Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies verkondig ywerig dat God se Messiaanse Koning begin regeer het en dat die tyd naby is wanneer volkome geregtigheid op ons aarde herstel sal word.
Arabic[ar]
وشهود يهوه نشاطى في المناداة بأن ملك الله المسيّاني قد ابتدأ حكمه وبأن الوقت قريب حين يُستردّ العدل الى ارضنا الى الحد الكامل.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova aktibo sa pagwali nga ang Mesiyanikong Hari sa Diyos nagsugod na sa pagmando ug nga duol na ang panahon sa dihang ang hustisya ipasig-uli sa atong yuta sa hingpit nga sukod.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi zvěstují, že Boží mesiášský král již začal panovat a že se blíží čas, kdy bude na naší zemi v dokonalé míře obnoveno právo.
Danish[da]
Jehovas vidner forkynder nidkært at Guds messianske konge er begyndt at regere og at den tid er nær da der igen vil blive indført fuld retfærdighed på jorden.
German[de]
Jehovas Zeugen verkündigen emsig, daß Gottes messianischer König seine Herrschaft angetreten hat und die Zeit nahe ist, in der auf der Erde Gerechtigkeit in vollkommenem Maße wiederhergestellt sein wird.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διακηρύττουν δραστήρια ότι ο Μεσσιανικός Βασιλιάς του Θεού έχει αρχίσει να κυβερνάει και ότι πλησιάζει ο καιρός που θα αποκατασταθεί η δικαιοσύνη στη γη μας σε τέλειο βαθμό.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are active in proclaiming that God’s Messianic King has begun his rule and that the time is near when justice will be restored to our earth in perfect measure.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová están activos proclamando que el Rey Mesiánico de Dios ha comenzado a regir y que se ha acercado el tiempo en que la justicia será plenamente restablecida en nuestra Tierra*.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat toimeliaita julistamaan, että Jumalan messiaaninen Kuningas on alkanut hallita ja että lähellä on aika, jolloin oikeudenmukaisuus ennallistetaan maamme päälle täydellisesti.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah annoncent avec énergie que le Roi messianique établi par Dieu a commencé à régner, et que nous approchons du moment où la justice sera rétablie sur notre planète dans toute sa perfection*.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाह यह घोषणा करने में सक्रिय हैं कि परमेश्वर का मसीही राज्य ने शासन करना आरम्भ कर दिया है और वह समय निकट है जब न्याय अपनी सम्पूर्णता में इस पृथ्वी पर पुनःस्थापित किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova aktibo sa pagbantala nga ang Mesianikong Hari sang Dios nagsugod sang iya paggahom kag nga ang tion malapit na nga ang hustisya ipasag-uli sa aton duta sing himpit gid.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa sedang giat mengumumkan bahwa Raja Mesias Allah telah memulai pemerintahannya dan bahwa waktunya sudah dekat manakala keadilan akan dipulihkan hingga tingkat yang sempurna di bumi kita.
Italian[it]
I testimoni di Geova proclamano attivamente che il Re messianico incoronato da Dio ha cominciato a dominare e che è vicino il tempo in cui la giustizia sarà ripristinata in perfetta misura sulla terra.
Japanese[ja]
エホバの証人は,神のメシアなる王が支配を開始されたこと,そしてこの地上に公正が完全に回復される時は近いことを活発に宣明しています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 하나님의 메시야 왕이 통치를 시작했으며 공의가 이 땅에 온전한 규모로 회복될 때가 가까웠다는 것을 선포하는 데 활동적으로 참여한다.
Malagasy[mg]
Manambara amin-kery ireo Vavolombelon’i Jehovah fa nanomboka nanjaka ny Mpanjaka mesianika natsangan’Andriamanitra ary antomotra ny fotoana izay hanorenana indray ny rariny eto amin’ny planetantsika ao anatin’ny fahatanterahany rehetra*.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മശിഹൈക രാജാവ് തന്റെ ഭരണം തുടങ്ങിയെന്നും നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ നീതി പൂർണ്ണമായ അളവിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രവർത്തനനിരതരാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या मशीही राजाने आपले शासन आरंभिले आहे आणि आमच्या पृथ्वीवर पूर्णत्वामध्ये न्यायाची पुनर्स्थापना करण्याची वेळ आली आहे या गोष्टींची घोषणा करण्यात यहोवाचे साक्षीदार कार्यरत आहेत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မေရှိယဘုရင်စိုးစံနေတော်မူပြီဖြစ်၍ ကမ္ဘာပေါ်တွင်တရားမျှတမှုအပြည့်အဝရှိမည့်အချိန် ရောက်လုနီးပြီဖြစ်ကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများသည်တက်ကြွစွာကြေညာနေသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner kunngjør aktivt at Guds messianske konge har begynt å herske, og at den tid er nær da det igjen vil bli innført rettferdighet på jorden i fullkommen målestokk.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen houden zich er druk mee bezig te verkondigen dat Gods Messiaanse koning zijn heerschappij is begonnen en dat de tijd nabij is dat gerechtigheid volledig op onze aarde hersteld zal worden.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova ziri zokangalika m’kulengeza kuti Mfumu Yaumesiya ya Mulungu yayamba kulamulira ndikuti nthaŵi iri pafupi pamene chilungamo chidzabwezeretsedwa ku dziko lathu lapansi ku mlingo wangwiro.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy pilnie rozgłaszają wieść, że mesjański Król Boży już zaczął panować i niebawem w doskonały sposób przywróci sprawiedliwość na ziemi.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová estão ativas em proclamar que o Rei messiânico de Deus já começou a governar, e que está próximo o tempo em que a justiça voltará à terra em medida perfeita.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы активно возвещают, что мессианский Царь Бога начал царствовать и что близко время, когда на земле будет восстановлена справедливость в полной мере.
Samoan[sm]
O loo tiotio Molimau a Ieova e faalauiloa atu faapea ua uma ona amata le pulega faa-Mesia a le Tupu a le Atua ma ua lata mai le taimi o le a toe faafoisia ai le faamasinoga tonu i lo tatou lalolagi i se fua lelei atoatoa.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoshingaira mukuzivisa kuti Mambo waMwari wouMesia hwakatanga kutonga kwake uye kuti nguva yava pedyo apo ruramisiro ichadzorerwa kupasi redu mumwero wakakwana.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li mafolo-folo ho boleleng hore Morena oa Molimo oa Messia o qalile puso ea hae le hore nako e atametse ea ha toka e tla tsosolosoa lefatšeng la rōna ka tekanyo e phethahetseng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är flitigt upptagna med att förkunna att Guds messianske kung har börjat härska och att den tid nu är nära då fullkomlig rättvisa kommer att återinföras på jorden.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மேசியானிய ராஜா தம்முடைய ஆட்சியை ஆரம்பித்துவிட்டார் என்றும் பரிபூரண அளவில் நம்முடைய பூமிக்கு நீதி திரும்ப நிலைநாட்டப்படப்போகும் காலம் சமீபமாயிருக்கிறது என்றும் அறிவிப்பதில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని మెస్సియా రాజు తన పరిపాలనను ప్రారంభించెననియు, పరిపూర్ణమైన ప్రమాణములో మనభూమికి న్యాయము తిరిగి స్థాపించబడుననియు ప్రకటించుటలో యెహోవా సాక్షులు చురుకుగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay masigasig sa pagbabalita na ang Mesiyanikong Hari ng Diyos ay nagpasimula na ng kaniyang pamamahala at malapit na ang panahon na ang katarungan ay isasauli nang lubusan sa lupang ito natin.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba tshwaregile mo go boleleng gore Kgosi ya Bomesia ya Modimo e simolotse go busa le gore nako ya go busediwa ga tshiamo mo lefatsheng la rona ka selekanyo se se itekanetseng e setse e le gaufi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’nın gökteki Mesihi Krallığının hükmetmeye başlayıp, tam anlamda adaletin yeryüzünde yeniden kurulacağı zamanın yakın olduğunu faal olarak vaaz ediyorlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova ta gingiriteka eku twariseni ka leswaku Hosi ya Vumesiya ya Xikwembu yi sungurile ku fuma ka yona ni leswaku nkarhi wu le kusuhi laha vululami byi nga ta kondleteriwa emisaveni ya hina hi mpimo lowu hetisekeke.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akhuthele ekuvakaliseni ukuba uKumkani kaThixo onguMesiya seluqalisile ulawulo lwakhe yaye lisondele ixesha laxa okusesikweni kuya kubuyiselwa ngokupheleleyo kumhlaba wethu.
Chinese[zh]
耶和华见证人积极向人宣扬上帝所立的弥赛亚君王已开始统治了;不久地球便会彻底恢复公义的情况。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakhuthele ekumemezeleni ukuthi iNkosi kaNkulunkulu yobuMesiya isikuqalile ukubusa kwayo nokuthi isikhathi siseduze lapho ukulunga kuyobuyiselwa emhlabeni wethu ngesilinganiso esiphelele.