Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
(Πράξ. 14:11-13) Αυτό επρόκειτο να είναι μια εκδήλωσις θείας δόξης σε βαθμό που δεν θα ήταν πάρα πολύ για ένα ανθρώπινο πλάσμα να ιδή και να δοκιμάση χωρίς να τυφλωθή, να θανατωθή και να εκμηδενισθή.
English[en]
(Acts 14:11-13) That was to be a manifestation of divine glory to the degree that would be not too much for a human person to see and experience without being blinded, killed and dissolved to nothing.
Spanish[es]
(Hech. 14:11-13) Aquella había de ser una manifestación de la gloria divina hasta el grado que no fuera demasiado para que una persona humana la viera y experimentara sin ser cegada, muerta y disuelta hasta quedar hecha nada.
Finnish[fi]
(Apt. 14:11–13) Se oli oleva Jumalan kirkkauden näyte senasteisena, ettei se olisi liikaa ihmisen nähtäväksi ja kestettäväksi, ettei hän sokaistuisi, kuolisi ja hajoaisi kokonaan.
French[fr]
Il s’agissait d’une manifestation de la gloire divine à un degré qui ne serait pas trop élevé pour qu’un homme puisse la voir sans devenir aveugle, être tué ou désintégré.
Italian[it]
(Atti 14:11-13) Questa doveva essere una manifestazione della gloria divina a un grado che non sarebbe stato troppo per una persona umana vedere e provare senza essere accecata, uccisa e dissolta nel nulla.
Japanese[ja]
使行 14:11‐13)肉眼で見,実際に経験しても,失明したり死んだりして無に帰することがない程度に神の栄光が現われるという意味です。
Korean[ko]
(사도 14:11-13) 그것은 인간이 보고 경험하여도 눈멀거나 죽임을 당하거나 용해되지 않을 정도로 하나님의 영광을 나타내리라는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
(Ap. gj. 14: 11—13) Det skulle være en tilkjennegivelse av Guds herlighet på en slik måte at et menneske kunne se og oppleve den uten å bli blindet, drept eller oppløst.
Dutch[nl]
14:11-13). Het zou een manifestatie van goddelijke heerlijkheid zijn in de mate die niet te veel voor een mens zou zijn, zodat hij die zou kunnen zien en ervaren zonder verblind, gedood en opgelost tot niets te worden.
Polish[pl]
Miało to być zamanifestowanie chwały Bożej, nie przekraczające stopnia, jaki człowiek był w stanie ujrzeć i znieść bezpiecznie, bez groźby oślepnięcia, utraty życia i zupełnego unicestwienia.
Portuguese[pt]
(Atos 14:11-13) Havia de ser uma manifestação da glória divina num grau que não fosse demais para uma pessoa humana ver e presenciar sem ficar cega, ser morta e dissolvida em nada.
Swedish[sv]
(Apg. 14:11—13) Det skulle bli en manifestation av gudomlig härlighet av sådan omfattning som inte skulle bli för mycket för en människa att se och erfara utan att göras blind, dödas och upplösas till intet.
Ukrainian[uk]
(Дії 14:11—13) Це мала бути об’ява божественної слави до такого ступня, що не буде завелика для людини дивитися й не осліпнути, померти або розпастися.