Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
3, 4. (a) Ama neng nala he de paneng ba miy de mol mihadasama te?
Acoli[ach]
3, 4. (a) Laco myero oter dakone nining?
Adangme[ada]
3, 4. (a) Kɛ e sa kaa huno kɛ e yo nɛ a hi si ha kɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
3, 4. (a) Lé ŋsu ɖo awa enu ɖaɖa ashiɛ gbɔ doɔ?
Alur[alz]
3, 4. (a) Nico ucikere nitio ku dhaku pare nenedi?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) አንድ ባል ሚስቱን እንዴት መያዝ አለበት?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) كَيْفَ يَجِبُ أَنْ يُعَامِلَ ٱلرَّجُلُ زَوْجَتَهُ؟
Aymara[ay]
3, 4. 1) ¿Kunjamsa chachanakajj warminakapar uñjapjjañapa?
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Ər arvadı ilə necə rəftar etməlidir?
Basaa[bas]
3, 4. (a) Lelaa munlôm a nlama bôñgôl nwaa wé?
Batak Toba[bbc]
3, 4. (a) Songon dia do bahenon ni tungganedoli tu tungganeboruna?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Bushe abaume abaupa bafwile ukulasunga shani abena mwabo?
Biak[bhw]
3, 4. (a) Rariso na snonswa mkoya mkofur pyum binswa mkoḇesi rai?
Gagnoa Bété[btg]
3, 4. (a) Sɛɛ ˈluwli kä bhä ɔ ˈkä ˈɔ ŋlɔɔ -su ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
3, 4. (a) Sonaha do ibahen paramangon bani parinangonni?
Batak Karo[btx]
3, 4. (a) Uga arusna perbahanen perbulangen man ndeharana?
Bulu (Cameroon)[bum]
3, 4. (a) Aval avé nnôm a ye liti na, a nyoñe minga wé ngap?
Chopi[cce]
3, 4. a) Wamwamna a fanete e ñolisa ku txani msikati wakwe?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsay angayng pagtratar sa bana sa iyang asawa?
Chuwabu[chw]
3, 4. (a) Mamuni onamutanaale dhavi mwadhiye?
Chokwe[cjk]
3, 4. (a) Kuchi lunga atamba kutwama ni mukwo-pwo?
Hakha Chin[cnh]
3, 4. (a) Vale nih an nupile kha zeitindah an pehtlaih hna awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Ki mannyer en msye i devret tret son madanm?
Tedim Chin[ctd]
3, 4. (a) A pasal in a zi, itna tawh koi bangin a bawl ding kisam a hiam?
Chol[ctu]
3, 4. a) ¿Bajcheʼ yom miʼ mel jiñi wiñic tiʼ tojlel i yijñam?
Welsh[cy]
3, 4. (a) Sut dylai gŵr drin ei wraig?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvordan skal en mand behandle sin kone?
German[de]
3, 4. (a) Wie sollte ein Mann seine Frau behandeln?
Dehu[dhv]
3, 4. (a) Nemene la aqane tro la trahmanyi a metrötrëne la föi angeic?
East Damar[dmr]
3, 4. (a) Aoba mati ǁîb tarasa nî sîsenū?
Dan[dnj]
3, 4. (a) Dhemɛndë -nu dua -mü kö -wo wo -bha dhebɔ -nu ˈkun -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
3, 4. (a) Nunu apatut do wonsoiyon do sawo kumaa sinawo dau?
Duala[dua]
3, 4. (a) Ne̱ni mome nu bai angame̱nno̱ bongwa munj’ao e?
Jula[dyu]
3, 4. a) Furucɛ ka kan k’a muso minɛ cogo di?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Aleke wòle be srɔ̃ŋutsu nawɔ nu ɖe srɔ̃a ŋui?
Efik[efi]
3, 4. (a) Ebe akpanam n̄kpọ didie ye n̄wan esie?
Greek[el]
3, 4. (α) Πώς πρέπει να φέρεται ο σύζυγος στη γυναίκα του;
English[en]
3, 4. (a) How should a husband treat his wife?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Cómo debe tratar el esposo a su esposa?
Estonian[et]
3., 4. a) Kuidas peaks mees oma naist kohtlema?
Fanti[fat]
3, 4. (a) Ebɛn kwan do na ɔsɛ dɛ okun nye ne yer dzi?
Finnish[fi]
3, 4. a) Miten aviomiehen tulee kohdella vaimoaan?
Fijian[fj]
3, 4. (a) Na cava me cakava o tagane vakawati vei watina?
Fon[fon]
3, 4. (a) Nɛ̌ asú ɖé ka ɖó na wà nǔ xá asì tɔn gbɔn?
French[fr]
3, 4. a) Comment un mari doit- il traiter sa femme ?
East Futuna[fud]
3, 4. (1) E tonu ke fefeʼaki le aga a le tagata ki lona āvaga?
Irish[ga]
3, 4. (a) Cén chaoi ar cheart d’fhear caitheamh lena bhean chéile?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Te esa akɛ wu kɛ eŋa aye ahã tɛŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
3, 4. a) Kijan on mari dwèt aji épi madanm a-y ?
Guianese Creole French[gcr]
3, 4. a) Kouman roun mari divèt aji ké so madanm ?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) Tera aron te buu te mwaane ae e riai ni karaoia nakoni buuna?
Guarani[gn]
3, 4. a) ¿Mbaʼéichapa menakuéra otrata vaʼerã hembirekópe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
3, 4. a) ¿Këraitapa kuimbae omenda vae jembireko ndive?
Gun[guw]
3, 4. (a) Nawẹ asu de dona nọ yinuwa hẹ asi etọn gbọn?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Yaya ya kamata maigida ya bi da matarsa?
Hindi[hi]
3, 4. (क) एक पति को अपनी पत्नी से कैसे पेश आना चाहिए?
Hunsrik[hrx]
3, 4. (a) Wii sol te man mit sayn fraa um keen?
Haitian[ht]
3, 4. a) Kòman yon mari dwe aji ak madanm li?
Hungarian[hu]
3–4. a) Hogyan bánjon egy férj a feleségével?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Ամուսինը ինչպե՞ս պետք է վերաբերվի իր կնոջը։
Western Armenian[hyw]
3, 4. ա) Ամուսին մը իր կնոջ հետ ինչպէ՞ս պէտք է վարուի։
Herero[hz]
3, 4. (a) Omurumendu ma sokutjinda vi omukazendu we?
Iban[iba]
3, 4. (a) Baka ni laki patut ngintu bini iya?
Indonesian[id]
3, 4. (a) Bagaimana seharusnya seorang suami memperlakukan istrinya?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Olee otú di kwesịrị isi na-emeso nwunye ya ihe?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Kasano ti rumbeng a panangtrato ti asawa a lalaki ken ni baketna?
Italian[it]
3, 4. (a) In che modo un marito dovrebbe trattare sua moglie?
Javanese[jv]
3, 4. (a) Piyé kuduné tumindaké wong lanang karo bojoné?
Kachin[kac]
3, 4. (a) Madu wa gaw madu jan hpe gara hku lanu lahku ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
3, 4. (a) Wɛtʋ ndʋ pɩwɛɛ se walʋ ɛwɛɛnɩ ɛ-halʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
3, 4. (a) Modi ki maridu debe trata se mudjer?
Kongo[kg]
3, 4. (a) Inki mutindu bakala fwete sadila nkento na yandi mambu?
Kikuyu[ki]
3, 4. (a) Mũthuri agĩrĩirũo kũrũmbũiya mũtumia wake atĩa?
Kuanyama[kj]
3, 4. (a) Omushamane oku na okukala ha ungaunga ngahelipi nomukulukadi waye?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Жақсы күйеу әйеліне қалай қарайды?
Khmer[km]
៣, ៤ . ( ក ) តើ ប្ដី គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ទៅ លើ ប្រពន្ធ?
Kimbundu[kmb]
3, 4. (a) Kiebhi o diiala kia tokala ku talatala o muhatu’ê?
Kannada[kn]
3, 4. (ಎ) ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಣಬೇಕು?
Konzo[koo]
3, 4. (a) Omulhume atholere iniathwalha mukali wiwe yathi?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Mwanamulume wafwainwa kwikalanga byepi na mukazhanji?
Krio[kri]
3, 4. (a) Aw maredman fɔ trit in wɛf?
Southern Kisi[kss]
3, 4. (a) Vɛɛ pɔnɔɔ nɔ yɛ mbo bii laa ndɔ?
S'gaw Karen[ksw]
၃, ၄. (က) ဝၤတဂၤ ကြၢးအိၣ်ဒီး တၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး လၢအမါအဖီခိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
3, 4. (a) Gerek zilam ji pîreka xwe re çawa be?
Kwangali[kwn]
3, 4. (a) Ngapi omu mugara na tekura mukadendi?
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4. (a) Aweyi o yakala kafwete kadilanga yo nkaz’andi?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Күйөө аялына кандай мамиле кылышы керек?
Lamba[lam]
3, 4. (a) Kani abalume balyelelwe ukulama shani abakashi babo?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Omwami asaanidde kuyisa atya mukyala we?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Ndenge nini mobali asengeli kofanda na mwasi na ye?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Muuna uswanela kupilisana cwañi ni musalaa hae?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Kaip vyras turėtų elgtis su žmona?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Le mulume ufwaninwe kwikala namani na wandi mukaji?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. a) Mulume udi ne bua kuenzela mukajende malu mushindu kayi?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Uno lunga atela kutwama ngachilihi napuwenyi?
Lunda[lun]
3, 4. (a) Iyala watela kuhemba ñahi ñodindi?
Luo[luo]
3, 4. (a) Dichwo onego odag gi chiege e yo mane?
Central Mazahua[maz]
3, 4. a) ¿Pje ni jyodʼu̷ ra tsjaa e bʼe̷zo kʼu̷ ra jñetse ke sʼiya o suu?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Kouma enn mari bizin azir anver so fam?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Inona no tokony hataon’ny lehilahy amin’ny vadiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
3, 4. (a) Uzye iya alinzile ukusunga uli umuci wakwe?
Malayalam[ml]
3, 4. (എ) ഭർത്താവ് ഭാര്യ യോട് എങ്ങനെ ഇടപെ ടണം?
Mongolian[mn]
3, 4. а) Нөхөр хүн эхнэртэйгээ яаж харьцах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Manesem bʋg la rao segd n tall ne a paga?
Marathi[mr]
३, ४. (क) पतीने आपल्या पत्नीशी कसं वागलं पाहिजे?(
Malay[ms]
3, 4. (a) Bagaimanakah suami harus melayan isteri?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Raġel kif għandu jittratta lil martu?
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Hvordan bør en mann behandle sin kone?
Nyemba[nba]
3, 4. (a) Vati yala na pande ku yoya na mpueyeni?
North Ndebele[nd]
3, 4. (a) Indoda kumele imphathe njani umkayo?
Ndau[ndc]
3, 4. (a) Mwamuna anodikana kutajisa kudini mukaji wake?
Nepali[ne]
३, ४. (क) पतिले आफ्नी पत्नीसित कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
3, 4. (a) Nge kore lata nore cahmane du hmenueni bon?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Omusamane oku na okukala ngiini nomukulukadhi gwe?
Lomwe[ngl]
3, 4. (a) Alopwana anaphwanela waakhaliha hai asaaraya?
Nias[nia]
3, 4. (a) Hadia nifalua woʼomo ira matua ba ndra alawenia?
Ngaju[nij]
3, 4. (a) Narai je musti ilalus uluh hatue naharep sawa?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Hoe moet een man zijn vrouw behandelen?
South Ndebele[nr]
3, 4. (a) Indoda kufuze imphathe njani umkayo?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Monna o swanetše go swara mosadi wa gagwe bjang?
Navajo[nv]
3, 4. (a) Ahastiin éí hweʼasdzą́ą́ haitʼéego baa nitsíjíkees doo?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi mwamuna ayenera kuchita bwanji zinthu ndi mkazi wake?
Nyaneka[nyk]
3, 4. (a) Oñgeni omulume ena okutekula omukai wae?
Nyankole[nyn]
3, 4. (a) Omushaija ashemereire kutwariza ata omukazi we?
Nyungwe[nyu]
3, 4. (a) Kodi mwamuna an’funika kumbamusamalira tani mkazi wace?
Nzima[nzi]
3, 4. (a) Kɛzi ɔwɔ kɛ kunli nee ɔ ye di ɛ?
Khana[ogo]
3, 4. (a) Bu mɛ sīdee na dam e aara ye wa a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3, 4. (a) Marhẹ esa ọnọ hẹrote aniẹ lele?
Oromo[om]
3, 4. (a) Abbaan manaa haadha manaa isaa akkamitti qabuu qaba?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Panon so nepeg ya pantrato na laki ed asawa to?
Nigerian Pidgin[pcm]
3, 4. (a) How God want make husband dey treat im wife?
Phende[pem]
3, 4. (a) Luholo lutshi yala adi naye gukalegela mukaji’enji ndaga?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Hao nao hasband shud treatim waef bilong hem?
Polish[pl]
3, 4. (a) Jak mąż powinien traktować żonę?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Ia pahn mwomwen en ohl pwopwoud men eh wiewia ong eh pwoud?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Como o marido deve tratar a esposa?
Quechua[qu]
3, 4. (1) ¿Imanötaq juk casädu ollquqa warminta tratanman?
Santiago del Estero Quichua[qus]
3, 4. a) ¿Imaina ckosa huarminta tratanan tían?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Imaynatan qosakuna esposankuta tratananku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3, 4. a) Cusaca ¿imashinata huarmitaca tratana can?
Rarotongan[rar]
3, 4. (a) Mei teaa tikai te tu o te tane ki tana vaine?
Carpathian Romani[rmc]
3, 4) (a) So phenel e Biblija le romeske?
Balkan Romani[rmn]
3, 4. (a) So vačeri i Biblija e romese?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Umugabo akwiye gufata gute umugore wiwe?
Ruund[rnd]
3, 4. (a) Mutapu ik ufanyidinay ikundj kumuman mukajend?
Romanian[ro]
3, 4. a) Cum ar trebui să se poarte soțul cu soția lui?
Russian[ru]
3, 4. а) Как муж должен относиться к жене?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Umugabo yagombye gufata ate umugore we?
Sena[seh]
3, 4. (a) Kodi mamuna asafunika kutsalakana tani nkazace?
Sango[sg]
3, 4. (a) A lingbi mbeni koli asara ye na wali ti lo tongana nyen?
Sidamo[sid]
3, 4. (a) Minaanni minaamasi ma assa hasiissannosi?
Sakalava Malagasy[skg]
3, 4. a) Akory ty tokony handaisa ty lahilahy manambaly ty valiny?
Samoan[sm]
3, 4. (a) O le ā le auala e tatau ona feagai ai le tane ma lana avā?
Shona[sn]
3, 4. (a) Murume anofanira kubata sei mudzimai wake?
Songe[sop]
3, 4. (a) Mulume mulombeene kukitshina mukash’aye myanda mushindo kinyi?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) Fa wan masra musu libi nanga en wefi?
Swati[ss]
3, 4. (a) Indvodza kufanele imphatse njani umfati wayo?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Monna o lokela ho tšoara mosali oa hae joang?
Sundanese[su]
3, 4. (a) Salaki kudu kumaha ka pamajikanana?
Swedish[sv]
3, 4. a) Hur ska en man behandla sin fru?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Mume anapaswa kumtendea mke wake jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Namna gani bwana anapaswa kumutendea bibi yake?
Sangir[sxn]
3, 4. (a) Kerea esẹ harusẹ̌ měkoạ kawinge?
Tetun Dili[tdt]
3, 4. (a) Hahalok saida mak laʼen presiza hatudu ba ninia feen?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3, 4. a) Akore ty toko’e hindesa ty lahilahy ty vali’e?
Tajik[tg]
3, 4. а) Шавҳар бояд бо занаш чӣ хел муносибат кунад?
Thai[th]
3, 4. (ก) สามี ควร ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Doo u nom nana eren a kwase u nan nena?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Paano dapat pakitunguhan ng lalaki ang asawa niya?
Tetela[tll]
3, 4. a) Ngande wahomba omi salɛ wadɛnde akambo?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Monna o tshwanetse go dirisana jang le mosadi wa gagwe?
Tongan[to]
3, 4. (a) ‘Oku totonu ke fēfē ‘a e fakafeangai ‘a ha husepāniti ki hono uaifí?
Tonga (Nyasa)[tog]
3, 4. (a) Kumbi munthurumi watenere kuchita wuli vinthu ndi muwolu waki?
Gitonga[toh]
3, 4. a) Gu vbwetega gu mwama a phara kharini mwangadzi waye?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Ino mulumi weelede kumulanganya buti mukaintu wakwe?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Koca eşine nasıl davranmalı?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Wanuna u fanele a n’wi khoma njhani nsati wakwe?
Tswa[tsc]
3, 4. a) A nuna i fanele ku hanya ni sati wakwe hi ndlela muni?
Tatar[tt]
3, 4. а) Ир үз хатыны белән ничек мөгамәлә итәргә тиеш?
Tooro[ttj]
3, 4. (a) Nyineeka asemeriire kutwara ata mukazi we?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kasi mfumu wakwenera kuchita wuli na muwoli wake?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) E ‵tau o pefea a faifaiga a te tagata avaga ki tena avaga?
Twi[tw]
3, 4. (a) Sɛn na ɛsɛ sɛ ɔbarima ne ne yere tena?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha te huru e tia ia faaite te tane i nia i ta ’na vahine?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Як чоловік має ставитися до дружини?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Ulume o kuele o sukila oku tata ndati ukãi waye?
Urdu[ur]
3، 4. (الف) ایک شوہر کو اپنی بیوی سے کیسے پیش آنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
3, 4. (a) Mavọ yen ofori nẹ ọshare nene ayen rọyen yerin wan?
Venetian[vec]
3, 4. (a) Come el sposo el ga de tratar la so sposa?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Người chồng nên đối xử với vợ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
3, 4. (a) Mulopwana oothela aathokoreryeke sai amwaarawe?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) Azinay ba machiyo waatana bessii?
Cameroon Pidgin[wes]
3, 4. (a) Na how man get for treat yi woman?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
3, 4. a) ¿Atsi mʼayhay toj tʼuhawetej toj hinʼu is che itiyej lechʼefwa?
Antankarana Malagasy[xmv]
3, 4. a) Tokony hataony lelahy karakory ma vadiny?
Yao[yao]
3, 4. (a) Ana ŵalume akusosekwa kutendaga mwatuli ni ŵamkwawo?
Yombe[yom]
3, 4. (a) Bwidi nnuni kafweti kyebilanga nkazi’andi?
Cantonese[yue]
3,4.( 甲)丈夫应该点样对待妻子?(
Zande[zne]
3, 4. (a) Wai du si aida kumbakudee mangi fu diako?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Indoda kumelwe imphathe kanjani umkayo?