Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يعني , قد يكون هناك شيء ما , في المعتاد , مختلف فى عقول النساء عن عقول الرجال الذى يجعلنا أكثر يقظة إلى علاقات إجتماعية معقدة للغاية وأكثر إنتباها لرعاية الضعفاء .
Bulgarian[bg]
Може да има, средностатистическа, разлика между женския и мъжкия мозък, която ни прави по-внимателни към сложните социални връзки и по-грижовни към уязвимите.
German[de]
Das soll heißen, es könnte etwas geben, im Durchschnitt, wodurch sich weibliche Gehirne von männlichen unterscheiden was uns aufmerksamer für hochkomplexe soziale Beziehungen macht, und aufmerksamer dafür für die Schutzbedürftige zu sorgen.
Greek[el]
Θέλω να πω, ίσως να υπάρχει κάτι, σε γενικές γραμμές, που διαφοροποιεί το γυναικείο από το ανδρικό μυαλό και μας κάνει να νοιαζόμαστε περισσότερο για τις εξαιρετικά πολύπλοκες κοινωνικές σχέσεις και να θέλουμε να φροντίσουμε τους αδύναμους.
English[en]
That is to say, there might be something, on average, different about female brains from male brains that makes us more attentive to deeply complex social relationships, and more attentive to taking care of the vulnerable.
Spanish[es]
Es decir, que podría haber algo, en promedio, algo diferente entre el cerebro femenino y el masculino que nos hace más atentas a las relaciones sociales complejas y dispuestas a ayudar a los más vulnerables.
Persian[fa]
اونچه که باید گفت اینه که به طور میانگین ممکنه چیز های متفاوتی درباره مغز زنان با مغز مردان وجود داشته باشه که ما رو مشتاق می کنه عمیقا به روابط اجتماعی پیچیده و بیشتر متمایل به مراقبت از افراد آسیب پذیر.
French[fr]
C'est-à-dire, il y avait peut-être quelque chose, en général, de différent entre le cerveau féminin et le cerveau masculin qui nous rend plus attentives aux relations sociales profondément complexes et plus attentives à prendre soin de ceux qui sont vulnérables.
Hebrew[he]
כלומר, ייתכן שיש משהו, בממוצע, ששונה במוח הנשי ביחס למוח הגברי שהופך אותנו קשובות יותר ליחסים חברתיים מורכבים וקשובות יותר לדאגה עבור מי שפגיע.
Croatian[hr]
Hoću reći, možda postoji nešto, u prosjeku, drugačije u ženskim mozgovima od muških mozgova što nas čini pažljivijima prema dubokom kompleksu socijalnih odnosa i pažljivijima prema čuvanju ranjivih.
Indonesian[id]
Yaitu, mungkin secara rata-rata, ada sesuatu yang berbeda dalam otak pria dan wanita yang membuat kita lebih menaruh perhatian kepada hubungan sosial yang sangat kompleks dan lebih menaruh perhatian untuk mempedulikan mereka yang rentan.
Italian[it]
Cioè, ci potrebbe essere, in media, qualcosa di diverso tra cervello maschile e femminile che ci rende più sensibili alle relazioni sociali complesse e pronte ad aiutare i più deboli.
Japanese[ja]
平均して女性の脳が男性の脳と違う点が あるかもしれません 複雑な社会関係や 弱い立場にいる人たちに より多くの気を使う何かです
Korean[ko]
어쩌면, 평균적으로 남성의 뇌와는 다른 여성의 뇌에 관해, 우리를 깊이 사회적 관계를 더 배려하고, 상처받기 쉬운 자들을 더 신경쓰게 만드는 어떤 것이 있을지도 모른다는 것이었죠.
Lithuanian[lt]
Tai yra, vidutiniškai, moterų smegenys gali kažkuo skirtis nuo vyrų smegenų, kas būtent ir daro mus, moteris dėmesingesnėmis labai sudėtingiems socialiniams santykiams ir rūpestingesnėmis lengviau pažeidžiamiems.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, er is misschien iets, gemiddeld, verschillend aan vrouwelijke hersenen ten opzichte van mannelijke, dat ons gevoeliger maakt voor diepe complexe sociale relaties met meer aandacht voor het verzorgen van de kwetsbaren.
Polish[pl]
Innymi słowy, może być, na poziomie uśrednienia, coś różniącego żeńskie mózgi od męskich, co sprawia, że jesteśmy bardziej czułe na głęboko złożone relacje społeczne i bardziej skłonne do zajmowania się najsłabszymi.
Portuguese[pt]
Isto é, pode haver algo, em média, diferente entre os cérebros de mulher e os cérebros de homem que nos fazem mais atentas a relações sociais profundas e complexas e mais atentas para tomar conta dos vulneráveis.
Romanian[ro]
Asta ar însemna că ar fi ceva, în medie, diferit între creierul feminin şi cel masculin care ne face pe noi mai atente la relaţii sociale foarte complexe şi mai atente la a avea grijă de cei vulnerabili.
Russian[ru]
Вероятно, всё же существует что-то, среднестатически, что отличает мозг мужчин от мозга женщин, что делает нас более внимательными к очень сложным социальным отношениям и более склонными заботиться о слабых.
Slovak[sk]
Chcem tým povedať, vo všeobencosti, môže byť niečo iné v ženských mozgoch než je v mužských, ktoré nás robí viac pozornými ku veľmi komplikovaným sociálnym vzťahom a viac všímavými ku starostlivosti o ohrozených.
Swedish[sv]
Alltså, det kan i genomsnitt, finnas skillnader mellan kvinnliga och manliga hjärnor, som gör att vi har en större medvetenhet om mycket komplexa sociala relationer och mer benägna att ta hand om de sårbara.
Ukrainian[uk]
Я хочу сказати, що загалом, може бути щось, що відрізняє мозок чоловіка від мозку жінки, що робить нас більш уважними до складних соціальних відносин та більш схильними турбуватися про беззахисних людей.
Vietnamese[vi]
Đó là, nói chung, có lẽ có điều gì đó, khác biệt giữa bộ não của phụ nữ và nam giới làm cho giới nữ chúng ta quan tâm nhiều hơn đến những mối quan hệ xã hội phức tạp và lưu tâm nhiều hơn đến việc chăm sóc những người khốn khó.
Chinese[zh]
也就是说,也许有一些,总的说来 女性的思维不同于男性的部分 使得我们更加富有警惕性 对于复杂的社会关系 并且更加注意关心那些弱势群体