Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk wat party ateïste en agnostici dieper oor die onderwerp laat nadink het en uiteindelik ’n hegte verhouding met hulle Skepper laat aankweek het.
Amharic[am]
አምላክ የለም ወይም ስለመኖሩ ምንም ማወቅ አይቻልም ብለው ያምኑ የነበሩ አንዳንድ ሰዎች በጉዳዩ ላይ ትኩረት ሰጥተው ካሰላሰሉ በኋላ ከፈጣሪያቸው ጋር ዝምድና እንዲመሠርቱ የረዳቸው ምን እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنرَ ما الذي دفع بعض الملحدين واللاأدريين ان يفكِّروا مليا في الموضوع وينموا علاقة حميمة بخالقهم.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato kun taano ta an nagkapirang ateista asin agnostiko odok na nag-isip-isip manongod sa temang iyan asin pag-abot nin panahon nagkaigwa nin dayupot na relasyon sa saindang Kaglalang.
Bemba[bem]
E ico natumone icalengele abantu bamo abalekaana ukuti takwaba Lesa ukutampa ukutontonkanya sana pali ili lyashi no kupanga icibusa cisuma na Kabumba.
Bulgarian[bg]
Нека видим какво накарало някои атеисти и агностици да се замислят по–дълбоко и след време да изградят близки взаимоотношения със своя Създател.
Cebuano[ceb]
Atong susihon kon nganong ang pipila ka ateyista o agnostiko kaniadto, nakabatog pagtuo sa Maglalalang sa ngadto-ngadto.
Czech[cs]
Podívejme se, co některé ateisty a agnostiky vedlo k tomu, že se nad otázkou víry v Boha hlouběji zamysleli a nakonec si ke svému Stvořiteli vybudovali blízký vztah.
Danish[da]
I det følgende vil vi se på hvad der har fået nogle ateister og agnostikere til at tænke dybere over emnet og få et nært forhold til deres Skaber.
German[de]
Einige Atheisten und Agnostiker befassten sich noch einmal neu mit dem Thema und kamen dem Schöpfer schließlich näher. Was brachte sie dazu?
Ewe[ee]
Mina míakpɔ nu siwo kpe ɖe mawudzimaxɔsela kple Mawu ƒe anyinɔnɔ ŋuti ɖikela aɖewo ŋu wode ŋugble tso Wɔla aɖe ƒe anyinɔnɔ ŋu vevie, eye mlɔeba wova le ƒomedodo kplikplikpli me kplii la ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ise se ikanamde ndusụk mbon oro mîkenịmke ke Abasi odu ye mbon oro ẹdọhọde ke owo idiọn̄ọke m̀mê Abasi odu m̀mê idụhe, ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a n̄kpọ emi ndien ke akpatre ẹnen̄ede ẹnam ufan ye Andibot.
Greek[el]
Ας δούμε τι έκανε μερικούς αθεϊστές και αγνωστικιστές να σκεφτούν το θέμα βαθύτερα και τελικά να οικοδομήσουν στενή σχέση με τον Δημιουργό τους.
English[en]
Let us see what caused some atheists and agnostics to think more deeply about the subject and eventually build a close relationship with their Creator.
Spanish[es]
Veamos qué llevó a algunos ateos y agnósticos a reflexionar aún más sobre estos asuntos, y cómo llegaron a tener una relación estrecha con su Creador.
Estonian[et]
Vaadelgem, mis on pannud mõnesid ateiste ja agnostikuid asja üle sügavamalt järele mõtlema ning astuma lõpuks samme selles suunas, et oma Loojaga lähedaseks saada.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, mikä on saanut jotkut ateistit ja agnostikot ajattelemaan asiaa tarkemmin ja lopulta rakentamaan läheisen suhteen Luojaansa.
French[fr]
Analysons ce qui a conduit des agnostiques et des athées à réexaminer soigneusement la question et, finalement, à nouer des relations étroites avec leur Créateur.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua nɔ ni ha mɛi nɛɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ mɛi hu ni susuɔ akɛ anyɛŋ ale akɛ Nyɔŋmɔ yɛ loo ebɛ lɛ susu sane nɛɛ he kɛtee shɔŋŋ ni naagbee lɛ no ha amɛná amɛ kɛ amɛ-Bɔlɔ lɛ teŋ wekukpãa ni mli wa waa lɛ he wɔkwɛa.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼérepa umi ndogueroviáiva Ñandejára oĩha okambia ha oñemoag̃ui ñande Apoharére.
Croatian[hr]
Pogledajmo što je potaknulo neke ateiste i agnostike da dublje razmisle o ovoj temi i da s vremenom izgrade bliski odnos sa svojim Stvoriteljem.
Haitian[ht]
Annou wè sa k fè kèk moun ki te ate ak kèk moun ki te agnostik (moun ki panse moun pa ka konnen ni si Bondye egziste ni si l pa egziste) te reflechi plis sou kesyon Kreyatè a, e finalman, yo te vin gen yon relasyon sere ak Kreyatè yo a.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, hogy néhány ateista és agnosztikus személy miért gondolkodott el mélyebben Isten létezésén, és végül miért építettek ki szoros kapcsolatot a Teremtővel.
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե ինչն է մղել որոշ աթեիստների եւ ագնոստիկների ավելի խոր ուսումնասիրություններ անելու եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու իրենց Արարչի հետ։
Indonesian[id]
Mari kita lihat apa yang menyebabkan beberapa orang ateis dan agnostik memikirkan pokok ini dengan lebih mendalam dan akhirnya membangun hubungan yang akrab dengan Pencipta mereka.
Igbo[ig]
Ka anyị hụ ihe mere ụfọdụ ndị na-ekweghị na Chineke na ndị kwere na a pụghị ịmata Chineke amata ji chebara nnọọ okwu a echiche ma mechaa meta nnọọ Onye Okike ha enyi.
Iloko[ilo]
Kitaentayo no apay nga adda dagiti ateista ken agnostiko a sipapasnek a nangutob iti kaadda ti Namarsua ken nakapatanor iti nasinged a relasion Kenkuana.
Icelandic[is]
Við skulum nú finna út hvað fékk nokkra trúleysingja og efasemdamenn til að kanna málið betur og með tímanum byggja upp náið samband við skaparann.
Italian[it]
Vediamo cos’ha indotto alcuni atei e alcuni agnostici a riflettere più attentamente sull’argomento e a stringere infine un’intima relazione con il loro Creatore.
Japanese[ja]
そして,かつては無神論者や不可知論者だった人たちも,じっくり考えて,創造者との親しい関係を築くようになりました。 何がきっかけとなったのか,幾つかのケースを見てみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, რამ აღძრა ზოგი ათეისტი და აგნოსტიკოსი, ღრმად დაფიქრებულიყვნენ ამ საკითხზე და საბოლოოდ შემოქმედთან ახლო ურთიერთობა განევითარებინათ.
Korean[ko]
이제 일부 무신론자들과 불가지론자(하느님이 존재하는지는 아무도 알 수 없다고 주장하는 사람)들이 어떻게 해서 창조주에 대해 더 깊이 생각해 보고 결국 그분과 가까운 관계를 맺게 되었는지 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone byalengejile bamo bazhinauka ne baitabila’mba Lesa ufwako kutendeka kulangulukapo ne kwikala na lwitabilo mu Mulenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twatala dina diafila mindembi kwikila ye minkondwa ziku kia Nzambi mu vava fimpa mayingi mu kuma kiaki yo siamisa lukwikilu lwau muna Mvangi.
Lozi[loz]
Ha lu boneñi se ne si tahisize kuli batu ba ba sa lumeli kuli Mulimu u teñi ni ba ba li za Mulimu ha li utwisisehi, ba nahane hahulu ka za taba yeo ni ku iswala bulikani bo bu tiile ni Mubupi wa bona.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kodėl kai kurie ateistai ir agnostikai susimąstė apie dvasinius dalykus ir galiausiai užmezgė artimus santykius su savo Kūrėju.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi tshidi tshisake bamue bantu badi babenga dikalaku dia Nzambi ne batu belakana bikalayiku ku diela meji bikole pa bualu ebu ne mudibu balue kudia malanda mimpe ne Mufuki wabu.
Luvale[lue]
Tutalenu jino vyuma vinalingisanga vatu vamwe vaze vafwelelele ngwavo Kalunga wauchiko vambile vishinganyeka kana nakutunga jino usoko naSamatanga.
Luo[luo]
We wane ane gik ma nomiyo moko kuom joma ne ok oyie ni Nyasaye nitie, nochako paro matut kuom wachno, ma gikone gibedo gi winjruok maber gi Jachwechgi.
Malagasy[mg]
Nisy olona sasany tsy nino an’Andriamanitra na nisalasala momba ny fisiany, nefa lasa nieritreritra kokoa momba ny Mpamorona sy nifandray akaiky taminy. Andeha hojerentsika hoe nahoana?
Macedonian[mk]
Да видиме што навело некои атеисти и агностици да размислат малку подлабоко за оваа тема и на крајот да се зближат со својот Творец.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီနှင့် မသိဝါဒီတချို့အား ဖန်ဆင်းရှင်ရှိသည်ဟူသောအချက်ကို အလေးအနက်တွေးတောစေပြီး နောက်ဆုံးတွင် ဖန်ဆင်းရှင်နှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေး ရှိလာစေသောအကြောင်းရင်းကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se hva som har fått noen ateister og agnostikere til å tenke nøyere over dette emnet og til slutt bygge opp et nært forhold til Skaperen.
Dutch[nl]
Laten we eens zien wat enkele atheïsten en agnostici ertoe gebracht heeft serieuzer over het onderwerp na te denken en uiteindelijk een hechte band met hun Schepper te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Anke re boneng seo se dirilego gore baila-modimo ba bangwe le ma-agnostic ba nagane ka mo go tseneletšego ka taba ye le go feleletša ba hlagoletše tswalano ya kgaufsi le Mmopi wa bona.
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayo pa no akin a say arum ya ateista tan agnostiko et nannonot a maong ed sayan pamaakaran tan diad kaunoran et awalaan na maapit a relasyon ed Manamalsa.
Polish[pl]
Zobaczmy, co skłoniło pewnych ateistów i agnostyków do przemyślenia tej kwestii i w rezultacie do nawiązania bliskiej więzi ze Stwórcą.
Portuguese[pt]
Vejamos o que levou alguns ateus e agnósticos a pensar mais profundamente sobre o assunto e a acabar desenvolvendo uma relação achegada com o seu Criador.
Rundi[rn]
Nimuze turabe ikintu catumye abahakanamana bamwebamwe be n’abantu bamwebamwe bakekeranya nimba Imana yoba iriho, bazirikana cane ku bijanye n’ico kibazo maze bahava barunga ubucuti bwa hafi n’Umuremyi wabo.
Romanian[ro]
Aşadar, să vedem ce i-a ajutat pe unii atei şi agnostici să reflecteze mai profund asupra existenţei unui Creator şi, în cele din urmă, să se apropie de el.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, что побудило некоторых атеистов и агностиков пересмотреть свои взгляды, поверить в Творца и развить с ним близкие отношения.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe icyatumye bamwe mu bantu bahoze batemera ko Imana ibaho cyangwa babishidikanyaho, basuzuma icyo kibazo bitonze, maze amaherezo bakitoza kugirana imishyikirano ya bugufi n’Umuremyi wabo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් දෙවිට යාච්ඤා කිරීමට පවා පෙලඹිය හැකියි. දෙවි කෙනෙක් නැහැ කියා සිතූ අය සහ දෙවි කෙනෙක් සිටිනවාද කියා ප්රශ්න කළ අය පවා දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගෙන තිබෙනවා. එයට හේතුව කුමක්ද?
Slovenian[sl]
V nadaljevanju si poglejmo, kaj je nekatere ateiste in agnostike navedlo, da so podrobneje razmislili o tej temi in sčasoma stkali tesen odnos s svojim Stvarnikom.
Shona[sn]
Ngationei kuti chii chakaita kuti vamwe vaimboti hakuna Musiki uye Mwari vazoguma vafungisisa nezvenyaya yacho ndokuva noukama hwepedyo noMusiki wavo.
Albanian[sq]
Le të shohim çfarë i ka bërë disa ateistë dhe agnosticistë të mendojnë më thellë për këtë temë dhe së fundi të krijojnë një marrëdhënie të ngushtë me Krijuesin e tyre.
Serbian[sr]
Osmotrimo šta je podstaklo neke ateiste i agnostike da dublje razmisle o ovoj temi i s vremenom izgrade blizak odnos sa Stvoriteljem.
Swedish[sv]
Vi ska se vad som fick några ateister och agnostiker att tänka djupare på det här ämnet och så småningom utveckla ett nära förhållande till Skaparen.
Swahili[sw]
Acheni tuone ni nini kilichowafanya watu walioamini kwamba hakuna Mungu na wale walioamini kwamba mambo ya Mungu hayawezi kujulikana wafikiri kwa undani kuhusu jambo hilo na mwishowe wawe na uhusiano wa karibu pamoja na Muumba wao.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone ni nini kilichowafanya watu walioamini kwamba hakuna Mungu na wale walioamini kwamba mambo ya Mungu hayawezi kujulikana wafikiri kwa undani kuhusu jambo hilo na mwishowe wawe na uhusiano wa karibu pamoja na Muumba wao.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู ว่า อะไร เป็น เหตุ ให้ นัก อเทวนิยม และ นัก อไญยนิยม บาง คน คิด อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ สร้าง สัมพันธภาพ อัน ใกล้ ชิด กับ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኢዝሄራውያንን ኢፈሊጣውያንን ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ኣዕሚቖም ንኺሓስቡን ምስ ፈጣሪኦም ጥብቂ ርክብ ንኺምስርቱን ዝሓገዞም እንታይ ምዃኑ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung ano ang nagpakilos sa ilang ateista at agnostiko na pag-isipang mabuti ang tungkol dito at sa dakong huli ay nagkaroon ng malapít na kaugnayan sa kanilang Maylalang.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tende kɛnɛ kakatshutshuya anto amɔtshi wata ɔnɛ Otungi bu dia nkana yimba efula lo kɛnɛ kendana la dui sɔ ndo ndjɔsa yɛdikɔ ya monga la diɔtɔnganelo dia ma ma la Otungi awɔ.
Tswana[tn]
A re bone gore ke eng se se ileng sa dira gore batho bangwe ba ba neng ba sa dumele mo Modimong le ba ba neng ba dumela gore Modimo ke masaitsiweng ba akanye thata ka kgang eno mme kgabagare ba nne le kamano e e gaufi le Mmopi wa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone cakapa bantu bamwi ibatakali kumusyoma Leza kuti baalange-lange kabotu makani aaya akutalika kumvwana a Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim wanem samting i mekim na sampela man husat i bilip olsem i no gat God i stap, ol i tingim tingim dispela samting na bihain ol i kisim pasin bilong pas gut wantaim Man Bilong Wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Şimdi, bazı ateist ve agnostiklerin bu konuda daha derin düşünmelerine ve sonunda Yaratıcıyla yakın bir ilişki geliştirmelerine neyin sebep olduğunu görelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni leswaku i yini leswi endleke leswaku van’wana lava a va ku Xikwembu a xi kona kumbe lava a va kanakana leswaku xi kona va anakanyisisa hi mhaka yoleyo naswona eku heteleleni va aka vuxaka lebyikulu ni Muvumbi wa vona.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone ivyo vikapangiska ŵanji awo ŵakatenge Ciuta kulije kuti ŵambe kughanaghanira comene za nkhani iyi na kuŵa paubwezi weneko na Mlengi wawo.
Ukrainian[uk]
Подивімось, що спонукало деяких атеїстів та агностиків глибоко замислитись про походження життя і розвинути близькі взаємини з Творцем.
Venda[ve]
Kha ri vhone uri ndi mini zwine zwa ita uri vhane vha si tende uri Mudzimu u hone vha humbulisise nga ha eneo mafhungo nahone mafheleloni vha vhe na vhushaka ha tsini na Musiki wavho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem điều gì khiến một số người vô thần và theo thuyết bất khả tri suy nghĩ sâu xa hơn về đề tài này, rồi cuối cùng xây đắp mối quan hệ mật thiết với Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Aton usisahon an hinungdan kon kay ano nga an pipira nga ateyista ngan agnostiko naghunahuna gud mahitungod han pag-eksister han Dios ngan ha urhi nagkaada duok nga relasyon ha ira Maglalarang.
Xhosa[xh]
Makhe sihlole izizathu zokuba abanye abantu ababekade bengakholelwa kuThixo nababesithi akukho bungqina bokuba ukho, bacingisise nzulu baze ekugqibeleni bakhonze uMdali.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò ohun tó mú kí àwọn kan tó jẹ́ aláìgbọlọ́rungbọ́ àtàwọn onígbàgbọ́ Ọlọ́run-kò-ṣeé-mọ̀ ronú jinlẹ̀, tí wọ́n sì wá bẹ̀rẹ̀ sí í ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wọn.
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi yini eyabangela abantu abathile ababethi uNkulunkulu akekho nalabo ababethi akaziwa ukuba bacabange ngokujulile ngale ndaba futhi bagcine sebakhe ubuhlobo noMdali wabo.