Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
That minimum requirement, by which the State liability claim’s function of protecting individuals is expressed, is satisfied if the rule of Community law at issue is intended to confer a right on a sufficiently identifiable group of persons and the content of that right can be determined on the basis of the provision which has been infringed.
Spanish[es]
Este requisito mínimo, en el que se refleja la función protectora del individuo que tiene el derecho a reclamar la responsabilidad del Estado, se cumple cuando la norma comunitaria de que se trata tiene por objeto conferir a un grupo de personas suficientemente determinado un derecho cuyo contenido puede precisarse sobre la base de la norma infringida.
Estonian[et]
Miinimumtingimus, mis väljendab liikmesriigi vastutusest tuleneva nõude eesmärki tagada isikute kaitse, on täidetud, kui kõnealuse ühenduse õigusnormi eesmärk on anda piisavalt täpselt määratletud isikute ringile õigus, mille sisu saab kindlaks teha rikutud õigusnormi alusel.(
Finnish[fi]
Tämä vähimmäisvaatimus, josta käy ilmi yksityisiä oikeussubjekteja suojaava valtion vastuun tehtävä, täyttyy, jos kyseisen yhteisön oikeussäännön tarkoituksena on antaa riittävän rajatulle henkilöryhmälle oikeus, jonka sisältö voidaan päätellä rikotun oikeussäännön perusteella.(
Dutch[nl]
Deze minimumvoorwaarde, waarin tot uitdrukking komt dat de vordering wegens overheidsaansprakelijkheid ertoe strekt particulieren te beschermen, is vervuld wanneer de betrokken gemeenschapsnorm tot doel heeft, een voldoende bepaalde groep personen een recht toe te kennen, waarvan de inhoud aan de hand van de geschonden norm kan worden vastgesteld.(
Slovak[sk]
Tento minimálny predpoklad nároku, ktorý vyplýva zo zodpovednosti štátu a v rámci ktorého sa uplatní funkcia, ktorá chráni jednotlivca, je splnený, pokiaľ je cieľom spornej právnej normy Spoločenstva priznať právo dostatočnému okruhu osôb a obsah tohto práva možno identifikovať na základe porušenej právnej normy.(
Slovenian[sl]
Ta minimalni pogoj, pri katerem pride pri odškodninskem zahtevku iz naslova odškodninske odgovornosti države do izraza njegova funkcija varstva posameznika, je izpolnjen, če je namen zadevnega pravnega pravila iz prava Skupnosti tak, da krogu oseb, ki je dovolj določen, da pravico, katere vsebina se lahko ugotovi na podlagi kršenega pravila.(
Swedish[sv]
Detta minimikrav i vilket funktionen med det statliga skadeståndsansvaret, som är att skydda enskilda, kommer till uttryck är uppfyllt när syftet med gemenskapsbestämmelsen i fråga är att ge en personkrets som kan bestämmas med tillräcklig exakthet en rättighet vars innehåll kan fastställas utifrån den åsidosatta bestämmelsen.(