Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това съдът на държавата членка, в която действията при колективни трудови спорове ще се провеждат или са проведени, следва да бъде компетентен да постановява при спорове в тази област.
Czech[cs]
Soud členského státu, ve kterém byla nebo má být protestní akce uskutečněna, by měl být proto příslušný k rozhodování o souvisejících sporech.
Danish[da]
Domstolen i den medlemsstat, hvor kollektive kampskridt er eller vil blive taget, bør derfor have kompetence til at træffe afgørelse om tvister i forbindelse hermed. II.
German[de]
Das Gericht des Mitgliedstaats, in dem der Arbeitskampf stattfinden soll oder stattgefunden hat, sollte somit für damit verbundene Streitigkeiten zuständig sein.
Greek[el]
Το δικαστήριο του κράτους μέλους όπου πρόκειται να λάβει ή έχει λάβει χώρα η συλλογική δράση θα πρέπει, συνεπώς, να διαθέτει δικαιοδοσία να αποφασίζει σχετικά με διαφορές που σχετίζονται με αυτήν.
English[en]
The court of the Member State where industrial action is to be, or has been, taken should therefore have jurisdiction to rule on disputes relating thereto.
Spanish[es]
Debe ser, por lo tanto, competente el tribunal del Estado miembro en el que se vaya a emprender o se haya emprendido la acción.
Estonian[et]
Seetõttu peaks selle liikmesriigi kohus, kus töövõitlus toimub või toimus, omama pädevust tekkivate vaidluste lahendamiseks.
Finnish[fi]
Sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jossa työtaistelutoimenpiteet toteutetaan tai on toteutettu, pitäisi siten olla toimivalta antaa tuomioita asiaan liittyvissä riita-asioissa.
French[fr]
Le tribunal de l'État membre devant lequel l'action collective va être ou a été portée devrait dès lors être compétent pour statuer sur les litiges y afférents.
Hungarian[hu]
A szervezett fellépéssel kapcsolatos jogviták eldöntésére vonatkozóan tehát annak a tagállamnak kell joghatósággal rendelkeznie, ahol a szervezett fellépésre sor fog kerülni vagy sor került.
Italian[it]
Il giudice dello Stato membro in cui l'attività sindacale deve essere o è stata intrapresa, dovrebbe pertanto avere la competenza giurisdizionale di pronunciarsi sulle relative controversie.
Lithuanian[lt]
Taigi valstybės narės, kurioje ketinama imtis arba buvo imtasi kolektyvinio veiksmo, teismui turėtų būti suteikiama jurisdikcija priimti sprendimus dėl su šiuo veiksmu susijusių ginčų.
Latvian[lv]
Tāpēc tās dalībvalsts tiesai, kurā kolektīvā rīcība tiks veikta vai kurā tā ir notikusi, būtu jābūt jurisdikcijai spriest par strīdiem, kas ir saistīti ar šo kolektīvo rīcību.
Maltese[mt]
Il-qorti tal-Istat Membru fejn se tittieħed jew tkun ittieħdet l-azzjoni industrijali għandha għalhekk ikollha ġurisdizzjoni taqta’ l-kwistjonijiet marbutin mal-istess.
Dutch[nl]
De rechterlijke bevoegdheid voor geschillen inzake collectieve actie moet derhalve berusten bij de rechtbank van de lidstaat waar de collectieve actie is of zal worden ingesteld.
Polish[pl]
Sąd w państwie członkowskim, w którym ma zostać lub został podjęty spór zbiorowy, powinien być sądem właściwym w sporach z nim związanych.
Portuguese[pt]
O tribunal do Estado-Membro em que ocorra ou deva ocorrer uma greve deve assim ser competente para decidir sobre os litígios com ela relacionados.
Romanian[ro]
Prin urmare, instanța statului membru în care se desfășoară sau urmează să se desfășoare acțiunea sindicală ar trebui să aibă competența judiciară de a se pronunța în litigiile legate de aceasta.
Slovak[sk]
Preto by mal o sporoch týkajúcich sa protestného pracovného opatrenia kolektívneho vyjednávania rozhodovať súd členského štátu, v ktorom sa opatrenie uskutočnilo alebo má uskutočniť.
Slovenian[sl]
Sodišče države članice, v kateri je ali bo prišlo do protestnega delovanja delavcev ali delodajalcev, bi moralo biti zato pristojno za razsojanje v sporih v zvezi s takim delovanjem.
Swedish[sv]
Domstolen i den medlemsstat där stridsåtgärden kommer att vidtas eller har vidtagits bör därför vara behörig att döma i relaterade tvister.