Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلّك لمْ تلاحظ لكنّي عامل سفينة ولست جنديّاً
Bulgarian[bg]
Е, предполагам не си забелязал / а, но аз съм моряк, не войник.
Bosnian[bs]
Pa, možda nisi primetio, ali ja sam mornar, a ne vojnik.
Czech[cs]
Možná sis toho nevšimnul, ale já jsem palubák, ne voják.
Greek[el]
Ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά είμαι ένας ναύτης, όχι στρατιώτης.
English[en]
Well, you perhaps you hadn't noticed, but I'm a deckhand, not a soldier.
Spanish[es]
Quizás no lo notaste... pero soy marinero, no soldado.
Finnish[fi]
Olen apukäsi, en sotilas.
French[fr]
Peut-être que tu n'as pas remarqué, mais je suis un matelot, pas un soldat.
Hebrew[he]
אולי לא שמת לב, אבל אני נער סיפון, לא חייל.
Croatian[hr]
Ako nisi primijetio, ja sam brodski radnik, a ne vojnik.
Hungarian[hu]
Talán nem tűnt fel neked, de matróz vagyok, nem katona.
Italian[it]
Forse non l'hai notato, ma sono solo un mozzo, non un soldato.
Dutch[nl]
Misschien is het je niet opgevallen, maar ik ben een matroos, geen soldaat.
Polish[pl]
Może nie zauważyłeś, ale jestem majtkiem, a nie żołnierzem.
Portuguese[pt]
Talvez não tenhas notado, mas sou um marujo, não um soldado.
Romanian[ro]
Ei bine, poate că nu au observat, dar eu sunt un marinar, nu un soldat.
Russian[ru]
Ты, наверное, не заметил, но я матрос, не солдат.
Slovak[sk]
Možno si si to nevšimol, ale ja som námorník a nie vojak.
Swedish[sv]
Jag är däckskarl, inte soldat.
Turkish[tr]
Peki, sen farkında değilsin belki, ama ben bir tayfayım, asker değil.