finnish[fi]
Sitten halaan vaimoani, ja pian on kuin mitään ikävää ei olisi tapahtunutkaan.”
Fijian[fj]
Oti au mokoti watiqu, keirau veiyaloni tale me vaka ga a sega ni dua na ka ca e yaco!”
French[fr]
Et puis je serre ma femme dans mes bras et rapidement, c’est comme si rien ne s’était passé ! »
Hebrew[he]
אחר כך אני מחבק את אשתי, ותוך זמן קצר אנחנו מרגישים כאילו לא קרה שום דבר לא נעים”.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginahakos ko ang akon asawa, kag pagkatapos sini, daw wala lang sing malain nga natabo!”
Croatian[hr]
Onda zagrlim ženu i ubrzo opet sve bude u redu, kao da se ništa nije dogodilo.”
Armenian[hy]
Հետո գրկում եմ կնոջս, եւ շուտով ամեն ինչ հարթվում է, ասես ոչինչ էլ չի եղել»։
Indonesian[id]
Terus saya peluk istri saya, dan semuanya beres!”
Igbo[ig]
M na-agazi makụọ nwunye m. Tupu mụ amara ihe na-emenụ, ọ na-adị ka o nweghị ihe merenụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, arakupek ni baketko ket sumayaaten dagiti bambanag!”
Italian[it]
Poi abbraccio mia moglie, e dopo non molto riusciamo a buttarci tutto alle spalle!”
Japanese[ja]
それから,妻を抱き締めます。 そうすれば,そのうちに嫌なことはすっかり忘れてしまうんです」。
Georgian[ka]
შემდეგ მეუღლეს თბილად ვეხვევი და ცოტა ხანში უსიამოვნებაც ქრება“.
Korean[ko]
그리고 아내를 꼭 안아 주고 나면 언제 그런 일이 있었냐는 듯이 상황이 금세 좋아지죠!”
Kaonde[kqn]
Apa bino napakachilamo mwinakwami, kabiji mu kimyetu kicheche, kimwekatu nobe kafwako ne kyatama kyaji kumweka ne.”
Kyrgyz[ky]
Анан жубайымды кучактаганда, эч нерсе болбогондой эле баары унутулуп калат».
Lingala[ln]
Na nsima, napesaka mwasi na ngai bizi mpe tobosanaka nyonso oyo eleki!”
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, ni kumbatanga musalaa ka, mi nakonyana feela, ni ikutwanga inge kuli ha ku na nto ye maswe ye ezahezi!”
Lithuanian[lt]
Apkabinu žmoną, ir nemalonumų kaip nebūta!“
Luvale[lue]
Ngweji kupakatanga puwami mukasamba, kaha nakushimbula chiku kwijiva nge kakwapwanga naukaluko.”
Latvian[lv]
Pēc tam es pieeju pie sievas, apskauju viņu — un saspīlējums mūsu starpā izgaist kā nebijis!”
Malagasy[mg]
Fihiniko mafy be ny vadiko avy eo, dia milamina hoatran’ny tsy nisy teo ilay olana!”
Macedonian[mk]
Потоа, ја прегрнувам жена ми и за кратко време забораваме на она што се случило“.
Maltese[mt]
Imbagħad ngħannaq waħda lil marti, u f’kemm ili ngħidlek, ikun qisu qatt ma ġara xejn!”
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဇနီးသည်နဲ့ ပြန်ပြေလည်အောင်လုပ်လိုက်ပြီးတဲ့နောက်မှာ ဘာပြဿနာမှ မရှိခဲ့သလိုပဲ။”
Norwegian[nb]
Så gir jeg kona en god klem, og innen kort tid er det som om ingenting har skjedd!»
Dutch[nl]
Ik geef mijn vrouw een knuffel en al snel is het alsof er niks is gebeurd.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka gokarela mosadi wa ka, gomme gwa ba bjalo ka ge eka ga se gwa direga selo se se nyamišago!”
Nyanja[ny]
Kenako ndimamusonyeza mkazi wanga kuti ndimamukonda, basi n’kuiwala nkhaniyo.”
Oromo[om]
Achii haadha manaa koon hammadha; sana booda baayʼee utuu hin turin waan hundumtuu nagaa taʼa!”
Pangasinan[pag]
Insan ko la lakapey asawak, tan kayari to, singa anggapoy agawa!”
Polish[pl]
Potem przytulam żonę i już po chwili wszystko wraca do normy”.
Portuguese[pt]
Daí, dou um abraço em minha esposa e, em pouco tempo, é como se nada de ruim tivesse acontecido!”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspaymi señorayta abrazani, chaymi ratonmanqa piñachinakusqaykuta qunqaruniku”, nispa.
Rundi[rn]
Nca ngumbira umukenyezi wanje, mu kanya gato ingorane ikaba iheze, ukamengo nta cigeze!”
Romanian[ro]
Apoi, îmi îmbrăţişez soţia şi, nu după mult timp, ne simţim ca şi cum nimic neplăcut nu s-ar fi întâmplat!”.
Russian[ru]
Тогда я подхожу к жене, обнимаю ее — и напряжения между нами словно не бывало».
Slovak[sk]
Potom objímem svoju manželku a zakrátko je všetko tak, akoby sa nič zlé nestalo.“
Slovenian[sl]
Nato ženo objamem in kmalu za tem je vse, kakor da se ni zgodilo nič neprijetnega!«
Shona[sn]
Ndinobva ndambundira mudzimai wangu uye pasina nguva zvinoita sokuti hapana changa chamboitika!”
Albanian[sq]
Pastaj e përqafoj gruan dhe, sakaq, duket sikur s’ka ndodhur asgjë e pakëndshme.»
Serbian[sr]
Tada zagrlim svoju ženu i ubrzo sve bude kao da se ništa neprijatno nije ni dogodilo!“
Southern Sotho[st]
Ebe ke haka mosali oa ka ’me ho e-s’o ee kae, lintho li khutlela setloaeling!”
Swedish[sv]
Sedan kramar jag om min fru, och snart är allt som vanligt igen!”
Swahili[sw]
Kisha ninamkumbatia mke wangu, na baada ya muda mfupi, hali inakuwa shwari kana kwamba hakuna jambo lolote baya lililotendeka!”
Congo Swahili[swc]
Kisha ninamukumbatia bibi yangu, na kisha muda mufupi, inaonekana kama vile hakuna jambo mbaya lilitokea!”
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, haʼu hakoʼak haʼu-nia feen, no ami-nia problema la iha tan!”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ንሰበይተይ ሕቝፍ አብላ እሞ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ እቲ ጸገም ብኡብኡ ይጠፍእ።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, niyayakap ko ang aking asawa, at nagiging okey uli kami na parang walang nangyari.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, ke tlamparela mogatsake mme go ise go ye kae dilo di boela mannong!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndilamukumbata mukaintu wangu, kalitanalampa zintu zilabota mbuli kuti kunyina cacitikide!”
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi save hagim meri bilong mi na mipela i lusim tingting long ol hevi i kamap!”
Turkish[tr]
Sonra da gidip karıma sarılıyorum ve sanki aramızda hiçbir tatsızlık yaşanmamış gibi oluyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi angarha nsati wa mina naswona hi xihatla ndzi twa onge a ku nga humelelanga nchumu!”
Twi[tw]
Afei mebam me yere, na yɛn ani bɛba yɛn ho so no na biribiara ada dinn te sɛ nea hwee nsiiɛ!”
Tahitian[ty]
I muri iho, e tauahi au i ta ’u vahine e aita e maoro, afaro faahou mâua!”
Ukrainian[uk]
Я обіймаю свою дружину, і за мить всі проблеми забуваються!»
Vietnamese[vi]
Rồi tôi ôm vợ vào lòng, chẳng mấy chốc, mọi chuyện đều tan biến!”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginhahangkopan ko an akon asawa, ngan nagigin okey na an ngatanan!”
Xhosa[xh]
Ndiye ndange inkosikazi yam, ibe kungabanga thuba lide kuye kube ngathi khange kwenzeke nto!”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ba gbàdúrà, màá dì mọ́ ìyàwó mi, ńṣe lá wá dà bíi pé nǹkan ò ṣẹlẹ̀ rárá!”
Chinese[zh]
不用多久,我们俩就好像什么也没有发生过一样了。”
Zulu[zu]
Ngibe senganga umkami, futhi kungakapheli sikhathi kuvele kube sengathi akukho lutho olubi olwenzekile!”