Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не са свързани една с друга и не са предназначени да бъдат използвани заедно или в съчетание една с друга (бонбоните са продукти за консумация, докато куклата е предназначена за игра).
Czech[cs]
Navzájem spolu nesouvisejí a nejsou zamýšleny ke společnému použití ani nejsou ve vzájemném spojení (sladkosti jsou poživatelnými výrobky, zatímco panenka má sloužit na hraní).
Danish[da]
De er ikke forbundet med hinanden og ikke bestemt til at anvendes sammen eller i sammenhæng med hinanden (bolsjerne er et konsumprodukt, mens dukken er et produkt, der kan leges med, også efter bolsjerne er spist).
German[de]
Sie stehen nicht miteinander in Zusammenhang und sind nicht dafür bestimmt, zusammen oder in Verbindung miteinander eingesetzt zu werden (die Süßigkeiten sind für den Verzehr, die Puppe hingegen ist zum Spielen bestimmt).
Greek[el]
Είναι άσχετα μεταξύ τους και δεν προορίζονται να χρησιμοποιούνται μαζί ή συνδυαστικά το ένα με το άλλο (οι καραμέλες αποτελούν αναλώσιμα προϊόντα, ενώ η κούκλα προορίζεται για να την παίζει κανείς).
English[en]
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Spanish[es]
No tienen ninguna relación entre sí ni están destinados a utilizarse unidos o conjuntamente, (los dulces son productos consumibles, mientras que la muñeca es un juguete).
Estonian[et]
Need ei ole üksteisega seotud ega ette nähtud koos või omavahel kombineeritult kasutamiseks (maiustused on äratarvitatavad tooted, samas kui nukk on ette nähtud mängimiseks).
Finnish[fi]
Tavarat eivät liity toisiinsa eikä niitä ole tarkoitus käyttää yhdessä eikä toisiinsa liittyvinä (makeiset ovat kulutustuotteita, kun taas nukke on leikkimiseen tarkoitettu tuote).
French[fr]
Ils ne sont pas liés les uns aux autres et ne sont pas destinés à être utilisés ensemble ou conjointement (les bonbons sont des produits consommables, tandis que la poupée a une fonction de jouet).
Croatian[hr]
Oni nisu ni u kakvoj vezi jedni s drugim niti su namijenjeni tome da ih se rabi zajedno ili povezane (slatkiši su namijenjeni potrošnji, a lutka igri).
Hungarian[hu]
Az elemek nem kapcsolódnak egymáshoz, azokat nem együttes vagy egymással összefüggő felhasználásra szánták (az édesség fogyasztható termék, míg a baba játékra szolgál).
Italian[it]
Essi non sono legati tra loro e non sono destinati ad essere utilizzati insieme o congiuntamente l’uno all’altro (le caramelle sono prodotti di consumo, mentre con la bambola si può giocare).
Lithuanian[lt]
Jie vienas su kitu nesusiję ir neskirti naudoti kartu arba bendrai vienas su kitu (saldainiai yra vartojimo produktai, o lėlė – skirta žaisti).
Latvian[lv]
Tās nav savstarpēji saistītas, un tās nav paredzēts lietot kopā vai saistībā vienu ar otru (saldumi ir patērējami, turpretim lelle ir domāta rotaļām).
Maltese[mt]
Dawn mhumiex relatati ma’ xulxin u mhumiex maħsuba biex jintużaw flimkien jew ma’ xulxin (il-ħelu huwa prodott li jittiekel, filwaqt li wieħed għandu jilgħab bil-pupa).
Dutch[nl]
Zij zijn niet aan elkaar gerelateerd en zijn niet bedoeld om samen of in combinatie met elkaar te worden gebruikt (de snoep is een product voor menselijke consumptie, terwijl met de pop moet worden gespeeld).
Polish[pl]
Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do użytku razem lub w połączeniu ze sobą (cukierki są produktem konsumpcyjnym, natomiast lalka ma być do zabawy).
Portuguese[pt]
Não estão ligados entre si e não se destinam a ser utilizados em conjunto ou conjugação (os rebuçados são produtos consumíveis, enquanto o boneco é para brincar).
Romanian[ro]
Acestea nu sunt legate unul de celălalt și nu sunt destinate a fi utilizate împreună sau în combinație (dulciurile sunt consumabile, în timp ce păpușa este destinată utilizării ca jucărie).
Slovak[sk]
Nesúvisia spolu a nie sú určené na to, aby sa používali spolu ani v spojení (sladkosti sú konzumovateľné výrobky, zatiaľ čo bábika je určená na hranie).
Slovenian[sl]
Niso si sorodni med seboj in niso namenjeni skupni ali povezani uporabi (sladkarije so namenjene zaužitju, lutka pa igri).
Swedish[sv]
De är inte förknippade med varandra och är inte avsedda att användas tillsammans eller i kombination med varandra (sötsakerna är en konsumtionsvara och plastdockan är avsedd för lek).