Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أستغرق وقتا لأنها كانت تحاول الأختباء في قوقعتها طوال الوقت, لكن أنظروا لتلك الأبتسامة الأن.
Bulgarian[bg]
Отне ми дълго,, като непрекъснато се крие в бронята но погледнете тази усмивка сега.
Czech[cs]
Chvíli mi to trvalo, protože se schovával v krunýři, ale koukněte na ten úsměv.
Danish[da]
Det tog lidt tid, fordi han gemte sig i skjoldet, men se lige det smil.
German[de]
Es hat etwas gedauert, weil sie sich in ihrem Panzer verstecken wollte, aber seht mal, wie sie jetzt lächelt.
Greek[el]
Xρειάστηκε λίγη ώρα, γιατί όλo πήγαιvε vα μπει στo καβoύκι τoυ, αλλά κoιτάξτε αυτό τo χαμόγελo τώρα.
English[en]
It took a while because he kept trying to hide in his shell, but look at that smile now.
Spanish[es]
Llevó un tiempo, porque seguía intentando esconderse en su caparazón, pero mira la sonrisa que tiene ahora.
Estonian[et]
See võttis küll aega, sest ta üritas kilpi peitu pugeda, aga vaadake nüüd seda naeratust.
Finnish[fi]
Kesti vähän aikaa, koska se yritti piiloutua kuoreensa, mutta katsokaa nyt sen hymyä.
Hebrew[he]
לקח קצת זמן כי הוא ניסה להסתתר בתוך השריון שלו. אבל תראה את החיוך שלו עכשיו.
Croatian[hr]
Trebalo mi je dugo, jer se stalno skrivao u oklopu, ali pogledajte taj smiješak sad.
Indonesian[id]
Butuh sedikit waktu, sebab dia terus bersembunyi di cangkangnya,... tapi lihat senyumnya sekarang.
Latvian[lv]
Negāja diez ko ātri, jo viņš slēpās bruņās, bet paskatieties uz šo smaidu.
Dutch[nl]
Het duurde even, omdat hij zich steeds in zijn schild terugtrok, maar kijk nu eens hoe hij lacht.
Polish[pl]
Trochę to zajęło, bo chciał się schować w skorupie, ale spójrz jak się teraz uśmiecha.
Portuguese[pt]
Demorou um pouco, porque ele tentava sempre esconder-se na carapaça, mas vejam aquele sorriso, agora.
Romanian[ro]
A luat ceva timp, pentru că am fost încă mai încearcă să se ascundă în coajă lui, dar uita-te la zâmbetul aveți acum.
Slovenian[sl]
Malo je trajalo, ker se je skrival v lupino, a zdaj se veselo smeji.
Serbian[sr]
Trebalo mi je dugo, jer se stalno skrivao u oklopu, ali pogledajte taj smešak sad.
Swedish[sv]
Det tog ett tag för att han kröp in i sitt skal, men titta vilket leende.
Thai[th]
มันต้องใช้เวลาในขณะที่ เพราะเขายังคงพยายามที่จะซ่อนตัวอยู่ในเปลือกของเขา
Turkish[tr]
Kabuğuna saklanmaya çalıştığı için biraz uzun sürdü ama şu gülümseyişe bakın.