Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно през септември 2005 г. Комисията извади на дневен ред предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за статистика на Общността за миграция и международна закрила (COM(2005) 375 окончателен).
Czech[cs]
Mezitím Komise předložila v září 2005 návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany (KOM(2005) 375 v konečném znění).
Danish[da]
I mellemtiden forelagde Kommissionen i september 2005 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse (KOM (2005) 375 endelig).
German[de]
Indessen hat die Kommission im September 2005 einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz vorgelegt (KOM(2005) 375 endg.).
Greek[el]
Στο μεταξύ, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το Σεπτέμβριο του 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία [COM(2005) 375 τελικό].
English[en]
Meanwhile, the Commission brought forward a proposal in September 2005 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection (COM (2005) 375 final).
Spanish[es]
Mientras tanto, la Comisión presentó en septiembre de 2005 una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias en el ámbito de la migración y la protección internacional [COM(2005) 375 final].
Estonian[et]
Vahepeal on komisjon teinud Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2005. aasta septembris ettepaneku võtta vastu määrus ühenduse rändestatistika ja rahvusvahelise kaitse kohta (KOM(2005) 375 (lõplik)).
Finnish[fi]
Tänä aikana komissio valmisteli ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista ja esitti sen syyskuussa 2005 (KOM(2005) 375 lopullinen).
French[fr]
Dans l'intervalle, la Commission a présenté, en septembre 2005, une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale [COM(2005) 375 final].
Hungarian[hu]
Időközben a Bizottság 2005 szeptemberében javaslatot terjesztett elő a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről (COM (2005) 375 végleges).
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu 2005 m. rugsėjo mėn. Komisija pateikė Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymą dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą (COM (2005) 375 galutinis).
Latvian[lv]
Paralēli tam 2005. gada septembrī Komisija iesniedza priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību (COM(2005) 375, galīgā redakcija).
Maltese[mt]
Sadattant, f'Settembru 2005 il-Kummissjoni ressqet proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiċi tal-Komunità dwar l-emigrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (COM (2005) 375 finali).
Dutch[nl]
Ondertussen is de Commissie in september 2005 gekomen met een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over migratie en internationale bescherming (COM(2005) 375 def.).
Polish[pl]
Tymczasem we wrześniu 2005 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej (COM(2005) 375 wersja ostateczna).
Portuguese[pt]
Entretanto, a Comissão apresentou, em Setembro de 2005, uma proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre migração e protecção internacional [COM(2005) 375 final].
Romanian[ro]
Între timp, în septembrie 2005, Comisia a înaintat o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la migraţie şi la protecţia internaţională [COM (2005) 375 final].
Slovak[sk]
Medzitým Komisia predložila v septembri 2005 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane [KOM(2005) 375 v konečnom znení].
Slovenian[sl]
Medtem je Komisija septembra 2005 predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti (COM(2005) 375 konč.).
Swedish[sv]
Under tiden arbetade kommissionen vidare och lade i september 2005 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd (KOM(2005) 375 slutlig).