Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meld, nadat paragraaf 4 bespreek is, dat ons gedurende November die Vereis-brosjure en die Kennis-boek sal aanbied.
Amharic[am]
በአንቀጽ 4 ላይ ከተወያያችሁ በኋላ በኅዳር ወር የምናበረክተው አምላክ ከእኛ የሚፈልገው የተባለውን ብሮሹርና እውቀት መጽሐፍን መሆኑን ተናገር።
Arabic[ar]
بعد مناقشة الفقرة ٤، اذكر انه خلال تشرين الثاني (نوفمبر)، سنقدّم كراسة ماذا يطلب؟ وكتاب المعرفة.
Azerbaijani[az]
(Bu müzakirə üçün hamı “Bizim Padşahlıq Xidmətimiz”in 2002-ci il yanvar sayının əlavə vərəqəsini gətirməlidir). 4-cü abzası müzakirə etdikdən sonra, noyabr ayında “Allah tələb edir” broşürasını və “Bilik” kitabını paylayacağımız haqda bildir.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos pag-olayan an parapo 4, sambiton na durante kan Nobyembre iaalok niato an brosyur na Kahagadan asin an librong Kaaraman.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya paragrafu 4, beshibisheni ukuti mu November tukalashalika broshuwa ya Cintu Lesa Afwaya ne citabo ca Ukwishiba.
Bulgarian[bg]
След като обсъдиш 4 абзац, кажи, че през ноември ще предлагаме брошурата „Изискванията“ и книгата „Познанието“.
Bislama[bi]
Afta we yu tokbaot haf 4, talem long kongregesen se long Novemba, bambae yumi seremaot buklet ya Wanem mo buk ya Save.
Cebuano[ceb]
Human mahisgoti ang parapo 4, hisgoti nga sa Nobyembre atong itanyag ang brosyur nga Gikinahanglan ug ang librong Kahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki paragraf 4 in ganny diskite, mansyonnen ki pandan mwan Novanm nou pou ofer brosir Ekspekte ek liv Konnesans.
Czech[cs]
Po probrání 4. odstavce uveď, že v listopadu budeme nabízet brožuru Vyžaduje a knihu Poznání.
German[de]
Erwähne nach der Behandlung von Absatz 4, dass wir im November die Erwartet-Broschüre und das Erkenntnis-Buch anbieten werden.
Ewe[ee]
Le memama 4 lia me dzodzro vɔ megbe la, na woanya be Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadzaa kple Sidzedze-gbalẽae míana le November me.
Greek[el]
Αφού εξετάσετε την παρ. 4, να αναφέρετε ότι στη διάρκεια του Νοεμβρίου θα προσφέρουμε το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός και το βιβλίο Γνώση.
English[en]
After discussing paragraph 4, mention that during November we will be offering the Require brochure and the Knowledge book.
Spanish[es]
Después de comentar el párrafo 4, mencione que en noviembre ofreceremos el folleto Exige y el libro Conocimiento.
Estonian[et]
Pärast 4. lõigu arutamist maini, et novembris pakume ”Nõuete” brošüüri ja ”Tundmise” raamatut.
Finnish[fi]
Mainitse kappaleen 4 jälkeen, että marraskuussa tarjoamme Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasta ja Tieto-kirjaa.
French[fr]
Après l’examen du paragraphe 4, rappelez qu’en novembre nous proposerons la brochure Attend et le livre Connaissance.
Ga[gaa]
Beni asusu kuku 4 lɛ he sɛɛ lɛ, tsĩi tã akɛ yɛ November mli lɛ wɔkɛ Taoɔ wolo bibioo lɛ kɛ Nilee wolo lɛ baaha.
Hindi[hi]
पैराग्राफ 4 की चर्चा के बाद, बताइए कि नवंबर में हम माँग ब्रोशर और ज्ञान किताब पेश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mahinun-anunan ang parapo 4, sambita nga sa Nobiembre itanyag naton ang Ginapatuman nga brosyur kag ang Ihibalo nga libro.
Croatian[hr]
Nakon razmatranja 4. odlomka treba spomenuti da će se tokom novembra nuditi brošura Zahtjevi i knjiga Spoznaja.
Haitian[ht]
Lè w fin egzamine paragraf 4 la, fè pwoklamatè yo konnen, an novanm, n ap ofri bwochi Bondye vle a ak liv Konesans lan.
Hungarian[hu]
A 4. bekezdés megbeszélése után említsd meg, hogy novemberben a Mit kíván meg füzetet és az Ismeret könyvet fogjuk felajánlani.
Armenian[hy]
Չորրորդ պարբերությունը քննարկելուց հետո հիշատակիր, որ նոյեմբերին տարածում ենք «Աստված պահանջում է» գրքույկը եւ «Գիտություն» գիրքը։
Indonesian[id]
Setelah membahas par. 4, sebutkan bahwa selama bulan November kita akan menawarkan brosur Tuntut dan buku Pengetahuan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapagsasaritaan ti parapo 4, dakamaten nga inton Nobiembre itukontayo ti broshur a Kalikaguman ken ti libro a Pannakaammo.
Icelandic[is]
Eftir að farið hefur verið yfir 4. grein skal nefna að við bjóðum Kröfubæklinginn og Þekkingarbókina í nóvember.
Italian[it]
Dopo aver trattato il paragrafo 4, menzionare che a novembre offriremo l’opuscolo Cosa richiede Dio e il libro Conoscenza.
Georgian[ka]
მე-4 აბზაცის განხილვის შემდეგ მოიხსენიე, რომ ნოემბერში შევთავაზებთ ბროშურას „რას მოითხოვს“ და წიგნს „შემეცნება“.
Korean[ko]
4항을 토의한 후에, 11월에는 「요구」 팜플렛과 「지식」 책을 제공할 것임을 언급한다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela paragrafe 4, yebisá ete tokolakisa mwa buku Azali kosɛnga mpe buku Boyebi na sanza ya Novɛmbɛ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku buhisana paragilafu 4, mu bulele kuli mwa November lu ka abela broshuwa ya Seo A Tokwa ni buka ya Zibo.
Luvale[lue]
Hanyima yakushimutwila palangalafu 4, vuluka ngwove muNovember natukahana mbuloshuwa yaVyuma Asaka namukanda waChinyingi.
Morisyen[mfe]
Apre ki’nn egzaminn paragraf 4, mansyone ki pandan mwa Novam, nu pu ofer brosir Ki Bondye Pe Demann Nu ek liv Konesans.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fehintsoratra 4, dia lazao fa hanolotra ny boky Mivavaha sy ny bokikely Lalan’ny Fiainana isika mandritra ny Novambra.
Marshallese[mh]
Elikin ad etale paragraph 4, kwon ba bwe ilo November jenaj lelok Jen Kõmmõne brochure eo im book eo Jelãlokjen.
Macedonian[mk]
Откако ќе дискутираш за 4. пасус, спомни дека во текот на ноември ќе ги нудиме брошурата Бара и книгата Спознание.
Malayalam[ml]
4-ാം ഖണ്ഡിക ചർച്ച ചെയ്തതിനുശേഷം, നവംബറിൽ നാം ആവശ്യം ലഘുപത്രികയും പരിജ്ഞാനം പുസ്തകവുമാണ് സമർപ്പിക്കുന്നത് എന്നു പറയുക.
Marathi[mr]
परिच्छेद ४ वर चर्चा केल्यानंतर, नोव्हेंबर महिन्यात आपण अपेक्षा माहितीपत्रक आणि ज्ञान पुस्तक सादर करणार आहोत हे सांगा.
Norwegian[nb]
Etter at avsnitt 4 er drøftet, bør det nevnes at vi i november skal tilby «Krever-brosjyren» og «Kunnskapsboken».
Niuean[niu]
Ka mole e tutala ke he paratafa 4, talahau to foaki e tautolu ia Novema e porosua Manako mo e tohi Iloilo.
Dutch[nl]
Vertel na het bespreken van par. 4 dat we in november de Verlangt-brochure en het Kennis-boek gaan aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahla-ahla serapa 4, bolela gore ka November re tla be re sepediša poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago le puku ya Tsebo.
Nyanja[ny]
Mukatha kukambirana ndime 4, tchulani zoti mu November tidzagaŵira bulosha la Mulungu Amafunanji ndi buku la Chidziŵitso.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 4 ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਵੰਬਰ ਵਿਚ ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਕਿਤਾਬ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Despues di a trata paragraf 4, menshoná ku durante novèmber nos lo ofresé e foyeto Rekerí i e buki Conocementu.
Polish[pl]
Po omówieniu akapitu 4 powiedz, że w listopadzie będziemy proponować broszurę Wymagania i książkę Wiedza.
Pohnpeian[pon]
Mwurin amwail koasoia parakrap 4, kasalehda me nan November, kitail pahn kihla Kupwurki brochure oh pwuhken Knowledge.
Portuguese[pt]
Após considerar o parágrafo 4, mencione que no mês de novembro ofereceremos o livro Conhecimento e a brochura Deus Requer.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te uriuri anga i te parakarapa 4, taiku e i roto ia Noema ka oronga tatou i te poroutia Umuuumu e te puka Kite.
Rundi[rn]
Mumaze kuganira ku ngingo ya 4, nucishemwo yuko muri Munyonyo tuzoshikiriza agatabu Ni Ibiki Imana Idusaba? n’igitabu Ubumenyi.
Romanian[ro]
După ce vei analiza paragraful 4, menţionează că în luna noiembrie vor fi oferite broşura Ce pretinde şi cartea Cunoştinţa.
Russian[ru]
После обсуждения абз. 4 скажи, что в ноябре мы будем предлагать брошюру «Требует Бог» и книгу «Познание».
Kinyarwanda[rw]
Numara gusuzuma paragarafu ya 4, uvuge ko mu Gushyingo tuzatanga agatabo Ni Iki Imana Idusaba? hamwe n’igitabo Ubumenyi.
Sango[sg]
Na peko ti lisoro ti paragraphe 4, fa so na nze ti novembre e yeke fa ande brochure Ahunda na buku Hingango Ye.
Slovak[sk]
Po rozhovore o 4. odseku spomeň, že počas novembra budeme ponúkať brožúru Čo od nás Boh vyžaduje? a knihu Poznanie.
Slovenian[sl]
Po obravnavi 4. odstavka omeni, da bomo v novembru ponujali brošuro Zahteva in knjigo Spoznanje.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona talanoa le palakalafa e 4, ia faailoa atu o le a tatou ofoina le polosiua Manaomia ma le tusi o le Poto iā Novema.
Shona[sn]
Pashure pokukurukura ndima 4, taura kuti muna November tichange tichigovera bhurocha raAnodei uye bhuku raZivo.
Albanian[sq]
Pas diskutimit të paragrafit 4, përmend se gjatë muajit nëntor do të ofrohen broshura Çfarë kërkon? dhe libri Njohuria.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja 4. odlomka, spomeni da će se tokom novembra nuditi brošura Zahtevi i knjiga Spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu taki fu paragraaf 4, dan yu kan taki dati wi sa pristeri a San Gado e aksi-brochure nanga a Sabi-buku na ini november.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšohla serapa sa 4, bolela hore ka November re tla tsamaisa bukana ea Seo a se Hlokang le buka ea Tsebo.
Swedish[sv]
Efter paragraf 4 kan det nämnas att vi kommer att erbjuda broschyren Vad kräver Gud av oss?
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia fungu la 4, taja kwamba katika mwezi wa Novemba tutatoa broshua Anataka na kitabu Ujuzi.
Tamil[ta]
பாரா 4-ஐக் கலந்தாலோசித்த பின்பு தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டையும் அறிவு புத்தகத்தையும் நவம்பர் மாதத்தில் நாம் அளிக்கப் போவதை சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
4వ పేరా చర్చించిన తర్వాత, నవంబరులో మనం దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషుర్, జ్ఞానము పుస్తకం ప్రతిపాదిస్తున్నామని చెప్పండి.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา วรรค 4 ให้ บอก ว่า ระหว่าง เดือน พฤศจิกายน เรา จะ เสนอ จุลสาร เรียก ร้อง และ หนังสือ ความ รู้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos talakayin ang parapo 4, banggitin na sa Nobyembre ay iaalok natin ang brosyur na Hinihiling at ang aklat na Kaalaman.
Tswana[tn]
Fa o sena go tlotla ka serapa 4, umaka gore ka November re tla bo re tsamaisa boroutšhara jwa Re Direng le buka ya Kitso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kubandika muncali wa 4, amwaambe kuti, mu November tuna kumwaya broshuwa ya Ncayanda abbuku lya Luzibo.
Turkish[tr]
4. paragrafı müzakere ettikten sonra Kasım ayında, Neler İstiyor? küçük kitabını ve Bilgi kitabını sunacağımızdan söz edin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavurisana hi ndzimana 4, boxa leswaku hi November ku ta fambisiwa broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke ni buku leyi nge Vutivi.
Twi[tw]
Sɛ mususuw nkyekyɛm 4 ho wie a, ka sɛ yɛde Ahwehwɛde nhomawa no ne Nimdeɛ nhoma no bɛma November mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoaraa o te paratarafa 4, a haamana‘o e i Novema e pûpû tatou i te buka rairai Titau e te buka Ite.
Ukrainian[uk]
Після обговорення абзацу 4 згадай, що у листопаді ми будемо розповсюджувати брошуру «Чого Бог вимагає» і книжку «Знання».
Venda[ve]
Nga murahu ha u haseledza phara ya vhuṋa, ambani uri nga November hu ḓo vha hu tshi khou tshimbidzwa bugwana Ṱoḓa na bugu Nḓivho.
Vietnamese[vi]
Sau khi thảo luận đoạn 4, hãy cho biết trong tháng 11 chúng ta sẽ mời nhận sách mỏng Đòi hỏi và sách Hiểu biết.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te palakalafe 4, koutou fakahā ʼe tou tufa anai te kaupepa lahi Fakamaʼua pea mo te tohi Te ʼAtamai Mālama, ʼi te māhina ʼo Novepeli.
Xhosa[xh]
Emva kokuxubusha isiqendu 4, khankanya ukuba ngoNovemba kuza kuhanjiswa incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo kunye nencwadi Ulwazi.
Yoruba[yo]
(3) Àpẹẹrẹ wo ni Jésù fi lélẹ̀, báwo la sì ṣe lè fara wé e? (4) Ní ìpínlẹ̀ ìjọ, àwọn ọ̀nà gbígbéṣẹ́ wo la lè fi bẹ̀rẹ̀ àlàyé ọ̀rọ̀ nípa Bíbélì?