Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het nie sy doel laat vaar om ’n paradysaarde gevul met ’n volmaakte menseras te hê nie
Arabic[ar]
لم يتخلَّ الله عن قصده حيازةَ ارض فردوسية ملآنة بعرق بشري كامل
Cebuano[ceb]
Wala mobiya ang Diyos sa iyang katuyoan sa pagbatog usa ka paraiso sa yuta nga puno sa hingpit nga tawhanong rasa
Czech[cs]
Bůh neupustil od svého předsevzetí naplnit rajskou zemi dokonalým lidským rodem
Danish[da]
Gud har ikke opgivet sin hensigt — at gøre jorden til et paradis beboet af fuldkomne mennesker
German[de]
Gott hat seinen Vorsatz hinsichtlich einer vollkommenen Menschheit auf einer paradiesischen Erde nicht aufgegeben
Greek[el]
Ο Θεός δεν έχει εγκαταλείψει το σκοπό του για μια παραδεισιακή γη κατοικημένη από μια τέλεια ανθρώπινη φυλή
English[en]
God has not abandoned his purpose to have a paradise earth filled with a perfect human race
Spanish[es]
Dios no ha abandonado su propósito de tener una Tierra paradisiaca habitada por una raza humana perfecta
Finnish[fi]
Jumala ei ole luopunut tarkoituksestaan saattaa maapallo paratiisitilaan ja kansoittaa se täydellisillä ihmisillä
French[fr]
Dieu n’a pas renoncé à son dessein, qui est de voir une humanité parfaite peupler la terre transformée en paradis.
Hebrew[he]
אלהים לא נטש את מטרתו להפוך את כדור־ הארץ לגן־עדן, ולאכלסו בגזע אנושי מושלם
Hungarian[hu]
Isten nem adta fel azt a célját, hogy a föld Paradicsommá váljon, amelyet tökéletes emberi faj népesít be
Indonesian[id]
Allah tidak membatalkan maksud-tujuan-Nya untuk memiliki suatu bumi firdaus yang dipenuhi keluarga manusia yang sempurna
Iloko[ilo]
Saan a binaybay-an ti Dios ti panggepna a maaddaan iti maysa a paraiso a daga a napno iti naan-anay a rasa ti tao
Italian[it]
Dio non ha rinunciato al suo proposito di avere una terra paradisiaca abitata da una razza umana perfetta
Japanese[ja]
神は地球を楽園にして,完全な人類で満たすという目的を放棄しておられない
Korean[ko]
하나님께서는 낙원이 된 땅을 완전한 인류로 충만케 하려는 목적을 버리지 않으셨다
Norwegian[nb]
Gud har fortsatt til hensikt å la jorden bli et paradis, fylt med fullkomne mennesker
Dutch[nl]
God heeft zijn doel — een paradijselijke aarde gevuld met volmaakte mensen — niet laten varen
Northern Sotho[nso]
Modimo ga se a lahla morero wa gagwe wa go dira lefase la paradeise leo le tletšego moloko o phethagetšego wa batho
Nyanja[ny]
Mulungu sanasinthe chifuno chake chokhala ndi dziko lapansi laparadaiso lodzazidwa ndi fuko la anthu angwiro
Polish[pl]
Bóg w dalszym ciągu pragnie, by ziemia była rajem zamieszkanym przez doskonałych ludzi
Portuguese[pt]
Deus não abandonou seu propósito de que a Terra seja um paraíso habitado por humanos perfeitos.
Slovak[sk]
Boh sa nevzdal svojho zámeru mať rajskú zem naplnenú dokonalým ľudským rodom
Shona[sn]
Mwari haana kurega donzo rake rokuva neparadhiso yapasi yakazadzwa nedzinza ravanhu rakakwana
Southern Sotho[st]
Molimo ha oa fetola morero oa oona oa ho etsa lefatše paradeise e tletseng moloko oa batho o phethahetseng
Swedish[sv]
Gud har inte övergett sitt uppsåt att skapa en paradisisk jord, uppfylld av ett fullkomligt människosläkte
Swahili[sw]
Mungu hajaachilia mbali kusudi lake la kuwa na dunia-paradiso iliyojazwa jamii kamilifu ya kibinadamu
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ได้ ล้ม เลิก พระ ประสงค์ ที่ จะ มี โลก อุทยาน อัน เต็ม ไป ด้วย มนุษยชาติ ที่ สมบูรณ์
Tagalog[tl]
Hindi tinalikdan ng Diyos ang kaniyang layunin na magkaroon ng paraisong lupa na punô ng sakdal na lahi ng mga tao
Tswana[tn]
Modimo ga o ise o latlhe boikaelelo jwa one jwa gore lefatshe e nne paradaise le gore le tladiwe ka batho ba ba itekanetseng
Tok Pisin[tpi]
God i tingim yet laik bilong em long kamapim paradais long dispela graun na ol stretpela man i ken pulap long en
Turkish[tr]
Tanrı, kâmil bir insan ırkının doldurduğu bir cennet yeryüzü ile ilgili amacını terk etmedi
Tahitian[ty]
Aita te Atua i faarue i ta ’na opuaraa e faaî i te fenua tei riro ei paradaiso i te fetii taata tia roa
Xhosa[xh]
UThixo akayilahlanga injongo yakhe yokwenza umhlaba ube yiparadisi ezaliswe sisizwe esifezekileyo sabantu
Chinese[zh]
上帝没有放弃他的旨意,他要使地球成为一个乐园,布满一族完美的人类
Zulu[zu]
UNkulunkulu akakayiyeki injongo yakhe yokuba nomhlaba oyipharadesi ogcwele uhlanga lwesintu oluphelele