Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че от октомври 2005 г. над 400 души са загинали при бомбени нападения н индийските градове; като има предвид, че по време на последното, състояло се на 13 септември, са загинали поне 20 души и мнозина са ранени,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že od října 2005 zemřelo při bombových útocích v indických městech více než 400 osob; vzhledem k tomu, že k poslednímu útoku došlo 13. září a zemřelo při něm nejméně 20 osob a mnoho osob bylo zraněno,
Danish[da]
der henviser til, at der siden oktober 2005 er blevet dræbt mere end 400 mennesker i bombeangreb i indiske byer, der henviser til, at den sidste fandt sted den 13. september, hvor mindst 20 mennesker blev dræbt og mange såret,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τον Οκτώβριο του 2005, έχουν βρει το θάνατο πάνω από 400 άτομα σε βομβιστικές επιθέσεις σε πόλεις της Ινδίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τελευταία πραγματοποιήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου με αποτέλεσμα το θάνατο τουλάχιστον 20 ατόμων και τον τραυματισμό πολλών άλλων,
English[en]
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
Spanish[es]
Considerando que, desde octubre de 2005, han muerto en las ciudades indias más de 400 personas como consecuencia de atentados con bomba; considerando que el último de estos ataques tuvo lugar el 13 de septiembre, causando al menos 20 víctimas mortales y numerosos heridos,
Estonian[et]
arvestades, et alates 2005. aasta oktoobrist on India linnades esinenud pommirünnakutes hukkunud enam kui 400 inimest; arvestades, et viimased neist toimusid 13. septembril, põhjustades vähemalt 20 inimese surma ning vigastades paljusid inimesi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lokakuun 2005 jälkeen yli 400 ihmistä on kuollut pommi-iskuissa Intian kaupungeissa; ottaa huomioon, että niistä viimeisin tapahtui 13. syyskuuta, jolloin vähintään 20 ihmistä sai surmansa ja monet loukkaantuivat,
French[fr]
considérant que, depuis octobre 2005, plus de quatre cents personnes ont trouvé la mort lors d'attentats à la bombe commis dans des villes indiennes et que le dernier attentat, perpétré le 13 septembre, a tué au moins deux cents personnes et fait de nombreux blessés,
Hungarian[hu]
mivel 2005 októbere óta több mint 400 ember halt meg az indiai városokban elkövetett bombatámadások következtében; mivel a legutóbbi támadás szeptember 13-án történt, amelyben legalább 20 ember halt meg és sokan megsérültek,
Italian[it]
considerando che, dall'ottobre 2005 a questa parte, più di 400 persone sono morte in attentati dinamitardi commessi nelle città indiane; considerando altresì che l'attentato più recente ha avuto luogo il 13 settembre e ha causato la morte di 20 persone e numerosi feriti,
Lithuanian[lt]
kadangi nuo 2005 m. spalio mėn. daugiau kaip 400 asmenų žuvo per bombų atakas Indijos miestuose; kadangi paskutinė ataka įvyko rugsėjo 13 d., per kurią mažiausiai 20 asmenų žuvo ir daugybė buvo sužeista;
Latvian[lv]
tā kā kopš 2005. gada oktobra vairāk nekā 400 cilvēku ir gājuši bojā bumbu sprādzienos Indijas pilsētās; tā kā pēdējais no tiem notika 13. septembrī, kā rezultātā vismaz 20 cilvēki gāja bojā un daudzi tika ievainoti;
Maltese[mt]
billi minn Ottubru 2005 'l hawn aktar minn 400 ruħ mietu f'attakki bil-bombi fil-bliet Indjani; billi l-aħħar attakk sar fit-13 ta' Settembru, u ħalla mill-anqas 20 ruħ mejta u bosta mweġġgħin,
Dutch[nl]
overwegende dat sinds oktober 2005 ruim 400 mensen in Indiase steden het leven hebben gelaten in bomaanslagen, en overwegende dat de meest recente bomaanslag heeft plaatsgevonden op 13 september en dat daarbij ten minste 20 doden en heel wat gewonden zijn gevallen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że od października 2005 r. wskutek zamachów bombowych w indyjskich miastach zginęło ponad 400 osób; mając na uwadze, że ostatnio zamachu takiego dokonano 13 września – zginęło w nim co najmniej 20 osób, a wiele odniosło rany,
Portuguese[pt]
Considerando que, desde Outubro de 2005, mais de 400 pessoas morreram em atentados à bomba em cidades indianas; considerando que os mais recentes tiveram lugar em 13 de Setembro, fazendo pelo menos 20 vítimas mortais e inúmeros feridos,
Romanian[ro]
întrucât din octombrie 2005 peste 400 de persoane au decedat în urma atacurilor cu bombă din orașe indiene; întrucât ultimul dintre acestea a avut loc la 13 septembrie, fiind soldat cu 20 de morți și numeroși răniți;
Slovak[sk]
keďže od októbra 2005 zahynulo pri bombových útokoch v indických mestách viac ako 400 ľudí; keďže k poslednému takémuto útoku došlo 13. septembra a vyžiadal si aspoň 20 obetí a veľa zranených,
Slovenian[sl]
ker je od oktobra 2005 v bombnih napadih v indijskih mestih umrlo več kot 400 ljudi; ker je v zadnjem bombnem napadu 13. septembra umrlo najmanj 20 oseb, veliko pa jih je bilo ranjenih,
Swedish[sv]
Sedan oktober 2005 har över 400 personer omkommit i bombattentat i indiska städer. Det senaste av dessa bombattentat inträffade den 13 september, då minst 20 personer dödades och många sårades.