Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът показва, че наличието на надеждни източници на информация за всички пратки, влизащи в Общността, е от съществено значение, за да могат да се намалят случаите на измами и избягване на проверки.
Czech[cs]
Zkušenost ukazuje, že je zásadně důležité mít k dispozici spolehlivé zdroje informací o všech zásilkách, které vstupují do Společenství, aby byly omezeny podvody a obcházení kontrol.
Danish[da]
Erfaringerne har vist, at det er af største vigtighed at have gode informationskilder om alle sendinger, som føres ind i Fællesskabet, for at mindske omfanget af svindel og kontrolunddragelse.
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, dass gute Informationsquellen bei der Kontrolle von Sendungen beim Eintritt in die Gemeinschaft von grundlegender Bedeutung sind, um Betrugsfälle und das Umgehen von Kontrollen zu reduzieren.
Greek[el]
Η εμπειρία έδειξε ότι έχει θεμελιώδη σημασία να διατίθενται καλές πηγές πληροφόρησης όσον αφορά όλες τις αποστολές εμπορευμάτων που εισέρχονται στην Κοινότητα, με σκοπό να καταπολεμείται η απάτη και να μην παρακάμπτονται οι έλεγχοι.
English[en]
Experience has shown that it is of fundamental importance to have good sources of information regarding all consignments entering the Community to reduce fraud and evasion of checks.
Spanish[es]
La experiencia ha demostrado que es esencial contar con buenas fuentes de información sobre todos los envíos que entren en la Comunidad, con el fin de reducir el fraude e impedir que se eludan los controles.
Estonian[et]
Kogemused on näidanud, et pettuste ja kontrollidest kõrvalhoidmise vähendamiseks on äärmiselt oluline, et kõigi ühendusse toodavate kaubasaadetiste kohta oleks kasutada häid teabeallikaid.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että tarkastusten kiertämisen ja petosten vähentämisen kannalta on ratkaisevan tärkeää, että kaikista yhteisöön saapuvista eristä on käytettävissä hyvät tietolähteet.
French[fr]
L'expérience a montré qu'il est fondamental de disposer de bonnes sources d'information sur tous les lots introduits à un poste frontalier pour réduire la fraude et la soustraction aux contrôles.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a Közösségbe belépő valamennyi szállítmányra vonatkozó jó információforrások alapvető fontosságúak a csalás és az ellenőrzések kikerülésének csökkentésére.
Italian[it]
L'esperienza ha dimostrato la fondamentale importanza di buone fonti d'informazione in merito a tutte le partite che entrano nella Comunità al fine di ridurre le frodi e l'evasione dei controlli.
Lithuanian[lt]
Patirtis parodė, kad siekiant sumažinti sukčiavimą ir patikrinimų išvengimą nepaprastai svarbu turėti gerus informacijos apie visas į Bendriją įvežamas siuntas šaltinius.
Latvian[lv]
Pieredze liecina, ka, lai varētu samazināt krāpšanu un izvairīšanos no pārbaudēm, būtiska nozīme ir labiem informācijas avotiem attiecībā uz visiem sūtījumiem, ko ieved Kopienā.
Dutch[nl]
De ervaring heeft uitgewezen dat het met het oog op het terugdringen van fraude en het ontwijken van controles van groot belang is over goede informatiebronnen te beschikken voor alle partijen die in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Polish[pl]
Doświadczenie wykazało, że posiadanie dobrych źródeł informacji na temat wszystkich przesyłek wwożonych do Wspólnoty ma zasadnicze znaczenie przy ograniczaniu nadużyć finansowych i uchylania się od kontroli.
Portuguese[pt]
A experiência tem demonstrado a importância fundamental de dispor de boas fontes de informação relativamente a todas as remessas que entram na Comunidade para reduzir a fraude e a fuga aos controlos.
Romanian[ro]
Experiența a demonstrat că este fundamental să se dispună de surse bune de informare asupra tuturor loturilor introduse la un punct de control la frontieră pentru a reduce evaziunea și sustragerea de la controale.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukázali, že dobrý zdroj informácií týkajúci sa všetkých zásielok vstupujúcich do spoločenstva má zásadný význam pri znižovaní podvodov a vyhýbaní sa kontrolám.
Slovenian[sl]
Izkušnje so pokazale, da je nadvse pomembno imeti dobre vire informacij o vseh pošiljkah, ki vstopajo v Skupnost, da se zmanjšajo goljufije in izogibanje pregledom.
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att det är av yttersta vikt att ha goda informationskällor om samtliga sändningar som förs in till gemenskapen för att minska bedrägerierna och försöken att undgå kontroller.