Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is hiervoor geseën, maar Kanaän is vervloek, en Gam het gely weens die skande wat oor sy nakomelinge gebring is.
Amharic[am]
ይህንን በማድረጋቸው ኖኅ የባረካቸው ሲሆን ከነዓንን ግን ረግሞታል፤ ካም በልጁ ላይ በደረሰው ሐፍረት ሳይሸማቀቅ አልቀረም።
Arabic[ar]
لهذا السبب، بورك سام ويافث في حين ان كنعان لُعن، وكابد حام العار الذي أُنزل على ذريته.
Azerbaijani[az]
Buna görə onlar xeyir-dua almışdılar. Kən’an lə’nətlənmiş, Hamın isə cəzası bütün nəslinin rüsvay olması olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan sinda huli kaini, alagad si Canaan sinumpa, asin si Ham naapektaran na marhay bilang resulta kan kasusupgan na ibinunga sa saiyang aki.
Bemba[bem]
Balipaalilwe pa kucite fyo, lelo Kanani alitiipilwe, kabili Hamu aliculile pa mulandu wa museebanya uwaishile pa bufyashi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Затова те били благословени, докато Ханаан бил прокълнат, а Хам страдал заради срама, който докарал на потомството си.
Bislama[bi]
From samting ya Noa i blesem tufala, be hem i singaot trabol i kam long Kenan, mo Ham i harem nogud from we ol narafala man oli no moa gat respek long ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
এই কারণের জন্য তারা আশীর্বাদ পেয়েছিল কিন্তু কনান অভিশাপ পেয়েছিলেন এবং হাম নিজ বংশধরদের ওপর লজ্জা বয়ে আনার ফলে কষ্টভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niini sila gipanalanginan, apan gitunglo si Canaan, ug si Ham nag-antos gumikan sa kaulawan nga gipahamtang sa iyang kaliwat.
Chuukese[chk]
Ina popun ra feioch, nge Kanaan a anumamau, me Ham a riaffou pokiten ewe sau a tori mwirimwirin kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny beni pour sa ki zot ti fer, me Kanaan ti ganny modi e Kam ti soufer akoz laont ki sa ti anmenn lo son desandans.
Czech[cs]
Dostali proto požehnání, zatímco Kanaán byl proklet a Cham trpěl následkem potupy, která přišla na jeho potomka.
Danish[da]
Derfor blev de velsignet, mens Kana’an blev forbandet, og Kam måtte lide under den skam der kom over hans afkom.
Ewe[ee]
Woyra wo ɖe esia ta, gake woƒo fi de Kanaan ya, eye ŋukpe si va Ham ƒe dzidzimeviwo dzi gblẽ nu le Ham ŋu.
Efik[efi]
Ke ntak emi ẹma ẹdiọn̄ mmọ, edi ẹma ẹsụn̄i Canaan, ndien Ham ama okụt ufen ke ntak esuene oro ekesịmde nditọ esie.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο έλαβαν ευλογία, ενώ ο Χαναάν έλαβε κατάρα, ο δε Χαμ υπέφερε ως αποτέλεσμα της ντροπής που ήρθε πάνω στο σπέρμα του.
English[en]
They were blessed for this reason, but Canaan was cursed, and Ham suffered as a result of the shame brought upon his offspring.
Spanish[es]
Pero Canaán fue maldecido, y Cam sufrió a causa de la vergüenza que aquel incidente trajo sobre su prole.
Estonian[et]
Neid õnnistati selle eest. Kaananile sai aga osaks needus ja ka Haam pidi oma järeltulija häbiväärse teo pärast kannatama.
Persian[fa]
از این رو برکت یافتند. ولی نوح کنعان را لعنت کرد و این باعث شرمندگی پدرش حام شد.
Finnish[fi]
Siksi heitä siunattiin, mutta Kanaan kirottiin, ja Haam sai kärsiä häpeästä, joka hänen jälkeläisiään kohtasi.
Fijian[fj]
Erau vakalougatataki kina, ia e cudruvi o Kenani, e rarawa tale ga o Ame baleta ni vakamaduataki kina na nona kawa.
French[fr]
Canaan, lui, a été maudit, et Cham a dû supporter les conséquences de la honte que s’était attirée sa progéniture.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ ajɔɔ amɛ, shi alomɔ Kanaan, ni Ham na nɔ̃ yɛ hiɛgbele ni ba eshwiei anɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kakabwaiaki uakai ibukin aia mwakuri aei, ao e karekeaki kain Kanaan, ao e taonaki Am n te rawawata kioina ngke e a maamaa n rongorongoia ana kariki.
Gujarati[gu]
આથી, નુહે તેઓને આશીર્વાદ આપ્યો પણ કનાનને શાપ આપ્યો. આમ, પોતાના દિકરાના લીધે હામનું નાક કપાઈ ગયું.
Gun[guw]
Yé yin didona na nuhe yé wà wutu, ṣigba Kenani yin dẹhodo, bọ Ham jiya winyan he wá kúnkan etọn ji tọn.
Hausa[ha]
Saboda wannan aka albarkace su, amma aka la’anci Kan’ana, Ham ya wahala domin kunya da ya jawo a kan ’ya’yansa.
Hebrew[he]
על כך בורכו, ואילו כנען קולל וחם סבל מן הקלון שהומט על בנו.
Hindi[hi]
इसके लिए उन्हें आशीष दी गयी जबकि कनान को शाप दिया गया और अपने बेटे पर आए कलंक की वजह से हाम को भी ज़िल्लत सहनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini ginpakamaayo sila, apang ginpakamalaut si Canaan, kag nag-antos si Ham subong resulta sang kahuy-anan sa iya kaanakan.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia dainai hahenamo idia abia, to Noa ia gwau, dika do ia mai Kanana ena latanai, bona Hama be ena natuna ese ia karaia karana dainai dika ia davaria.
Croatian[hr]
Oni su zbog toga dobili blagoslov, Kanaan je bio proklet, a Ham je doživio poniženje zbog sramote koja je pala na njegovo potomstvo.
Hungarian[hu]
Ők áldást kaptak ezért, Kánaánt viszont megátkozták, és Hámnak is szenvedést okozott az utódjára szálló szégyen.
Armenian[hy]
Այսպես վարվելու համար նրանք օրհնվեցին, բայց Քանանը անիծվեց, իսկ Քամը իր սերունդների վրա ամոթանք բերեց։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար անոնք օրհնուեցան, բայց Քանան անիծուեցաւ եւ Քամ տառապեցաւ իր սերունդին վրայ եկած ամօթին պատճառով։
Indonesian[id]
Karena alasan ini mereka diberkati, tetapi Kanaan dikutuk, dan Ham menderita akibat aib yang didatangkan ke atas keturunannya.
Igbo[ig]
A gọziri ha n’ihi nke a, ma a bụrụ Kenan ọnụ, Ham takwara ahụhụ n’ihi ihere nke bịakwasịrị mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Nabendisionanda gapu iti dayta, ngem nailunod ni Canaan, ken nagsagaba ni Ham kas resulta ti pannakaibabain ti anakna.
Icelandic[is]
Hann blessaði þá fyrir það, en Kanaan hlaut bölvun og Kam leið fyrir niðurlægingu sonar síns.
Isoko[iso]
A ghale rai fiki onana, rekọ a la Kenan eka, yọ Ham ọ ruẹ uye fiki omovuọ nọ onana o wha se emọ riẹ.
Italian[it]
Per questo furono benedetti, ma Canaan fu maledetto e Cam soffrì per il disonore recato sulla sua progenie.
Japanese[ja]
そのため二人は祝福されましたが,カナンはのろわれ,ハムは子孫にもたらされる恥辱のゆえに苦しみました。
Georgian[ka]
ამისთვის ნოემ აკურთხა ისინი. ხოლო ქანაანი დაწყევლა და ქამი დასაჯა იმით, რომ მისი შთამომავლები შერცხვენილ იქნენ.
Kongo[kg]
Tata na bo kusakumunaka bo sambu na dyambu yina, kansi yandi singaka Kanana, mpi Kami kumonaka mpasi sambu na nsoni yina yo nataka na bana na yandi.
Kazakh[kk]
Сол себепті олар батаға ие болған, ал Қанахан қарғысқа ұшыраған, Хам болса өзінің ұрпағының ұятқа қалдырғанына қапа болып қиналған.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu pilluaqquneqarput, Kana’anili perloqqusaavoq, Kamilu kinguaassami kanngusuutissaa pillugu naalliuttariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಅವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಕಾನಾನನು ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂತತಿಯ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಲಜ್ಜಾಸ್ಪದ ಸಂಗತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಹಾಮನು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러한 이유로 셈과 야벳은 축복을 받았지만, 가나안은 저주를 받았고 함은 그의 자손에게 돌려진 수치로 인해 고통을 당하였습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino bebapeshawijile, bino Kenana wafingilwe, kabiji Hama wamanamine na mambo a bumvu bwamuletejile mwananji.
Kyrgyz[ky]
Бул үчүн алар бата алышкан. Канаан болсо каргышка калган, ал эми атасы Хам тукумдарынын уятка калышы менен жазаланган.
Ganda[lg]
Olw’ensonga eno baawebwa omukisa, kyokka Kanani yakolimirwa, era Kaamu yayisibwa bubi olw’okukolimirwa kwa bazukkulu be.
Lingala[ln]
Yango wana Noa apambolaki bango, kasi alakelaki Kanana mabe, mpe Hama atungisamaki mpo na nsɔni ya mwana na ye.
Lozi[loz]
Ne ba fuyauzwi ka ku eza cwalo, kono Kanana n’a kutilwe, mi Kama a swabiswa ki ze ne ba tisize bana ba hae.
Lithuanian[lt]
Dėl to buvo palaiminti, o Kanaanas prakeiktas. Pats Chamas kentėjo dėl gėdos, kurią užtraukė savo palikuoniams.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino bāeselwe madyese, ino Kenani wāfingwa mafingo, Hama nandi wāmwene malwa mwanda i lutundu lwandi lwāshingilwe kishoto.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta dibenesha bua bualu ebu, kadi Kanâna wakedibua mulawu, ne Hama wakakenga bua bundu buakafuishabu muanende.
Luvale[lue]
Ngocho vavakiswile hakulinga chuma kanechi oloze Kanane vamwangwile kaha Hame ayanjile mwomwo vana venyi vamwene kilika.
Lushai[lus]
Chuvângin, anni chu malsâwmin a awm a, Kanaana erawh chu ânchhia lawhin a awm a, a fapa chunga thilthleng zahthlâk tak chu Hama pawhin a tuar ve a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi tika svētīti, bet Kanaāns tika nolādēts, un jācieš bija arī Hamam, jo viņa pēcnācējiem bija jāpieredz kauns.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, zot ti gayn benediksyon, tandiki Canaan ti gayn malediksyon, ek Cham inn sufer buku akoz sa laont ki finn ena lor so desandans-la.
Malagasy[mg]
Nahazo tso-drano izy ireo noho izany, fa voaozona kosa i Kanana. Nijaly noho ny henatra nanjo ny taranany i Hama.
Marshallese[mh]
Rar bõk jerammõn kin men eo rar kõmmane, ak ear kananaik Canaan, im Ham ear jook kin ta eo nejin ear kõmmane.
Macedonian[mk]
Поради тоа тие биле благословени, но Ханаан бил проколнат, а Хам страдал како последица од срамот што му го нанел на своето потомство.
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താൽ അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു, അതേസമയം, കനാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു, തന്റെ മകനുണ്ടായ നാണക്കേട് ഹാമിനെയും ബാധിച്ചു.
Mòoré[mos]
B paama bark rẽ yĩnga, la a Kanaã paama kãab wẽnga, t’a Kam namse, yãndã sẽn wa a kambã la a yagensã zutã yĩnga.
Marathi[mr]
याकरता त्यांना आशीर्वाद देण्यात आला पण कनानला शाप देण्यात आला आणि आपल्या संततीला लज्जित केल्यामुळे हामला याचा परिणाम भोगावा लागला.
Maltese[mt]
Huma ġew imberkin minħabba dan, imma Kangħan ġie misħut, u Ħam bata minħabba l- mistħija li nġabet fuq nislu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့ကောင်းချီးရခဲ့ပြီး ခါနာန်မူကား ကျိန်ခြင်းခံခဲ့ရသည်၊ ဟာမသည် သူ၏သားအပေါ် ရောက်ရှိလာသော အရှက်ကွဲခြင်းအကျိုးဆက်ကို ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De ble velsignet for det, mens Kanaan ble forbannet, og Kam fikk lide gjennom den skam som ble ført over hans etterkommere.
Nepali[ne]
यसकारण तिनीहरूले आशिष् पाए तर कनानले श्राप पाए र आफ्नो सन्तानमाथि ल्याएको लाजको कारण हामले दुःख भोगे।
Ndonga[ng]
Oya li ya lalekwa nuuyamba molwashoka ye shi ningi, ihe Kanaan okwa li a thingwa naHam okwa li a mono iihuna sho oluvalo lwe lwa sithwa ohoni.
Niuean[niu]
Kua fakamonuina ai a laua ha ko e kakano nei, ka kua fakamalaia a Kanana, mo e matematekelea a Hamo ha ko e fua he mena fakama ne fakahoko ke he fanau hana.
Dutch[nl]
Om die reden werden ze gezegend, maar Kanaän werd vervloekt en Cham had te lijden van de schande die over zijn nageslacht werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba šegofatšwa ka baka la go dira seo, eupša Kanana o ile a rogwa, gomme Hama o ile a tlaišega ka baka la dihlong tšeo di ilego tša tlela bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Anadalitsidwa chifukwa cha zimenezi, koma Kanani anamutemberera, ndipo Hamu anavutika chifukwa cha manyazi amene anali pa mwana wake.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਤੇ ਕਨਾਨ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹਾਮ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya et sikaray abendisyonan, balet insamba to si Canaan, tan sinagmak nen Ham so irap bilang resulta na nitarok a kababaingan ed ilalak to.
Papiamento[pap]
P’e motibu ei nan a ser bendishoná, pero Kánaan a ser maldishoná, i Kam a sufri debí na e bèrgwensa ku esaki a trese riba su desendensia.
Pijin[pis]
From diswan tufala kasem blessing, bat Canaan kasem curse, and Ham safa from shame wea kasem pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego otrzymali błogosławieństwo; Kanaan zaś został przeklęty, a Cham ucierpiał z powodu hańby, jaka spadła na jego potomstwo.
Pohnpeian[pon]
Ira eri ale kapai pwehki wiewia wet, ahpw Kenan riahla, oh pil Ahm lokolok pwehki kanamenek me kohwong pein kadaudoke kan.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, eles foram abençoados, mas Canaã foi amaldiçoado, e Cã sofreu em resultado da vergonha imposta ao seu descendente.
Rundi[rn]
Barahezagiwe ku bw’ivyo, ariko Kanani we yaravumwe, Hamu na we arahabonera bivuye kw’izina ribi ryagiye ku ruvyaro rwiwe.
Romanian[ro]
Datorită acestui fapt, ei au fost binecuvântaţi; Canaan a fost blestemat, iar Ham a avut de suferit în urma dezonorării fiului său.
Russian[ru]
За это они были благословлены. Ханаан был проклят, а наказанием для Хама стало то, что его потомки были покрыты позором.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bahabwa umugisha, ariko Kanaani aravumwa kandi Hamu ababazwa n’umugayo wari wageze ku mwana we.
Sango[sg]
Ndali ni, ala wara deba nzoni, me Canaan awara deba sioni, na Cham abâ pasi na peko ti ye ti kamene so aga na ndo molenge ti lo.
Sinhala[si]
මේ හේතුව නිසා ඔවුන්ට ආශීර්වාද ලැබුණි. එහෙත් කානාන්ට ශාප කරනු ලැබූ අතර හාම් තම ජනිතයන්ව ලජ්ජාවට පත් කිරීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් වේදනා වින්දේය.
Slovak[sk]
Preto ich Noach požehnal, ale Kanaana preklial, a Cham musel znášať hanbu, ktorú si urobil jeho potomok.
Slovenian[sl]
Zato sta bila blagoslovljena, Kanaan pa je bil preklet in Ham je trpel zaradi sramote, ki se je zgrnila nad njegove potomce.
Samoan[sm]
Na faamanuiaina i laʻua ona o le mea na la faia, ae na faamalaiaina Kanana, ma na mafatia Hamo ona o le māsiasi na oo i lana fanau.
Shona[sn]
Saka vakakomborerwa, asi Kanani akatukwa, uye Hami akatambura pamusana pokunyadziswa kwakauya pamwana wake.
Albanian[sq]
Për këtë u bekuan, kurse Kanaani u mallkua dhe Kami vuajti për shkak të turpit që erdhi mbi pasardhësit e tij.
Serbian[sr]
Oni su zbog toga bili blagoslovljeni, dok je Hanan bio proklet, a Ham je patio u tom smislu što je njegovom potomstvu nanesena sramota.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben du a sani disi meki taki den kisi blesi, ma Noa ben fluku Kanan èn leki bakapisi fu dati dan Kam ben pina fu di a ben tyari syen kon tapu den bakapikin fu en.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlohonolofaletsoa sena, empa Kanana o ile a rohakoa, ’me Kama a utloa bohloko ka lebaka la sekhobo se ileng sa tlela bana ba hae.
Swedish[sv]
Därför blev de välsignade, medan Kanaan blev förbannad. Ham fick på så sätt lida genom den skam som drogs över hans avkomma.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo walibarikiwa lakini Kanaani akalaaniwa, naye Hamu akateseka kwa sababu ya aibu iliyoupata uzao wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo walibarikiwa lakini Kanaani akalaaniwa, naye Hamu akateseka kwa sababu ya aibu iliyoupata uzao wake.
Tamil[ta]
இதனால் அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்கள், ஆனால் கானானோ சபிக்கப்பட்டான்; தன் மகனுக்கு உண்டான அவமானம் காமையும் பாதித்தது.
Telugu[te]
ఆ కారణాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఆశీర్వదించబడ్డారు కానీ కనాను శపించబడ్డాడు, తన పిల్లలపై తీసుకురాబడిన అవమానం వల్ల హాము బాధ అనుభవించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ได้ รับ พระ พร แต่ คะนาอัน ได้ รับ คํา สาป แช่ง และ ฮาม ได้ ทน ทุกข์ เนื่อง จาก ผล ของ ความ อับอาย ที่ เกิด กับ ลูก หลาน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኽልቲኦም ክባረኹ ኸለዉ: ከነኣን ተረግመ: ካም ከኣ በቲ ንወዱ ዘጋጠሞ ዘሕፍር ኵነታት ተሳቐየ።
Tiv[tiv]
Nahan sha ityôkyaa ne yô, í ver ve doo doo, kpa Kanaan yô, í gema í wa un ifan, shi Ham kpa ya ican sha ci u kunya u a va a mi sha tsombor na la.
Tagalog[tl]
Pinagpala sila dahil dito, subalit si Canaan ay isinumpa, at si Ham ay nagdusa dahilan sa kahihiyang idinulot sa kaniyang supling.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshɔkwama l’ɔtɛ wa dui sɔ, koko Kanana akadjama mananu, ndo Hama akasowe l’ɔtɛ wa kɔlɔ kakakomɛ ana ande.
Tswana[tn]
Ba ne ba segofadiwa ka ntlha ya seno, mme Kanana ene a hutsiwa, Hame ene o ne a boga ka ntlha ya ditlhong tse di neng tsa tlela bana ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tāpuaki‘i kinaua ‘i he ‘uhinga ko ení, ka na‘e fakamala‘ia‘i ‘a Kēnani, pea na‘e faingata‘a‘ia ‘a Hami ko e tupu mei he me‘a fakamā na‘á ne ‘omai ki he‘ene fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalongezyegwa akaambo kaceeci, pele Kanana wakasinganizyigwa, alimwi Hamu wakapenga akaambo kabweemya mbwaakaleta kulunyungu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kisim blesing long dispela pasin tupela i bin mekim, tasol Noa i tok bikpela hevi i ken painim Kenan, na Ham tu i kisim hevi long pasin em pikinini bilong em i mekim.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlar kutsandı; fakat Kenân lanetlendi ve Ham, soyuna getirilen utanç yüzünden acı çekti.
Tsonga[ts]
Va katekisiwile hi ku endla tano, kambe Kanana u rhukaniwile naswona Hamu u xanisekile hikwalaho ka tingana leti weleke vatukulu va yena.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa ŵakatumbikika, kweni Kenani wakatembeka, ndipo cikamuŵinya Hamu cifukwa cakuti mphapu yake yikakhozgeka soni.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne laua a fakamanuiaga ona ko te mea tenei kae ne maua ne Kanana se fakamalaiaga kae ne logo‵mae a Hamo ona ko tena masiasi i te mea a tena tama ne fai.
Twi[tw]
Wohyiraa wɔn wɔ eyi ho, nanso wɔdomee Kanaan, na Ham huu amane denam animguase a ɔde baa n’asefo so no so.
Tahitian[ty]
Ua haamaitaihia raua no te reira, area Kanaana ra, ua faainohia ïa, e ua ite Hama i te haama o to ’na huaai.
Ukrainian[uk]
За це вони отримали благословення. Ханаан же був проклятий, а Хам постраждав через ганьбу, яку це стягнуло на його нащадків.
Umbundu[umb]
Ovo veya oku sumũlũisiwa omo lielinga liaco, osimbu okuti, Kanana weya oku siñaliwa kuenje, Hama weya oku tala ohali yalua omo liakutisasõi a lingiwa locitumbulukila caye.
Urdu[ur]
اس وجہ سے اُنہیں برکت دی گئی جبکہ کنعان پر لعنت کی گئی اور حام کو بھی اپنی اولاد کی وجہ سے تکلیف اُٹھانی پڑی۔
Venda[ve]
Vho fhaṱutshedzwa nga ṅwambo wa zwenezwo, fhedzi Kanana a semwa, nahone Hamu a tambula nga ṅwambo wa ṱhoni dze dza ḓiselwa vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
Họ được ban phước vì lý do này, nhưng Ca-na-an bị rủa sả, và Cham đã đau khổ vì sự xấu hổ giáng xuống trên con cháu ông.
Waray (Philippines)[war]
Ginbendisyonan hira tungod hini, kondi pinanhimaraot hi Kanaan, ngan nag-antos hi Ham sugad nga resulta han kaarawdan nga inabot ha iya mga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe tapuakina ai ia nāua ʼuhi ko tanā fai te meʼa ʼaia, kae neʼe fakamalaʼia ia Kanaane, pea neʼe hoko kia Kami te ikuʼaga ʼo te ufiufi ʼaē neʼe hoko ki tona hōloga.
Xhosa[xh]
Basikelelwa ngenxa yoko, kodwa uKanan waqalekiswa yaye uHam weva iintlungu ngenxa yehlazo elaziswa kwinzala yakhe.
Yapese[yap]
Aram fan ni kan flaabnagrow machane kan gernag Canaan, miki gafgow Ham ni bochan e tamra’ ni rin’ fak.
Yoruba[yo]
Wọ́n tipa bẹ́ẹ̀ gba ìre, ṣùgbọ́n Kénáánì forí gba ègún, ìyà sì jẹ Hámù nítorí bá a ṣe dójú ti ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
因此他们受到祝福,迦南受到咒诅。 含因自己的后代蒙羞而受到影响。
Zande[zne]
I afu maku fuyo tipa gi gayo iriiri mangaapai re, ono i atiwa Kanana, na ze ki zi Ama be gi motiwa i atiwa atitako nani re.
Zulu[zu]
Abusiswa ngenxa yalokhu, kodwa uKhanani waqalekiswa, futhi uHamu wahlupheka ngenxa yehlazo isizukulwane sakhe esalithola.