Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако има формулирани забележки, Министърът в рамките на петнадесет работни дни, считано от получаването на забележките, взема окончателно решение за предоставяне на права на въздушен трафик и/или за назначаване, като това решение се съобщава на заявителите чрез препоръчано писмо и се публикува на интернет сайта на ФОС „Мобилност и транспорт“;
Czech[cs]
jsou-li připomínky zaslány, ve lhůtě patnácti pracovních dnů ode dne doručení těchto připomínek ministr s konečnou platností rozhodne o přidělení přepravních práv a/nebo jmenování. Rozhodnutí je žadatelům oznámeno doporučeným dopisem a zveřejněno na internetových stránkách Federální veřejné správy pro mobilitu a dopravu;
Danish[da]
hvis der afgives bemærkninger, træffer ministeren senest 15 dage efter modtagelsen af disse bemærkninger en endelig afgørelse om tildeling af trafikrettigheder og/eller udpegning, og denne meddeles ansøgerne pr. anbefalet brev og offentliggøres på det føderale ministerium for mobilitet og transports websted
German[de]
wurden Bemerkungen übermittelt, trifft der Minister binnen fünfzehn Arbeitstagen ab Eingang dieser Bemerkungen einen endgültigen Beschluss über die Zuteilung von Verkehrsrechten und/oder die Benennung; dieser Beschluss wird den Antragstellern per Einschreiben mitgeteilt und auf der Internet-Site des Föderalen Öffentlichen Dienstes Mobilität und Verkehr veröffentlicht;
Greek[el]
εάν διατυπωθούν παρατηρήσεις, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη των εν λόγω παρατηρήσεων ο Υπουργός λαμβάνει οριστική απόφαση κατανομής δικαιωμάτων μεταφοράς και/ή καθορισμού, η οποία κοινοποιείται στους αιτούντες με συνημμένη επιστολή και δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΟΔΥ Κινητικότητας και Μεταφορών·
English[en]
if comments are expressed, the Minister will take a final decision on the allocation of traffic rights and/or designation within 15 working days following the receipt of such comments; that decision will be notified to applicants by registered letter and published on the website of the Federal Public Service for Mobility and Transport;
Spanish[es]
si se formulan observaciones, el Ministro adoptará, en un plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de las mismas, una decisión definitiva de atribución de derechos de tráfico y/o de designación que se comunicará a los solicitantes por carta certificada y se publicará en el sitio Internet del Servicio Público Federal «Movilidad y Transportes»;
Estonian[et]
kui märkusi esitatakse, teeb minister 15 tööpäeva jooksul alates nende saamisest lõpliku otsuse nimetamise ja/või liiklusõiguste andmise kohta, millest teavitatakse taotlejaid tähitud kirja teel ning liikuvus- ja transpordiministeeriumi veebisaidil;
Finnish[fi]
jos huomautuksia esitetään, ministeriö tekee 15 työpäivän kuluessa huomautusten vastaanottamisesta liikenneoikeuksien ja/tai nimeämisen myöntämistä koskevan lopullisen päätöksen, joka toimitetaan hakijoille kirjatulla kirjeellä ja julkaistaan liittovaltion liikkuvuus- ja liikenneviraston internetsivustolla;
French[fr]
si des observations sont formulées, le ministre prend, dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception de ces observations, une décision définitive d’attribution de droits de trafic et/ou de désignation qui est communiquée aux demandeurs par lettre recommandée et publiée sur le site internet du SPF Mobilité et transports;
Hungarian[hu]
észrevételek esetén a miniszter az észrevételek kézhezvételétől számított tizenöt munkanapon belül a forgalmi jogok odaítéléséről és/vagy a kijelölésről végleges határozatot hoz, melyet a kérelmezők részére ajánlott levélben megküldenek és a Szövetségi Mobilitáspolitikai és Közlekedési Közszolgálat honlapján közzétesznek;
Italian[it]
se sono formulate osservazioni, entro quindici giorni lavorativi dal ricevimento delle stesse il Ministro adotta una decisione definitiva di attribuzione di diritti di traffico e/o di designazione, che è comunicata ai richiedenti con lettera raccomandata e pubblicata sul sito internet del SPF Mobilità e Trasporti;
Lithuanian[lt]
jei pastabų pateikiama, ministras per penkiolika darbo dienų nuo tokių pastabų gavimo priima galutinį sprendimą dėl skrydžių teisių suteikimo ir (arba) dėl paskyrimo; apie tokį sprendimą registruotu laišku pranešama pareiškėjams ir jis paskelbiamas Federalinės mobilumo ir transporto tarnybos interneto svetainėje;
Latvian[lv]
ja šādi apsvērumi tiek iesniegti, ministrs 15 darbdienu laikā šo apsvērumu saņemšanas datuma pieņem galīgo lēmumu par satiksmes tiesību piešķiršanu un/vai gaisa pārvadātāja izraudzīšanu, un to nosūta pieteikumu iesniedzējiem ierakstītā vēstulē un publicē Valsts federālā satiksmes un transporta dienesta tīmekļa vietnē;
Maltese[mt]
fil-każ li jaslu xi osservazzjonijiet, fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol li jibdew jgħoddu mill-wasla ta’ dawn l-osservazzjonijiet, il-Ministru jieħu Deċiżjoni finali dwar l-għoti tad-drittijiet tat-traffiku u/jew tad-deżinjazzjoni li tiġi kkomunikata lill-applikanti b’ittra rreġistrata, kif ukoll tiġi ppubblikata fuq is-sit tal-internet tal-SPF għall-Mobilità u t-Trasport;
Dutch[nl]
indien opmerkingen worden meegedeeld, neemt de minister binnen de vijftien werkdagen na de ontvangst van deze opmerkingen een definitieve beslissing over de toekenning van verkeersrechten en/of de aanwijzing, die aan de aanvragers per aangetekende brief meegedeeld wordt en gepubliceerd wordt op de website van de FOD Mobiliteit en Vervoer;
Polish[pl]
w razie istnienia takich uwag, minister podejmuje, w terminie 15 dni roboczych począwszy od daty otrzymania uwag, ostateczną decyzję dotyczącą przyznania praw przewozowych lub wyznaczenia, o której powiadamia wnioskodawców listem poleconym i którą publikuje na stronie internetowej SPF Mobilité et Transports;
Portuguese[pt]
Se forem apresentadas observações, o Ministro toma, no prazo de 15 dias úteis a contar da data de recepção dessas observações, uma decisão definitiva de atribuição de direitos de tráfego e/ou de designação que é comunicada aos requerentes por carta registada e publicada na Internet, no sítio do SPF Mobilidade e Transportes;
Romanian[ro]
în cazul în care se transmit observații, în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea acestora, ministrul emite o decizie finală de atribuire a drepturilor de trafic și/sau de desemnare, care se transmite solicitanților prin scrisoare recomandată și se publică pe site-ul internet al SPF Mobilitate și Transporturi;
Slovak[sk]
ak boli takéto pripomienky poslané, minister prijme do 15 pracovných dní odo dňa ich prijatia konečné rozhodnutie o udelení prepravných práv a/alebo o určení, ktoré sa oznámi žiadateľom doporučenou zásielkou a uverejní sa na webovej stránke Federálneho verejného úradu pre mobilitu a dopravu;
Slovenian[sl]
če so pripombe izražene, minister v roku 15 delovnih dni od prejema pripomb sprejme dokončno odločitev o dodelitvi prometnih pravic in/ali določitvi, ki je vložnikom sporočena s priporočenim pismom in je objavljena na spletni strani zveznega javnega urada za mobilnost in promet;
Swedish[sv]
Om synpunkter har inkommit ska ministern inom femton vardagar räknat från mottagandet av dessa synpunkter fatta ett slutligt beslut om tilldelning av trafikrättigheter och/eller utnämning, vilket ska meddelas de sökande per rekommenderat brev och offentliggöras på webbplatsen för den federala myndigheten för mobilitet och transport.