Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bezpečnost při poskytování sluzeb a zejména bezpečnost dodávek navíc představuje základní pozadavek, který se musí zohlednit při definování cílů sluzeb.
Danish[da]
Endelig er leveringssikkerhed og navnlig forsyningssikkerhed et afgørende krav, der skal indgå i definitionen af forsyningspligtopgaver.
German[de]
Daneben stellt die Sicherheit der Dienstleistungserbringung, insbesondere die Versorgungssicherheit, ein essenzielles Erfordernis dar, das bei der Festlegung der Gemeinwohlaufgaben seinen Niederschlag finden muss.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η ασφάλεια της παροχής υπηρεσιών, και ιδίως η ασφάλεια του εφοδιασμού, συνιστά ουσιώδη απαίτηση η οποία πρέπει να συνυπολογίζεται κατά την κατάρτιση των αποστολών κάθε υπηρεσίας.
English[en]
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Spanish[es]
Por otra parte, la fiabilidad de la prestación de los servicios, y en particular la garantía de suministro, constituye un requisito esencial que ha de tenerse presente a la hora de definir las misiones de servicio.
Estonian[et]
Peale selle kujutab teenuste osutamise, eriti tarnimise turvalisus endast olulist eeltingimust, mille üle on tarvis mõtiskleda teenuse ülesannete määratlemisel.
Finnish[fi]
Palvelujen tarjoamisen varmuus ja etenkin toimitusvarmuus on sekin olennainen tekijä, jota on tarkasteltava palvelutehtäviä määriteltäessä.
French[fr]
En outre, la sécurité de la fourniture des services, en particulier la sécurité d'approvisionnement, constitue une exigence essentielle qui doit être prise en compte lors de la définition des missions de service public.
Hungarian[hu]
Továbbá a szolgáltatás nyújtásának biztonsága és különösen az ellátás biztonsága lényeges követelményt képez, amelyet a szolgáltatás feladatának definiálásakor át kell gondolni.
Italian[it]
La sicurezza della fornitura dei servizi e in particolare la sicurezza dell'offerta rappresentano un requisito essenziale che deve essere tenuto in considerazione in sede di definizione delle funzioni del servizio.
Lithuanian[lt]
Nustatant paslaugų uzduotis, taip pat yra būtina atsizvelgti į paslaugų teikimo saugumą, ypač į reikalavimą uztikrinti tiekimo saugumą.
Latvian[lv]
Turklāt pakalpojumu sniegsanas drosība un, it īpasi, piegādes drosība veido būtisku prasību, kas jāatspoguļo pakalpojumu uzdevumu noteiksanas procesā.
Maltese[mt]
Barra minnhekk, is-sigurtà tal-forniment tas-servizz, u b'mod partikolari s-sigurtà tal-fornitura, jikkostitwixxu rekwiżit essenzjali li għandu jkun rifless meta jkunu definiti l-missjonijiet ta' servizz.
Dutch[nl]
Voorts vormt de zekerheid van de dienstverlening en in het bijzonder de leveringszekerheid een wezenlijke voorwaarde die tot uiting moet komen in de omschrijving van de te verlenen dienst.
Polish[pl]
Co więcej, bezpieczeństwo świadczenia usług, a zwłaszcza bezpieczeństwo dostaw stanowi zasadniczy wymóg, który należy uwzględnić podczas definiowania misji usług.
Portuguese[pt]
Além disso, a segurança da prestação dos serviços, nomeadamente a segurança de abastecimento, constitui uma exigência essencial que deve ser tida em conta aquando da definição das missões de serviço.
Slovak[sk]
Okrem toho, bezpečnosť poskytovania sluzieb, a najmä bezpečnosť ich dodávania tvorí nevyhnutnú poziadavku, ktorá sa musí odraziť v definícii poslania sluzieb.
Slovenian[sl]
Nadalje se določi varnost pri preskrbi s storitvami, se zlasti varnost ponudbe, kar so osnovne določbe, ki morajo biti jasno opredeljene ob določanju namena storitev.
Swedish[sv]
Säkra tjänsteleveranser, och i synnerhet en tryggad tillgång, är ett viktigt krav som måste beaktas när man definierar tjänsteuppdragen.