Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon imong makita ang asno sa nagdumot kanimo nga nalup-og ilalom sa luwan niini, nan dili mo siya pagabiyaan.
Czech[cs]
Kdybys viděl osla někoho, kdo tě nenávidí, jak leží pod svým nákladem, potom se zdržíš toho, abys ho opustil.
Danish[da]
I det tilfælde at du ser et æsel som tilhører en der hader dig, ligge udmattet under sin byrde, må du ikke lade ham i stikken.
German[de]
Solltest du den Esel jemandes, der dich haßt, unter seiner Last daliegen sehen, dann sollst du davon abstehen, ihn zu verlassen.
Greek[el]
Αν δεις το γαϊδούρι κάποιου που σε μισεί πεσμένο κάτω από το φορτίο του, τότε δεν πρέπει να τον εγκαταλείψεις.
English[en]
Should you see the ass of someone who hates you lying down under its load, then you must refrain from leaving him.
Spanish[es]
Si vieras echado debajo de su carga el asno de alguien que te odia, entonces debes guardarte de dejarlo.
Hungarian[hu]
Ha látod, hogy annak a szamara, aki gyűlöl téged, teher alatt fekszik, nem szabad őt magára hagynod.
Indonesian[id]
Seandainya engkau melihat keledai milik orang yang membenci engkau terbaring di bawah tanggungannya, jangan kautinggalkan dia.
Iloko[ilo]
No makitam ti asno daydiay manggurgura kenka a napaidda iti sidong ti awitna, ngarud saanmonto a baybay-an.
Italian[it]
Se vedi l’asino di qualcuno che ti odia giacere sotto il suo carico, allora ti devi astenere dal lasciarlo.
Japanese[ja]
あなたを憎む者のろばが荷の下でうずくまっているのを見ることがあれば,その者を見捨てるようなことをしてはならない。
Korean[ko]
“네 적의 소나 나귀가 길을 잃은 것을 보게 되면, 너는 반드시 그것을 그에게 돌려주어야 한다. 너를 미워하는 사람의 나귀가 그 짐에 눌려 엎어져 있는 것을 보거든, 그를 그대로 버려 두지 말아야 한다.
Norwegian[nb]
Skulle du se eselet til en som hater deg, ligge der under sin bør, da skal du ikke gå fra ham.
Dutch[nl]
Ingeval gij de ezel van iemand die u haat, onder zijn vracht ziet liggen, dan moet gij u ervan weerhouden hem aan zijn lot over te laten.
Polish[pl]
Gdybyś zobaczył, że osioł należący do kogoś, kto cię nienawidzi, leży pod ciężarem, to nie wolno ci tego człowieka tak zostawić.
Portuguese[pt]
Se vires o jumento de alguém que te odeia deitado sob a sua carga, então tens de refrear-te de abandoná-lo.
Russian[ru]
Если увидишь, что осел, принадлежащий тому, кто тебя ненавидит, лежит под своей ношей, то не уходи.
Swedish[sv]
Om du ser åsnan som tillhör någon som hatar dig ligga där under sin börda, då får du inte lämna honom utan hjälp.
Tagalog[tl]
Kung makita mo ang asno ng sinumang napopoot sa iyo na nakalugmok sa ilalim ng pasan nito, huwag mo nga siyang iiwanan.
Chinese[zh]
你看见恨你的人的驴被重担压倒,不可不顾而去。 你一定要跟他一起 卸下驴的重担。”(