Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus aan die toekoms dink, moet jy nie toelaat dat spotters twyfel by jou wek oor God se waarskuwing nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ስለ መጪው ጊዜ ስታሰላስል ዘባቾች የአምላክን ማስጠንቀቂያ እንድትጠራጠር እንዲያደርጉህ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
اذًا، فيما تمعنون التفكير في المستقبل، لا تدعوا المستهزئين يجعلونكم تشكّون في تحذير الله.
Azerbaijani[az]
Buna görə də yol verməyin ki, rişxəndçilər sizdə Allahın və’dlərinə dair şübhə oyatsınlar.
Central Bikol[bcl]
Kaya mantang hinohorophorop nindo an ngapit, dai nindo pagtogotan an mga paraolog-olog na papagdudahon kamo sa patanid nin Dios.
Bemba[bem]
E ico ilyo muletontonkanya pa nshita ya ku ntanshi, mwileka bakapumya bamulenge ukutwishika ukusoka kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Така че когато размишляваш за бъдещето, не позволявай на подигравателите да те накарат да се съмняваш в божието предупреждение.
Bislama[bi]
Taswe taem yu tingbaot fiuja ya, yu no mas letem ol man oli jikim yu mo mekem we yu no moa trastem woning blong God.
Bangla[bn]
তাই ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে আপনি যখন চিন্তা করেন, তখন উপহাসকদের কথা শুনে ঈশ্বরের সাবধানবাণী সম্বন্ধে সন্দেহ করবেন না।
Cebuano[ceb]
Busa samtang mamalandong ka sa umaabot, ayaw padala sa mga mayubiton nga magpaduhaduha kanimo sa pasidaan sa Diyos.
Czech[cs]
Když tedy uvažujete o budoucnosti, nepodléhejte vlivu posměvačů a nepochybujte o Boží výstraze.
Danish[da]
Når du tænker på fremtiden, så lad ikke spottere få dig til at tvivle på Guds advarsel.
German[de]
Wir ermuntern deshalb jeden, der über seine Zukunft nachdenkt, sich nicht von Spöttern Zweifel an Gottes Warnung einreden zu lassen.
Ewe[ee]
Eyata esi nèle ŋugble dem le etsɔme ŋu la, mègaɖe mɔ na fewuɖulawo be woana nàke ɖi Mawu ƒe nuxlɔ̃amea o.
Efik[efi]
Ntre nte afo ekerede aban̄a ini iso, kûyak mbon nsahi ẹnam fi eyịk ntọt Abasi.
Greek[el]
Συνεπώς, καθώς συλλογίζεστε το μέλλον, μην αφήνετε τους εμπαίκτες να σας κάνουν να αμφιβάλλετε για την προειδοποίηση του Θεού.
English[en]
So as you contemplate the future, do not allow ridiculers to make you doubt God’s warning.
Spanish[es]
De modo que, al meditar en el futuro, no permita que los burlones lo hagan dudar de la advertencia divina.
Estonian[et]
Seega kui sa mõtiskled tuleviku üle, siis ära lase pilkajail panna sind kahtlema Jumala hoiatustes.
Finnish[fi]
Kun siis tarkastelet tulevaisuutta, älä anna pilkkaajien saada sinua epäilemään Jumalan varoitusta.
Fijian[fj]
O koya gona ni o vakasamataka tiko na veigauna sa tu oqo e liu, kua ni o vakalaiva na veivakasewasewani mo vakatitiqataka kina na ivakasala ni Kalou.
French[fr]
Vous donc qui songez à l’avenir, ne permettez pas aux moqueurs de vous faire douter de l’avertissement divin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ be mli ni osusuɔ wɔsɛɛ shihilɛ he lɛ, kaaŋmɛ gbɛ ni hefɛoyelɔi ha oyiŋ fee bo kɔshikɔshi yɛ Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, ngkana ko kaantaningaa naba te tai ae na roko, tai kariaia taani kakaniko bwa a na kananououako ibukin ana taeka ni kauring te Atua.
Gujarati[gu]
તેથી, તમે ભવિષ્ય વિષે વિચાર કરો તેમ, પરમેશ્વરની ચેતવણી વિષે શંકા ઊભી કરે એવા ઠઠ્ઠા કરનારાઓ કે નિંદાખોરોને ધ્યાન ન આપો.
Gun[guw]
Enẹwutu dile hiẹ to nulẹnpọndo sọgodo ji, ma dike mẹṣankotọ lẹ ni hẹn we tindo ayihaawe to avase Jiwheyẹwhe tọn mẹ blo.
Hebrew[he]
לאור העתיד הפרוש לפנינו, אל תניח לכל מיני לגלגנים לגרום לך להטיל ספק באזהרת אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए हँसी-ठट्टा करनेवालों की बातों में आकर परमेश्वर की चेतावनी पर शक मत कीजिए। इसके बजाय आनेवाले भविष्य पर ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani samtang ginabinagbinag mo ang palaabuton, indi pagtuguti ang mga mayubiton nga magpaduhaduha sa imo sa paandam sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai vaira negana oi laloa neganai, namo lasi oi idia kirikirilaia taudia dainai Dirava ena hadibaia herevana oi daradaralaia.
Croatian[hr]
Stoga, dok razmišljaš o toj budućnosti, ne dopusti da te rugači navedu da posumnjaš u istinitost Božjeg upozorenja.
Hungarian[hu]
Miközben tehát a jövőn tűnődsz, ne engedd, hogy a gúnyolódók kétségeket támasszanak benned Isten figyelmeztetését illetően.
Armenian[hy]
Այս ապագային սպասելով՝ թույլ մի տվեք, որ ծաղրողները ստիպեն ձեզ կասկածել Աստծո կողմից տրված նախազգուշացմանը։
Indonesian[id]
Jadi, seraya Saudara terus merenungkan masa depan, jangan biarkan para pengejek membuat Saudara meragukan peringatan Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, ka ị na-atụgharị uche banyere ọdịnihu, ekwela ka ndị na-akwa emo mee ka i nwewe obi abụọ banyere ịdọ aka ná ntị Chineke.
Iloko[ilo]
Tapno napaypayso kadatayo ti masanguanan, diyo palubosan dagiti managuyaw a mangimpluensia kadakayo a pagduaduaan ti ballaag ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar þú veltir framtíðinni fyrir þér skaltu því ekki leyfa spotturum að gera þig vantrúaðan á viðvörun Guðs.
Italian[it]
Perciò, mentre riflettete sul futuro, non lasciate che gli schernitori vi facciano dubitare dell’avvertimento di Dio.
Japanese[ja]
ですから,将来について思い巡らすとき,神の警告に疑いを抱かせようとするあざける者たちに影響されないようにしてください。
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც მომავალზე ფიქრობთ, ნება არ დართოთ დამცინავებს, რომ ღვთის გაფრთხილებაში დაგაეჭვონ.
Kazakh[kk]
Сол себепті болашақ туралы ойланғанда, кейбіреулердің келеке-мазақтары Құдайдың ескертуіне күмән тудыруына жол бермеңіздер.
Kalaallisut[kl]
Siunissaq eqqarsaatigigaangakku, Guutip mianersoqqussutaa pillugu mitallersunit qulalersitaaqinak.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ಕುಚೋದ್ಯಗಾರರು ನೀವು ದೇವರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
그러므로 미래를 곰곰이 생각할 때, 비웃는 자들에게서 영향을 받아 하느님의 경고를 의심하는 일이 없도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ошол келечек тууралуу дайыма ой жүгүртүү менен шылдың кылгандарга Кудайдын эскертүүсүнө болгон ишенимиңерди солгундатууга жол бербегиле.
Lingala[ln]
Kolanda maloba ya basɛki te mpo soki olandi yango okobanda kotyela likebisi ya Nzambe ntembe na ntina etali mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Kacwalo ha mu nze mu nahanisisa ka za nako ya kwapili, mu si lumelezi basheununi ku mi kakanyisa ka za temuso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai mąstote apie ateitį, neleiskite šaipūnams priversti jus suabejoti Dievo perspėjimu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku paudi wela meji bua matuku atshilualua, kulekedi baseki bakufikisha ku dielakana bua didimuija dia Nzambi to.
Latvian[lv]
Tāpēc, domājot par nākotni, nepieļaujiet, ka skeptiski noskaņoti cilvēki jums liktu šaubīties par Dieva brīdinājumu.
Malagasy[mg]
Aza avela hahatonga anao hisalasala momba ny fampitandreman’Andriamanitra àry ny mpaniratsira, rehefa mieritreritra ny hoavy ianao.
Macedonian[mk]
Затоа, додека размислуваш за иднината, не дозволувај исмејувачите да те наведат да се посомневаш во Божјето предупредување.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഭാവി അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കവേ, ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിനെ കുറിച്ചു നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സംശയം ജനിപ്പിക്കാൻ പരിഹാസികളെ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
त्यामुळे भविष्याकडे आशेने पाहत असताना, थट्टेखोरांमुळे देवाच्या इशाऱ्यावर शंका करायला लागू नका.
Maltese[mt]
Mela hekk kif taħseb dwar il- futur, tħallix lil dawk li jwaqqgħu għaċ- ċajt iġagħluk tiddubita t- twissija t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အနာဂတ်ကို သင်စေ့စေ့စဉ်းစားဆင်ခြင်လျက်နေစဉ် ပြက်ရယ်ပြုသူများကြောင့် ဘုရားသခင့်သတိပေးချက်ကို သံသယမဝင်စေနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke la spottere få deg til å tvile på Guds advarsel når du tenker over framtiden.
Nepali[ne]
त्यसकारण जसै तपाईं भविष्यबारे विचार गर्नुहुन्छ, गिल्ला गर्नेहरूको कारण परमेश्वरको चेताउनीमा शंका नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
He manamanatu a koe ke he vaha anoiha, kia nakai fakaata e tau tagata vaiga ke fakauaua a koe ke he hatakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Wanneer u dus over de toekomst nadenkt, sta dan niet toe dat spotters u doen twijfelen aan Gods waarschuwing.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge o dutše o naganišiša ka bokamoso, o se ke wa dumelela bakweri ba go dira gore o be le pelaelo ka temošo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho, pamene mukuganizira za m’tsogolo musalole onyoza kukuchititsani kukayikira chenjezo la Mulungu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Хуыцау цӕмӕй фӕдзӕхсы, ууыл чидӕртӕ кӕй худы, уый дын дӕ уырнындзинад ма фӕцудын кӕнӕд.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian legan mon momolimolien so arapen, agmo aabuloyan iray managludlurey a panduaruwaen da ka ed pasakbay na Dios.
Papiamento[pap]
Pues, segun ku bo ta meditá tokante futuro, no laga bofonadónan pone bo duda den Dios su spièrtamentu.
Pijin[pis]
So taem iu ting abaotem future, no letem olketa man for mekfani mekem iu daotem warning bilong God.
Polish[pl]
Patrząc w przyszłość, nie pozwól, by szydercy rozbudzili w tobie wątpliwości co do Boskiego ostrzeżenia.
Portuguese[pt]
Portanto, ao contemplar o futuro, não permita que ridicularizadores o levem a duvidar do aviso de Deus.
Romanian[ro]
Aşadar, având în vedere acest viitor minunat, nu permiteţi ca batjocurile celor sceptici să vă facă să vă îndoiţi de avertismentul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому не позволяйте насмешникам заставить вас сомневаться в Божьих обещаниях.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ugikomeje gutegereza imibereho yo mu gihe kizaza, ntukemere ko abakobanyi batuma ushidikanya ku muburo w’Imana.
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo gbu li ti mo na ndo kekereke, zia lege pëpe na awahengo ndo ti sala si mo dë kite na gbotongo mê ti Nzapa.
Sinhala[si]
එමනිසා, අනාගතය ගැන කල්පනා කරද්දී දෙවිගේ අනතුරු ඇඟවීම් ගැන ඔබ තුළ සැකයක් ඇති කිරීමට සරදම් කරන්නන්ට ඉඩ දෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Preto keď premýšľate o budúcnosti, nedovoľte, aby vám posmievači zasiali do mysle pochybnosti o Božom varovaní.
Slovenian[sl]
Torej, medtem ko razmišljate o prihodnosti, ne dovolite, da bi zaradi posmehovalcev dvomili o Božjem opozorilu.
Samoan[sm]
A o e mafaufau la i le lumanaʻi, aua neʻi e faatagaina tagata tauemu e faamasalosaloina oe i lapataʻiga a le Atua.
Shona[sn]
Saka sezvaunofunga nezveremangwana, usarega vaseki vachikuita kuti usava nechokwadi nenyevero yaMwari.
Albanian[sq]
Prandaj, kur mendoni për të ardhmen, mos lejoni që tallësit t’ju bëjnë të dyshoni për paralajmërimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato, dok razmišljaš o budućnosti, nemoj dozvoliti da rugači utiču na tebe tako da sumnjaš u Božje upozorenje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun te yu e sidon denki a tamara, yu no musu gi spotuman na okasi fu meki yu go tweifri na den warskow fu Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha u ntse u nahanisisa ka bokamoso, u se lumelle basomi hore ba etse hore u belaelle temoso ea Molimo.
Swedish[sv]
Så när du tänker på framtiden, låt då aldrig hånfulla människor få dig att tvivla på Guds varning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unapofikiria wakati ujao, usiruhusu wadhihaki wakufanye utilie shaka onyo la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, unapofikiria wakati ujao, usiruhusu wadhihaki wakufanye utilie shaka onyo la Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, எதிர்காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கையில், பரிகாசக்காரர்களின் பேச்சைக் கேட்டு கடவுளுடைய எச்சரிப்பை சந்தேக கண்ணோடு பார்க்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, దేవుని హెచ్చరిక గురించి మీరు సందేహించేలా చేసేందుకు అపహాసకులను అనుమతించకండి.
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ คุณ ครุ่น คิด ถึง อนาคต อย่า ปล่อย ให้ พวก ผู้ เยาะเย้ย ทํา ให้ คุณ สงสัย คํา เตือน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ብዛዕባ መጻኢ ከተስተንትን ከሎኻ መላገጽቲ ብዛዕባ መጠንቀቕታ ኣምላኽ ከም እትጠራጠር ክገብሩኻ ኣይተፍቅደሎም።
Tagalog[tl]
Kaya habang dinidili-dili mo ang kinabukasan, huwag mong hayaan na mag-alinlangan ka sa babala ng Diyos dahil sa mga manunuya.
Tswana[tn]
Ka jalo fa o ntse o akanya ka isagwe, o se ka wa dumela gore basotli ba dire gore o belaele tlhagiso ya Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i ho‘o fakakaukauloto atu ki he kaha‘ú, ‘oua te ke faka‘atā ‘a e kau manukí ke nau ‘ai koe ke ke veiveiua ‘i he fakatokanga ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yu tingim ol samting bai kamap bihain, no ken larim ol man bilong tok bilas i mekim na yu kisim tupela tingting long toksave bilong God.
Turkish[tr]
Öyleyse, gelecek hakkında düşünürken alaycıların Tanrı’nın uyarısından kuşku duymanıza neden olmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko u ri karhi u anakanyisisa hi vumundzuku, u nga pfumeleli vahlekuri va ku endla u kanakana xitsundzuxo xa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi e mafaufau ei koe ki aso mai mua, ke se talia ne koe a tino fakatauemu ke fai ei ke fakalotolotolua koe ki folafolaga a te Atua.
Twi[tw]
Enti mma fɛwdifo mmma w’adwenem nnyɛ wo naa wɔ Onyankopɔn kɔkɔbɔ no ho bere a wususuw daakye ho no.
Tahitian[ty]
No reira, a feruriruri ai outou i te tau no a muri a‘e, eiaha e vaiiho e ia haafeaa te feia tâhitohito ia outou i te faaararaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Отож, споглядаючи у майбутнє, не дозвольте глузіям вселити у вас сумніви щодо попередження Бога.
Urdu[ur]
پس، جب آپ مستقبل کی بابت سوچتے ہیں تو ہنسیٹھٹھا کرنے والوں کو خدا کی آگاہی کی بابت شکوک پیدا کرنے کی اجازت نہ دیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ni tshi humbula nga ha vhumatshelo, ni songo tenda vhagoḓi vha tshi ni ita uri ni timatime tsevho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thế nên, trong khi chờ đón tương lai bạn đừng để những kẻ nhạo báng làm cho bạn nghi ngờ lời cảnh báo của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit samtang imo pinamamalandong an tidaraon, ayaw tuguti nga an mga magyurubit makahimo ha imo nga magruhaduha ha pahamangno han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou sio ki te ka haʼu, pea ʼaua naʼa koutou tuku te kau vāvā ke nātou fakaloto vaivaiʼi koutou ʼo ʼuhiga mo te fakatokaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko njengoko ucinga ngekamva, musa ukuvumela abagculeli bakwenze uthandabuze isilumkiso sikaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bó o ṣe ń ronú nípa ọjọ́ ọ̀la, má ṣe jẹ́ kí àwọn olùyọṣùtì mú ọ ṣiyèméjì nípa ìkìlọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngakho-ke njengoba uzindla ngekusasa, ungavumeli abahleki bosulu bakwenze ungabaze isixwayiso sikaNkulunkulu.