Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване по-специално изключва възможността за употребата на съкращения в договорите за продажба, сметките и фактурите.
Czech[cs]
Tento požadavek vylučuje zejména používání zkratek v kupních smlouvách, fakturách a dodacích listech.
Danish[da]
Ö Dette krav Õ udelukker i særdeleshed anvendelsen af forkortelser i kontrakter, fakturaer og salgsdokumenter.
German[de]
Diese Verpflichtung schließt insbesondere die Verwendung von Abkürzungen auf Kaufverträgen, Rechnungen oder Lieferscheinen aus.
Greek[el]
Αυτή η υποχρέωση αποκλείει κυρίως τη χρήση συντμήσεων στις συμβάσεις, τα τιμολόγια ή τα δελτία πωλήσεως.
English[en]
This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.
Spanish[es]
Esta obligación excluye especialmente el recurso a abreviaturas en los contratos, facturas o relaciones de venta.
Estonian[et]
Eelkõige välistab see nõue lühendite kasutamise müügilepingutes, saatelehtedel ja arvetes.
Finnish[fi]
Tämän velvoitteen mukaista ei ole etenkään lyhenteiden käyttö sopimuksissa, laskuissa tai muissa tositteissa.
Italian[it]
Questo obbligo esclude in particolare l'impiego di abbreviazioni sui contratti, nelle fatture o nelle distinte di vendita.
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas ypač draudžia vartoti santrumpas prekybos sutartyse, sąskaitose ir važtaraščiuose.
Dutch[nl]
Deze verplichting sluit met name het gebruik van afkortingen in contracten, facturen of verkoopdocumenten uit.
Portuguese[pt]
Esta obrigação exclui, nomedamente, o recurso a abreviaturas nos contratos, nas facturas ou nas notas de venda.
Romanian[ro]
Această obligaţie exclude mai ales recurgerea la abrevieri în contracte, facturi sau borderouri de vânzare.
Slovak[sk]
Táto požiadavka vylučuje použitie skratiek v obchodných zmluvách, účtoch a faktúrach.
Slovenian[sl]
Ta zahteva izključuje uporabo okrajšav v prodajnih pogodbah, računih in fakturah.
Swedish[sv]
Detta krav skall göra det omöjligt att använda förkortningar i försäljningsavtal, på räkningar och fakturor.