Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 13:5) Pinaagi sa baba sa iyang manalagna nga si Sofonias, si Jehova mitagna nga siya hapit na gayong mobakyaw sa iyang kamot batok sa Juda ug Jerusalem, nga naghatag ug linaing pagtagad aron bisan ang mga prinsipe o mga anak nga lalaki sa hari dili makalingkawas.
Czech[cs]
(Ez 13:5) Ústy svého proroka Sefanjáše Jehova předpověděl, jak hodlá vztáhnout ruku proti Judovi a Jeruzalému a věnovat jim zvláštní pozornost, takže ani knížata, ani královi synové neuniknou.
Danish[da]
(Ez 13:5) Gennem profeten Zefanias forudsagde Jehova at han ville række sin hånd ud mod Juda og Jerusalem og især være opmærksom på at fyrsterne og kongens sønner ikke undslap.
German[de]
Jehova sagte durch den Mund des Propheten Zephanja vorher, wie er im Begriff war, seine Hand gegen Juda und Jerusalem auszustrecken, wobei er besonders darauf achtete, daß nicht einmal die Fürsten oder die Söhne des Königs entkommen würden (Ze 1:4-8).
Greek[el]
(Ιεζ 13:5) Διά στόματος του Σοφονία, του προφήτη του, ο Ιεχωβά προείπε ότι επρόκειτο να απλώσει το χέρι του εναντίον του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μη διαφύγουν ούτε καν οι άρχοντες ή οι γιοι του βασιλιά.
English[en]
(Eze 13:5) By the mouth of his prophet Zephaniah, Jehovah foretold how he was about to stretch out his hand against Judah and Jerusalem, giving special attention so that not even the princes or the sons of the king would escape.
Spanish[es]
Por otra parte, Ezequiel se dirigió a los profetas desleales de Israel y les advirtió que no podrían hacer nada para fortificar sus ciudades a fin de “estar de pie en la batalla en el día de Jehová”. (Eze 13:5.)
Indonesian[id]
(Yeh 13:5) Melalui mulut nabi-Nya, Zefanya, Yehuwa menubuatkan bagaimana Ia akan mengacungkan tangan-Nya terhadap Yehuda dan Yerusalem, secara khusus memperhatikan agar bahkan para pembesar ataupun putra-putra raja tidak luput.
Iloko[ilo]
(Eze 13:5) Babaen iti ngiwat ni mammadtona a Sofonias, impadto ni Jehova no kasano a ngannganinan unnaten ti imana maibusor iti Juda ken Jerusalem, nga ipamaysana ti panangsangona tapno saan a makatalaw uray dagiti prinsipe wenno ti annak ti ari.
Italian[it]
(Ez 13:5) Per bocca del profeta Sofonia, Geova predisse che avrebbe steso la mano contro Giuda e Gerusalemme, prestando particolare attenzione affinché neanche i principi o i figli del re scampassero.
Japanese[ja]
エゼ 13:5)エホバは預言者ゼパニヤの口により,ご自分がユダとエルサレムに対してどのように手を伸ばし,君たちや王の子たちでさえ逃れられないように特別な注意を向けようとしておられるかを予告されました。(
Korean[ko]
(겔 13:5) 여호와께서는 예언자 스바냐의 입을 통하여 자신이 어떻게 곧 손을 뻗어 유다와 예루살렘을 치고, 특별한 주의를 기울여서 방백들이나 왕자들도 모면할 수 없게 할 것인지를 예언하셨다.
Malagasy[mg]
(Ezk 13:5) Nilaza koa i Zefania fa haninjitra ny tanany hamely an’i Joda sy Jerosalema i Jehovah, ka hataony tsy hisy ho afa-mandositra ireo andriana sy ny taranaky ny mpanjaka.
Norwegian[nb]
(Ese 13: 5) Gjennom sin profet Sefanja forutsa Jehova at han ville rekke sin hånd ut mot Juda og Jerusalem og spesielt sørge for at ikke engang fyrstene eller kongens sønner skulle unnslippe.
Dutch[nl]
Bij monde van zijn profeet Zefanja voorzei Jehovah hoe hij zijn hand tegen Juda en Jeruzalem zou uitstrekken, waarbij hij er speciaal op zou toezien dat zelfs de vorsten of de zonen van de koning niet zouden ontkomen (Ze 1:4-8).
Polish[pl]
A za pośrednictwem proroka Sofoniasza Jehowa przepowiedział, że wyciągnie rękę przeciw Judzie i Jerozolimie i zwróci na nie szczególną uwagę, tak że nawet książęta i synowie królewscy nie zdołają ocaleć (Sof 1:4-8).
Portuguese[pt]
(Ez 13:5) Jeová predisse pela boca do seu profeta Sofonias que estava prestes a estender a sua mão contra Judá e contra Jerusalém, dando atenção especial para que nem mesmo os príncipes ou os filhos do rei escapassem.
Russian[ru]
Устами пророка Софонии Иегова предсказал, что он протянет руку на Иуду и Иерусалим и обратит особое внимание на то, чтобы даже князья и сыновья царя не смогли спастись (Сф 1:4—8).
Swedish[sv]
(Hes 13:5) Genom sin profet Sefanja tillkännagav Jehova att han stod i begrepp att räcka ut sin hand mot Juda och Jerusalem och särskilt se till att inte ens furstarna eller kungens söner kom undan.
Tagalog[tl]
(Eze 13:5) Sa pamamagitan ng propetang si Zefanias, inihula ni Jehova na iuunat niya ang kaniyang kamay laban sa Juda at Jerusalem at pagtutuunan niya ang mga ito ng pantanging pansin upang hindi makatakas maging ang mga prinsipe o ang mga anak ng hari.
Chinese[zh]
结13:5)耶和华通过西番雅先知预告,他必伸手打击犹大国和耶路撒冷,亲自处置首领和王孙,他们无论如何也逃不了。(