Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የጉባኤ አገልጋዮች ተብለው ይጠሩ የነበሩት ሰብሳቢ የበላይ ተመልካቾች አንድ ወር የሚፈጅ ሥልጠና ይሰጣቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Bir aylıq tə’lim kursu əsas e’tibarilə, o vaxtlar yığıncaq xidmətçiləri, indi isə sədrlik edən nəzarətçi adlanan qardaşlar üçün nəzərdə tutulurdu.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun’n, asɔnun sunianfuɛ’m be lika siesiefuɛ’m be ngunmin yɛ be di suklu sɔ’n niɔn. Be di i lele anglo kun.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, iinareglo an sarong bulan na kurso nin pagtotokdo sa pangenot para sa mga lingkod sa kongregasyon, na apod kaidto sa nangengenot na mga paraataman.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita bapekenye isukulu ilyalepwa umweshi uutuntulu ukwalesangwa fye ababomfi ba filonganino, nge fyo bakangalila wa kutangilila balebeta kale.
Bulgarian[bg]
По това време беше осигуряван едномесечен курс главно за служителите на сбора, както бяха наричани тогава председателстващите надзорници.
Bislama[bi]
Long taem ya, skul ya i givim trening wan manis long ol elda we oli wok olsem presiden elda long kongregesen.
Bangla[bn]
সেই সময় পরিচালক অধ্যক্ষদের মণ্ডলীর দাস বলে ডাকা হতো আর মূলত তাদের জন্য এক মাসের শিক্ষামূলক কোর্সের ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang usa ka bulan nga kurso gitagana ilabina alang sa mga alagad sa kongregasyon, nga maoy pagtawag niadto sa nagadumalang mga magtatan-aw.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, a fis eü sukul, ttaman ükükün eü maram, fän iten äkkäeüin ekkewe congregation servant, nge ina met ra eita ngeni ekkewe presiding overseer me loom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, sa kour ti dir pour en mwan, e i ti ganny fer pour bann serviter kongregasyon ki ozordi i apel ansyen.
Czech[cs]
V té době se jednalo o měsíční kurz určený zejména služebníkům sboru, což bylo tehdejší označení pro předsedající dozorce.
Danish[da]
På daværende tidspunkt varede skolen en måned og var fortrinsvis for menighedstjenere, som præsiderende tilsynsmænd dengang blev kaldt.
German[de]
Damals war in erster Linie ein einmonatiger Kurs für Versammlungsdiener vorgesehen, wie die vorsitzführenden Aufseher einst hießen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, wona hehe hame subɔlawo koŋ (nenemae woyɔa dzikpɔla zimenɔlawo tsã) hena ɣleti ɖeka sɔŋ.
Efik[efi]
Ke ini oro, ẹma ẹdiomi ukpep ọfiọn̄ kiet akpan akpan ẹnọ mme asan̄autom esop, nte ẹkesikotde mme esenyịn oro ẹtiede ibuot ini oro.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, διευθετήθηκε μια σειρά μαθημάτων διάρκειας ενός μήνα για να εκπαιδευτούν κυρίως οι υπηρέτες εκκλησίας, όπως λέγονταν τότε οι προεδρεύοντες επίσκοποι.
English[en]
At that time, a month-long course of instruction was provided primarily for congregation servants, as presiding overseers were then called.
Spanish[es]
Este curso —que entonces duraba un mes— iba dirigido especialmente a los siervos de congregación (antiguo nombre de los superintendentes presidentes).
Estonian[et]
Tol ajal korraldati kuuajaline õppekursus eeskätt koguduse sulastele, nagu juhtivaid ülevaatajaid tookord kutsuti.
Persian[fa]
در آن زمان این دورهٔ آموزشی یک ماه به طول میانجامید و فقط به آموزش خادمان جماعت که امروز سرپرستان مسئول جماعت خوانده میشوند محدود میشد.
Finnish[fi]
Siihen aikaan järjestettiin kuukauden pituinen oppikurssi pääasiassa seurakunnanpalvelijoille, jolla nimellä esivalvojia silloin kutsuttiin.
Fijian[fj]
Ena gauna oya e vakarautaki na vuli vula dua oqo me baleti ira ga na congregation servant, na yaca era kilai kina na ivakatawa daulewa ena gauna oya.
French[fr]
À cette époque, le cours, qui durait un mois, était réservé aux surveillants-présidents, alors appelés serviteurs de congrégation.
Ga[gaa]
Mɛi titri ni akɛ skul nɛɛ tsɔse yɛ nakai beaŋ ji asafoŋ sɔɔlɔi taakɛ no mli lɛ atsɛ́ɔ onukpai asɛinɔtalɔi lɛ, ni tsɔsemɔ nɛɛ héɔ nyɔŋ kome.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e baireaki te reirei ae teuana te namwakaina maanna ibukia ake a mwiokoaki n te ekaretia, ake a a aranaki ngkai bwa mataniwi aika taani babaire.
Gujarati[gu]
એ સમયે મંડળમાં પ્રિઝાઈડિંગ ઑવરસિયરને તાલીમ આપવા માટે મહિનાનો કોર્સ રાખવામાં આવતો હતો.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, tito nupinplọn osun dopo tọn de yin bibasi titengbe na devizọnwatọ agun tọn lẹ, dile nugopọntọ azinponọ lẹ nọ yin yiylọdọ to whenẹnu.
Hausa[ha]
A wannan lokaci, an yi tanadin koyarwa na tsawon wata ɗaya musamman saboda bawan ikilisiya kamar yadda ake kiran shugaban dattawa a dā.
Hebrew[he]
בימים ההם מדובר היה בקורס בן חודש ימים בעיקר עבור משרתי קהילה, כך נקראו אז המשגיחים היושבי־ ראש.
Hindi[hi]
उन दिनों, यह स्कूल एक महीने का हुआ करता था और यह खासकर प्रमुख अध्यक्षों (प्रिसाइडिंग ओवरसियरों) के लिए होता था जो कलीसिया के सेवक कहलाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ginhimos ang isa ka bulan nga kurso ilabi na para sa mga alagad sang kongregasyon, subong amo anay ang tawag sa mga nagadumala nga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, dala idia karaia hakaua naria taudia —guna idia gwauraia kongrigeisen ena naria taudia —totona hua tamona lalonai unai sikuli idia karaia.
Croatian[hr]
U to je vrijeme trajao mjesec dana, a pohađali su ga prvenstveno sluge skupština, kako se tada zvalo predsjedavajuće nadglednike.
Haitian[ht]
Lè sa a, yo te konn fè yon kou ki dire yon mwa pou sèvitè kongregasyon yo sèlman, se konsa yo te konn rele siveyan prezidan yo alepòk.
Hungarian[hu]
Abban az időben ez egy négyhetes tanfolyam volt, elsősorban a gyülekezetszolgáknak, ahogy akkor az elnöklőfelvigyázókat nevezték.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ մեկամսյա դասընթաց անցկացվեց հիմնականում ժողովի ծառայողների համար, ինչպես որ այն ժամանակ կոչվում էին նախագահող վերակացուները։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kursus pengajaran satu bulan disediakan terutama bagi para hamba sidang, sebutan bagi para pengawas umum kala itu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ na-abụkarị ihe ọmụmụ otu ọnwa maka ndị ohu ọgbakọ, bụ́ ihe a na-akpọ ndị isi oche ndị nlekọta n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, adda makabulan a panagadal dagiti adipen ti kongregasion (congregation servant), kas pannakaawag idi kadagiti mamangulo a manangaywan.
Icelandic[is]
Þá var farið að bjóða upp á eins mánaðar námskeið, fyrst og fremst fyrir safnaðarþjóna eins og umsjónarmenn í forsæti voru kallaðir á þeim tíma.
Isoko[iso]
Eva oke yena, a jẹ hae ruẹrẹ isukulu nọ o jẹ rehọ amara soso họ kẹ idibo ukoko, wọhọ epanọ a jẹ hai se esẹro ukoko.
Italian[it]
All’epoca fu preparato un corso di un mese principalmente per i servitori di congregazione, come venivano chiamati allora i sorveglianti che presiedono.
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ერთთვიანი კურსები, ძირითადად, კრების მსახურებისთვის (ასე ერქვათ ადრე თავმჯდომარე ზედამხედველებს) ტარდებოდა.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bo vandaka kupesa malongi yango na nsungi ya ngonda mosi na bansadi ya dibundu, mutindu bo vandaka kubinga ntete bankengi-ntwadisi.
Kazakh[kk]
Ол уақытта білім беру курсы бір айға созылып, негізінен, қауым қызметшілеріне (төрағалық бақылаушылар ол кезде солай аталатын) арналған еді.
Kalaallisut[kl]
Taamani ilinniarneq qaammammik ataatsimik sivisussuseqarpoq pingaartumillu ilagiinni kiffartortunit, nakkutilliisunit siulittaasunit taamani taamatut taaneqartartunit, peqataaffiginneqarluni.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೂಲತಃ ಸಭಾ ಸೇವಕರಿಗಾಗಿ —ಆಗ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು —ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಉಪದೇಶದ ಕೋರ್ಸನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시에는 주임 감독자를 회중의 종이라고 불렀는데, 주로 그들을 위해 마련된 한 달간의 교육 과정이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, uno sukulu waubiwanga mu ñondo umo kikatakata mu kufunjisha bakulumpe batangila mu kipwilo, batelwanga kala amba bakalume balama kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, akengi afidi a nkutakani kaka bavewanga malongi mu ngonde amvimba.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта бир айлык окуу курсуна, негизинен, жыйналыш кызматчылары (ошол кездеги төрагалык кылуучу көзөмөлчүлөр) гана чакырылчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo ab’oluganda abakubiriza akakiiko k’abakadde, abaayitibwanga abaweereza b’ekibiina, baamalanga omwezi mulamba nga bayigirizibwa mu ssomero eryo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bakambi ya masangá, ndenge bazalaki kobenga bakɛngɛli-bakambi, bazalaki kolanda formasyo ya sanza mobimba.
Lozi[loz]
Mwa lilimo zeo, kosi ya sikolo seo ne i tandanga kweli mi sihulu ne i banga fela ya batanga ba puteho, ka mo ne ba bizezwa baokameli ba ba zamaisa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku būdavo rengiami mėnesiniai kursai daugiausia bendruomenių tarnams (taip vadindavo pirmininkaujančiuosius prižiūrėtojus).
Luba-Katanga[lu]
Mu mine myaka’ya, masomo ādi afundwa mu bula bwa kweji mutuntulu kadi ādi afunda bidi enka bengidi ba kipwilo, betwa dyalelo bu batadi bemaniji.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, kavua kenzeka mu ngondo mujima nangananga bua bakulu bavua balombola midimu mu tshisumbu anyi batangidi-baludiki.
Luvale[lue]
Halwola kana, eyi shikola yambachile kakweji wamuundu, yapwilenga kaha yakunangula tulama vakutwaminyina chikungulwilo vaze vavulukilenga ngwavo vangamba vachikungulwilo.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, a bîk takin tûna presiding overseer tia kan hriat kohhran rawngbâwltute tân thla khat chhûng zirtîrna chu pêk a ni.
Latvian[lv]
1959. gadā pirmo reizi notika Valstības kalpošanas kursi, kas ilga vienu mēnesi un bija paredzēti galvenokārt draudžu vadošajiem pārraugiem.
Malagasy[mg]
Naharitra iray volana ilay sekoly tamin’izany, ary natokana ho an’ny mpikarakara ny fiangonana, araka ny niantsoana ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време се одржуваше курс кој траеше еден месец, првенствено за обука на собраниските слуги, како што се викаа тогаш претседавачките надгледници.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മുഖ്യമായും സഭാ ദാസന്മാർക്കായി —അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകന്മാർ അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് —ഒരു മാസക്കാലത്തെ കോഴ്സ് ക്രമീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр үед, гол нь, хурлын үйлчлэгчид буюу одоогийн тэргүүн харгалзагчдад зориулсан сарын хугацаатай сургалт явуулдаг байжээ.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, ra yaa tigingã taoor-lʋɩtb b sẽn da boond tɩ tigimsã sõgen dãmbã bal n da paamd zãmsg sẽn kaoosd kiuug tõre.
Marathi[mr]
ही प्रशाला म्हणजे, आज आपण ज्यांना अध्यक्षीय पर्यवेक्षक म्हणतो त्या, त्याकाळच्या मंडळीच्या सेवकांकरता खासकरून तयार केलेला महिनाभर चालणारा अभ्यासक्रम होता.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, taħriġ li jdum għaddej xahar kien provdut primarjament għall- qaddejja tal- kongregazzjoni, kif kienu jissejħu l- indokraturi li jippresiedu dak iż- żmien.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် အသင်းတော်အမှုထမ်းများဟု ထိုစဉ်ကခေါ်သည့် ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးများအတွက် အဓိကထား၍ တစ်လကြာသည့် ညွှန်ကြားမှုသင်တန်းကို စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den gang varte kurset en måned og var i første rekke for menighetstjenere, som de presiderende tilsynsmennene ble kalt da.
Nepali[ne]
अहिले मण्डलीको अध्यक्ष भनिने त्यतिबेलाका मण्डलीका सेवकहरूलाई मात्रै एक महिनासम्म प्रशिक्षण दिइयो।
Ndonga[ng]
Pefimbo olo, ofikola oyo okwa li hai kwata oule womwedi nokwa li ya nuninwa unene tuu ovapiya veongalo, ovo kunena hava ifanwa ovapashukili ovaunganeki.
Niuean[niu]
He magaaho ia, ne ha ha ai e aoga fakaako ke taha e mahina ne foaki pauaki ma e tau fekafekau he fakapotopotoaga, ne ui ai e tau leveki he fakapotopotoaga he magaaho ia.
Dutch[nl]
De cursus, die destijds een maand duurde, was vooral bedoeld voor gemeentedienaren, zoals presiderende opzieners toen werden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, lenaneo la tlwaetšo leo le tšeago kgwedi le ile la rulaganywa ka mo go kgethegilego bakeng sa bahlanka ba phuthego, go etša ge balebeledi bao ba okamelago ba be ba bitšwa bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo, maphunziro ake, omwe ankakhala a mwezi umodzi, anali kwenikweni a atumiki a mipingo, dzina la oyang’anira otsogolera panthawiyo.
Oromo[om]
Sassaabdota olaanaa yeroo sanatti tajaajiltoota gumii jedhamanii waamamaniif leenjii ji’a tokko fudhatutu kennama ture.
Ossetic[os]
Уыцы скъолайы ахуыр кодтой иу мӕй, сӕйрагдӕр ӕмбырды лӕггадгӕнджытӕ, уӕд афтӕ хуыдтой сӕрдариуӕггӕнӕг цӕстдарджыты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਕੋਰਸ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, walay sakey-bulan a kurso na panangibangat a manunan niyuksoy parad saray congregation servant, a pananawag nensaman ed saray mangidadaulon manangasikaso.
Papiamento[pap]
E tempu ei, a hasi areglo pa duna un kurso di instrukshon di un luna largu prinsipalmente pa sirbidónan di kongregashon, manera superintendentenan presidente tabata ser yamá e tempu ei.
Pijin[pis]
Firstaem, datfala course hem gohed for wan month and hem for olketa presiding overseer wea bifor olketa kolem olketa, kongregeson servant.
Polish[pl]
Na to szkolenie, trwające wtedy miesiąc, zapraszano przede wszystkim sług zborów, jak wówczas zwano nadzorców przewodniczących.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsowo, mehn kasukuhl ehu me reireiki sounpwong ehu kohda ohng irail ladu en mwomwohdiso kan, nin duwen me irail presiding overseer kan kin kahdaneki mahs.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, foi providenciado um curso de um mês primariamente para servos de congregação, como então se chamavam os superintendentes presidentes.
Rundi[rn]
Ico gihe, haratunganijwe ivyigwa bimara ukwezi mu ntango vyahabwa abasuku b’ishengero, ukwo akaba ari ko abacungezi bahagarikizi bitwa ico gihe.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, atenchika program wa kwilej pakad kujing pa ngond mulong wa ankwash a chikumangen, ni amakurump atakedila.
Romanian[ro]
La data aceea, s-a ţinut un curs de o lună în special pentru slujitorii congregaţiilor, cum erau numiţi pe atunci supraveghetorii care prezidează.
Russian[ru]
В то время это был месячный курс обучения, на который приглашались в основном служители собрания, как тогда назывались председательствующие надзиратели.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, hatangwaga inyigisho zamaraga ukwezi, zigahabwa abakozi b’itorero, uko akaba ari ko abagenzuzi bahagarariye amatorero bitwaga.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, mandango ye ni, so ayeke ninga nze oko, ayeke kozoni kue teti aserviteur ti kongregation, so laso a iri ala asurveillant-président.
Slovak[sk]
V tom čase trvala mesiac a školili sa v nej hlavne služobníci zboru, ako sa vtedy nazývali predsedajúci dozorcovia.
Slovenian[sl]
To je bil enomesečni tečaj, ki je bil predvsem namenjen občinskim slugam, kot so se takrat imenovali predsedujoči nadzorniki.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa faagasolo ai se aʻoaʻoga mo le umi e tasi le masina, mo faatonuga e patino lava i auauna o le faapotopotoga, o le taʻu lenā sa taʻu ai ovasia taʻimua i na aso.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, kosi yaiitwa kwomwedzi wose yainyanya kurongerwa vashumiri veungano, sokudanwa kwaiitwa vatariri vanotungamirira kare ikako.
Albanian[sq]
Në atë kohë, përbëhej nga një kurs njëmujor që ishte kryesisht për shërbëtorët e kongregacionit, siç quheshin atëherë mbikëqyrësit drejtues.
Serbian[sr]
U to vreme, bio je to jednomesečni kurs koji su pohađale isključivo skupštinske sluge, kako su se predsedavajući nadglednici tada nazivali.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati den brada ben seti sani, so taki spesrutu den gemeente dinari, soleki fa den ben e kari den fesiman-opziener na a ten dati, ben kan kisi leri wan heri mun langa.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ile ha lokisetsoa thupelo e nkang khoeli eohle haholo-holo bakeng sa bahlanka ba liphutheho, e leng kamoo balebeli ba okamelang ba neng ba bitsoa kateng ka nako eo.
Swedish[sv]
Vid den tiden hölls en kurs på en månad som i huvudsak var till för församlingstjänare, som de presiderande tillsyningsmännen då kallades.
Swahili[sw]
Wakati huo, ilikuwa shule ya mwezi mzima kwa ajili ya watumishi wa kutaniko, ambao leo huitwa waangalizi-wasimamizi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ilikuwa shule ya mwezi mzima kwa ajili ya watumishi wa kutaniko, ambao leo huitwa waangalizi-wasimamizi.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில், நடத்தும் கண்காணிகளுக்கு மட்டுமே ஒரு மாதத்திற்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అప్పట్లో సంఘ సేవకులని పిలవబడిన సంఘ పైవిచారణకర్తలకు ప్రాథమికంగా ఒక నెలపాటు ఉపదేశ కోర్సు నిర్వహించబడేది.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น หลัก สูตร การ เรียน การ สอน หนึ่ง เดือน จัด ไว้ ใน อันดับ แรก สําหรับ ผู้ รับใช้ ประชาคม (ชื่อ ที่ ใช้ เรียก ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ใน ตอน นั้น).
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: እቲ ሓደ ወርሒ ዚወስድ ኮርስ ብቐዳምነት ነቶም ኣወሃሃድቲ ተዓዘብቲ እዩ ዚወሃቦም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha shighe la makeranta ne lu sha ci u mbatamen mba hemen atôônanongo tseegh; i tese ve kwagh i kuma uwer jimin.
Turkmen[tk]
Şol wagt Patyşalyk gulluk mekdebi bir aý geçirilýärdi. Ilki onda diňe häzir ýygnak gözegçileri diýlip tanalýan ýygnak hyzmatçylary okaýardy.
Tagalog[tl]
Isinaayos noon ang isang kurso na tatagal nang isang buwan pangunahin nang para sa mga lingkod ng kongregasyon, na siyang tawag noon sa mga punong tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ, wetshelo wakashamaka ntondo le ekambi wa lo etshumanelo welamɛ nshi nyɛ ɔnɛ emendji walɔmbɔla lo edja ka ngɔndɔ k’otondo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, balebedi ba ba okamelang, ba ka nako eo ba neng ba bidiwa batlhanka ba phuthego, ba ne ba newa thapiso e e tsayang lobaka lwa kgwedi.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e fai ai ha ako māhina ‘e taha ‘o tokonaki ai ‘a e fakahinohino tautefito ki he kau sevāniti ‘o e fakataha‘angá, ‘a ia ko hono ui ia ‘o e kau ‘ovasia tauhi ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, lwiiyo lutola mwezi omwe lwakatalikwa ikapati kubabelesi bambungano mbuli mbobakali kwiitwa balangizi beendelezya eeco ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, ol i skul inap wanpela mun bilong lainim ol wasman siaman, em bipo ol i kolim ol olsem kongrigesen-seven.
Turkish[tr]
O zaman, bir ay süren bu eğitim daha sonra başkanlık eden gözetmen olarak adlandırılan cemaat hizmetçilerine yönelik olarak düzenlenmişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku hleriwa tlilasi leyi a yi teka n’hweti laha ngopfu-ngopfu a ku leteriwa malandza ya le mavandlheni, hilaha valanguteri lava ungamelaka a va vitaniwa hakona hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Ул вакытта бу бер ай дәвам иткән өйрәтү курсы булган. Анда хәзер рәислек итүче күзәтчеләр дип аталган җыелыш хезмәтчеләре чакырылган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, yikacitikanga mwezi umoza, ndipo comene yikasambizganga ŵateŵeti ŵa mpingo, ilo ni zina lakale la ŵalaŵiliri ŵakulongozga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne fai ei se akoakoga telā e tasi te masina te leva kae ne fakapitoa loa mō tavini i te fakapotopotoga, ko te igoa o toeaina tausi i te vaitaimi tenā.
Twi[tw]
Saa bere no, na woyi ɔsram biako si hɔ de kyerɛkyerɛ asafo mu asomfo, a ɛnnɛ wɔfrɛ wɔn ahwɛfo aguamtrafo no.
Tahitian[ty]
I reira ra, ua faanahohia te hoê haapiiraa hoê ava‘e i te maoro, na mua no te mau tavini iho â râ o te amuiraa, mai te mau tiaau peretiteni ia parauhia.
Ukrainian[uk]
Спочатку це був місячний курс переважно для слуг збору, як тоді називали головуючих наглядачів.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, osikola yaco ya enda oku eciwa lika kakulu vekongelo olomitavaso. Oyo ya enda oku pita osãi yimosi.
Urdu[ur]
اس میں صدارتی نگہبانوں کیلئے ایک مہینے پر مشتمل ہدایتی کورس کا بندوبست کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ho itwa ndugiselelo ya ṅwedzi woṱhe ya u gudisa vhashumeli vha tshivhidzo samusi vhalavhelesi vha ingamelaho vho vha vha tshi vhidzwa nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, có khóa học một tháng, chủ yếu dành cho các tôi tớ hội thánh, tên gọi giám thị chủ tọa thời bấy giờ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, usa-ka-bulan nga kurso han pagtutdo an igintagana siyahan para ha mga surugoon han kongregasyon, nga amo an pagtawag hadto ha nangunguna nga mga paramangno.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, lolotoga te māhina kātoa, neʼe ʼi ai te ako neʼe fai ki te ʼu tagata faifekau ʼo te ʼu kokelekasio, neʼe ko te higoa ʼāfea ʼaia ʼo te ʼu taupau pelesita.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakuqhutywa isikolo kangangenyanga sokuqeqesha izicaka zamabandla, njengoko abaveleli abongamelayo babebizwa njalo ngoko.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem, e kan yarmiy ni reb e pul ni ngan skulnag e piin congregation servant ara piin ma pigpig ko ulung ni ka nog e presiding overseer ngorad e chiney.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, àwọn ìránṣẹ́ ìjọ nìkan, ìyẹn àwọn tá à ń pè ní alága àwọn alábòójútó báyìí, ló ń gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ yìí fún oṣù kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué bindaa scuela riʼ ti beeu ne bisiidini ca siervu stiʼ ca binni ridagulisaa (zacá biree lá ca binnigola ni rapa guiráʼ stiʼ binni ridagulisaa dxiqué).
Chinese[zh]
当时的课程为期一个月,主要是训练组务仆人(即现今会众的主持监督)。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, i amangi mbakadapai ka yugopai tipa diwi sa fu agu amoyambu nangia ga dungurati yo, nangia gu rimo i anaayamba abangerekurii ababiapai nani ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kwakunezifundo ezithatha inyanga ngokuyinhloko ezazenzelwe izinceku zamabandla, njengoba ababonisi abengamele babebizwa kanjalo ngaleso sikhathi.