Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Så som tak, syntes jeg du skal lade mig give frokost.
Greek[el]
Γιαυτό σαν ευχαριστώ, θα ήθελα να σε βγάλω έξω.
English[en]
So as a thank you, I was thinking you should let me take you to lunch.
Spanish[es]
Así que para darte las gracias... creo que deberías dejarme invitarte a almorzar.
Estonian[et]
Nii et sinu tänamiseks mõtlesin, et ma peaks sulle lõuna välja tegema.
French[fr]
Alors pour te remercier, je voulais t'inviter à déjeûner.
Hebrew[he]
אז כאות תודה לך, חשבתי שכדאי שתתן לי לקחת אותך לארוחת צהריים.
Croatian[hr]
Da ti zahvalim, mislila sam te odvesti na ručak.
Hungarian[hu]
Szóval, köszönetképpen, azon gondolkoztam, hogy meg kéne engedned, hogy elvigyelek ebédelni.
Dutch[nl]
Dus ik dacht als een dankjewel, dat ik je mee uit lunchen zou nemen.
Portuguese[pt]
Para te agradecer, pensei que me devias deixar levar-te a almoçar.
Romanian[ro]
Aşa că îţi mulţumesc, mă gândeam să mă laşi să te chem să luăm prânzul împreună.
Slovak[sk]
Takže ako poďakovanie za tvoju pomoc, som myslela, že by si mohol ísť so mnou na obed.
Slovenian[sl]
Torej v zahvalo, bi mi moral pustiti, da te peljem na kosilo.