Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der findes rent faktisk en ting, som jeg ikke vil lade mig overbevise om: Det er ikke ved at lukke grænserne, det er ikke ved at indføre tvangsforanstaltninger, og det er ikke ved at tilbagesende mennesker en masse, at vi kan løse problemet med indvandrere.
Greek[el]
Υπάρχει μάλιστα κάτι το οποίο δεν με πείθει: δεν θα επιλύσουμε αυτό το θέμα, το οποίο αφορά τους μετανάστες, ούτε αν κλείσουμε τα σύνορα, ούτε αν λάβουμε κατασταλτικά μέτρα, ούτε αν προβούμε σε μαζικούς επαναπατρισμούς.
English[en]
There is in fact one thing about which I will not be convinced: it is not by closing the borders, it is not by taking coercive measures, and it is not by repatriating people en masse that we will settle this issue concerning migrants.
Spanish[es]
En efecto, hay una cosa que no me sacarán de la cabeza: no vamos a resolver la cuestión de los inmigrantes cerrando las fronteras, ni tomando medidas coercitivas, ni tampoco repatriando masivamente a la gente.
Finnish[fi]
Itse asiassa on yksi asia, jonka suhteen kantani ei koskaan muutu. Tätä maahanmuuttajia koskevaa kysymystä ei voida ratkaista sulkemalla rajoja, toteuttamalla pakkotoimia tai palauttamalla ihmisiä joukoittain alkuperämaihinsa.
French[fr]
Il y a en effet une chose qu'on ne me retirera pas de la tête: ce n'est pas en fermant les frontières, ce n'est pas en prenant des mesures coercitives, ce n'est pas en rapatriant massivement les gens qu'on va régler cette question des migrants.
Italian[it]
C'è infatti una cosa che nessuno mi toglierà dalla testa: non sarà chiudendo le frontiere, non sarà adottando misure coercitive e nemmeno rimpatriando in massa le persone che risolveremo la questione degli immigrati.
Dutch[nl]
Ik koester namelijk één overtuiging die ik nooit zal laten varen: we zullen er noch door de grenzen te sluiten, noch door dwangmaatregelen te nemen, noch door mensen massaal te repatriëren in slagen om het migrantenvraagstuk op te lossen.
Portuguese[pt]
Com efeito, há uma coisa que ninguém me tirará da cabeça: não é fechando as fronteiras, não é tomando medidas coercivas, não é repatriando maciçamente as pessoas que vamos resolver esta questão dos migrantes.
Swedish[sv]
Det finns faktiskt en sak som det inte går att övertyga mig om: vi kommer inte att avgöra frågan om invandrarna genom att stänga gränserna, vidta tvångsåtgärder och repatriera människor i massor.