Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit my beurt was om te veg, het ek doodstil op die mat gestaan—sonder enige motivering.
Amharic[am]
የእኔ ተራ ደርሶ የመፋለሚያው ምንጣፍ ላይ ከወጣሁ በኋላ ግትር ብዬ ቆምኩ፤ የመፋለም ፍላጎቴ ጠፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما حان دوري، وقفت في الحلبة على البساط دون حراك — بلا حافز البتة.
Bemba[bem]
Nomba ilyo inshita yandi yafikile, naiminine fye apa kulwila ukwabula no kusunkana—pantu nshalefwaya ukucimfyanyako.
Bulgarian[bg]
Когато моят ред дойде, застанах неподвижно на тепиха — без каквото и да било желание да се състезавам.
Cebuano[ceb]
Sa dihang turno na nako nga makig-away, nagtindog lang ko nga nahiugnok, nga wala gayoy kadasig.
Czech[cs]
Když na mě přišla řada a já jsem měla začít bojovat, stála jsem na žíněnce bez hnutí.
Danish[da]
Da det blev min tur til at kæmpe, stod jeg helt ubevægelig på måtten — jeg havde mistet al motivation.
Ewe[ee]
Esi wòɖo dzinye be mada kɔa la, ɖeko metɔ ɖi maʋãmaʋãe—kɔdada metsɔ fu lãme nam kura o.
Efik[efi]
Ke ama ekekem ini mi nditiene n̄n̄wana, mma nda ntre ke mbri en̄wan oro nnyịghekede idem—n̄kpọ ndomokiet ikọdọn̄ke mi ndinam.
Greek[el]
Όταν ήρθε η σειρά μου, στάθηκα στο ταπέτο ακίνητη —χωρίς ίχνος αγωνιστικής διάθεσης.
English[en]
When my turn came to fight, I stood on the mat motionless —totally without motivation.
Spanish[es]
Cuando me llegó el turno, entré en el área de combate y me quedé de pie, inmóvil, sin motivación alguna.
Estonian[et]
Kui saabus minu kord, jäin keset matti tardunult seisma.
Finnish[fi]
Kun tuli minun vuoroni kamppailla, seisoin matolla liikkumattomana – olin kokonaan kadottanut motivaationi.
Fijian[fj]
Na gauna meu vakaitavi kina, au duri tu ga ena buturara qai sega ni cakava e dua na ka —sa oti vakadua na noqu taleitaka na qito qo.
French[fr]
Quand mon tour est arrivé, au lieu de combattre, je me suis tenue là, immobile sur le tapis, totalement démotivée.
Ga[gaa]
Beni eshɛ minɔ akɛ manɔ lɛ, midamɔ shi gbuŋŋ yɛ saa lɛ nɔ, ni nɔ no ko nɔ ko tsiii mi akɛ mifee nɔ ko.
Gun[guw]
To whenue ojlẹ sọ na mi nado hoavùn, apàpà ma sọ́ mi depope bọ n’ṣite ṣúdúdú to oplò lọ ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da lokaci ya yi da zan shiga in yi faɗa, na tsaya cik, na kasa motsi.
Hebrew[he]
כשהגיע תורי להילחם עמדתי על המזרן מבלי לזוז — לא היה לי כל רצון להילחם.
Hiligaynon[hil]
Sang akon na turno, naurungan lang ako sa tunga nga wala na sing gana mag-away.
Hiri Motu[ho]
Lauegu nega ia ginidae neganai, lau gini sibona bona lau ura lasi do lau heatu.
Croatian[hr]
Kad je došao red na mene, ostala sam nepomično stajati na strunjači — bez imalo volje da započnem borbu.
Hungarian[hu]
Amikor kezdetét vette a mérkőzés, és harcolnom kellett volna, én csak álltam mozdulatlanul.
Indonesian[id]
Ketika tiba giliran saya untuk bertarung, saya berdiri mematung di atas matras —sama sekali tidak ada motivasi.
Igbo[ig]
Mgbe o ruuru m ịgba karat, eguzoro m nnọọ n’ọgbọ n’emegharịghị ahụ́—n’enwetụghị nnọọ mmasị ịsọ mpi ahụ.
Iloko[ilo]
Idi batangkon, basta nagtakderak laeng ken awan gaganaygayak.
Isoko[iso]
Nọ oke nọ mẹ rẹ rọ họre u te, me te dikihẹ oria ovo kpoko—ababọ ajọwha nọ mẹ rẹ rọ kpare obọ hayo owọ.
Italian[it]
Quando arrivò per me il momento di combattere, rimasi lì impalata sul tappeto di gara: ero totalmente demotivata.
Japanese[ja]
しかし,闘う番が来た時,マットの上に立ち尽くしてしまいました。 闘志が全く湧いてきませんでした。
Georgian[ka]
როცა ჩემი ჯერი დადგა და ტატამზე დავდექი, ასპარეზობის სურვილი საერთოდ დავკარგე.
Korean[ko]
내 차례가 되어 경기장 위로 올라갔지만 상대방과 겨룰 마음이 전혀 생기지 않아 그저 가만히 서 있었지요.
Kaonde[kqn]
Kimye kyami kya kuya mu kizhingu byo kyafikile, nakemenetu nzoo, kechi najinga na kizaku kya kulwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiafwana ntangw’ame mu nwana, yaningama, kialenda vanga konso diambu ko.
Ganda[lg]
Ekiseera kyange eky’okulwana bwe kyatuuka, nnayimirira buyimirizi mu kifo kimu—nnali sikyayagala kulwana.
Lingala[ln]
Ntango ekómaki ngala na ngai ya kobunda, natɛlɛmaki lokola ekeko —nazalaki lisusu na mposa ya kobunda te.
Lozi[loz]
Nako ya ka ya ku lwana ha ne i fitile, na yema feela fa malwanelo ni sa ezi se siñwi.
Lithuanian[lt]
Kada atėjo mano eilė, išėjau ant kilimo ir sustingau — praradau bet kokį stimulą kautis.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika dianyi dîba dia kubuela mu tshialu, ngakabuelamu, kushala muimana tshiyi nyunga, tshiyi bukole.
Luvale[lue]
Omu lwola lwami lwakuzunga lwahetele, kangwapwile napwipwi yakuzungako.
Lunda[lun]
Chashikili mpinji yami yakuzuña, nemeni nzo-o, hinadiña nachizaku chakuzuñaku.
Luo[luo]
Kane ochopo sana mar goruok, nachung’ achung’a ka ng’at molal —chunya nosewuok chuth e wach goruok.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga anefa ny anjarako, dia nijaridina fotsiny aho teo ambony kianja, ary tsy nisy hafanam-po mihitsy.
Macedonian[mk]
Кога дојдов на ред, застанав на душекот како здрвена — немав никаква желба да се борам.
Burmese[my]
ကျွန်မ အလှည့်ရောက်တော့ စိတ်လုံးဝမပါဘဲ ဖျာပေါ်မှာ မတုန်မလှုပ်ကြီး ရပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da det ble min tur til å kjempe, stod jeg helt ubevegelig på matten – fullstendig blottet for motivasjon.
Dutch[nl]
Toen ik aan de beurt was, stond ik doodstil op de mat — ik was totaal niet gemotiveerd.
Northern Sotho[nso]
Ge sebaka sa-ka sa gore ke lwe se fihla, ke ile ka fo ema mmeteng—ke hloka tšhušumetšo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Nthawi yanga yoti ndimenyane ndi munthu wina itakwana, ndinangoima chilili osachita chilichonse chifukwa ndinkaona kuti panalibe chifukwa chilichonse choti ndimenyane naye.
Portuguese[pt]
Quando chegou a minha vez de lutar, fiquei parada no tablado, totalmente imóvel.
Rundi[rn]
Igihe hari hageze ko ndwana, narahagaze aho badusasiye ngo turwanire, biranka ko nkoma kubera ko ata shaka nari ngifise.
Romanian[ro]
Când a venit rândul meu să lupt, am rămas înlemnită pe saltea, fără nicio motivaţie.
Russian[ru]
Подошла моя очередь выйти на татами, но мне совсем не хотелось драться.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo igihe cyanjye cyo kurwana cyari kigeze, nahagaze ku itapi ntanyeganyega, ku buryo wabonaga rwose ntashaka kurwana.
Slovak[sk]
Keď som prišla na rad, zostala som nepohnute stáť na žinenke — zrazu som nemala žiadnu motiváciu.
Slovenian[sl]
Ko sem prišla na vrsto, da se spoprimem s tekmico, sem samo nepremično stala na blazini – izgubila sem vso motivacijo.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi ou te taalo ai, sa ou tū poupou, ua ou lē fia taalo.
Shona[sn]
Nguva yokuti ndirwe payakasvika, ndakapinda mudariro ndokungoti tumbi ndichinzwa ndisingadi kurwa.
Albanian[sq]
Kur më erdhi radha, ndenja në tapetin e ndeshjes pa lëvizur, pa pikë dëshire që të ndeshesha.
Serbian[sr]
Kad je na mene došao red da se borim, nepomično sam stajala na strunjači, bez ikakve motivacije.
Swedish[sv]
När det blev min tur att kämpa stod jag helt orörlig på mattan – jag hade förlorat all motivation.
Swahili[sw]
Zamu yangu ya kupigana ilipofika, nilisimama tuli kwenye mkeka—nikashindwa kabisa kupigana.
Congo Swahili[swc]
Zamu yangu ya kupigana ilipofika, nilisimama tuli kwenye mkeka—nikashindwa kabisa kupigana.
Thai[th]
พอ ถึง คราว ฉัน ลง สนาม ฉัน ยืน นิ่ง เฉย โดย ไม่ มี อารมณ์ อยาก จะ ต่อ สู้ เลย.
Tigrinya[ti]
ተራይ ምስ በጽሐ፡ ንኽወዳደር ዝነበረኒ ድሌት ጠፊኡ ኣብቲ ምንጻፍ ተዓኒደ ደው በልኩ።
Tiv[tiv]
Nahan ka kom kwa wam u nôngon num yô, m gba tilen sha butu jikii tsô, ishima kera lum u nôngon num la ga.
Tagalog[tl]
Nang ako na ang lalaban, tumayo lang ako at hindi kumilos —nawalan na ako ng gana.
Tetela[tll]
Etena kakawambelɛ, lakemala ki lo sɛkɛ dia tɔkɛnyɔ aha la nsambasamba.
Tswana[tn]
Fa go tla nako ya gore ke lwe, ke ne ka ema fela ke sa dire sepe—ke sa kgatlhegele go lwa gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cangu nocakasika cakulwana, ndakaide kwiima—kakunyina kucita cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong mi long pait, mi sanap long mat na mi no muv liklik —mi no gat laik moa long pait.
Turkish[tr]
Dövüş sırası bana geldiğinde minder üzerinde öylece kalakaldım, çünkü içimden dövüşmek gelmiyordu!
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa mina wu fika, ndzi suke ndzi yima kambe a ndzi nga ri na matimba.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yakwana kuti nambe kutimbana na munthu, nkhimilira waka kwambura kucita kalikose.
Twi[tw]
Bere a eduu me so sɛ mɛbɔ karate no, migyinaa hɔ dinn a na menkeka me ho—ná hwee nka me sɛ menkõ.
Umbundu[umb]
Eci lia pitilapo epuluvi liange lioku litipula la vakuetu, sia lekisile onjongole yaco.
Venda[ve]
Musi tshifhinga tsha uri ndi lwe tshi tshi swika, ndo sokou ima ndi sa tsukunyei—ndi sa ṱoḓi u ṱanganela kha mitambo yeneyo na luthihi.
Vietnamese[vi]
Khi đến lượt tôi, tôi đứng bất động trên tấm nệm—hoàn toàn mất hết động lực.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lokuba ndilwe, ndasuka ndema bhunxe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kàn mí láti jà, ńṣe ni mo kàn dúró gbagidi síbi tá a ti máa ń jà, mi ò lè ṣe nǹkan kan.
Chinese[zh]
出场后,我动也不动地站在比赛的垫子上,忽然完全不想打了。
Zulu[zu]
Lapho sekuyithuba lokuba ngilwe, ngavele ngama nganganyakaza.