Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis gerningsmandens oplysninger virkelig skal være til nytte for efterforskningsmyndighederne, skal de afgives hurtigt og være så godt som fuldstændige. Desuden bør kravet om, at myndighederne ikke skal kunne skaffe sig disse oplysninger på anden vis, udgå, da det forekommer ulogisk og ikke kan bevises.
German[de]
Damit sich das Bereuen der Straftat für die Ermittlungsbehörden tatsächlich als zweckdienlich erweist, muss das Bekunden der Reue frühzeitig und tendenziell vollständig erfolgen. Ferner muss die Notwendigkeit eliminiert werden, irgendwie zu beweisen, dass es den Behörden unmöglich gewesen wäre, dieselben Informationen auf anderem Wege zu erhalten, da dies unlogisch und nicht nachweisbar erscheint.
Greek[el]
Προκειμένου η μεταμέλεια κάποιου να είναι πράγματι χρήσιμη για τις ανακριτικές αρχές, πρέπει αυτή να είναι έγκαιρη και όσο το δυνατόν πλήρης. Ακόμη, πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση του να αποδειχθεί με οποιονδήποτε τρόπο ότι οι αρχές αδυνατούσαν να αποκτήσουν τις ίδιες πληροφορίες με άλλα μέσα, υποχρέωση παράλογη και αναπόδεικτη.
English[en]
If information concerning an offence is to be genuinely useful to the investigating authorities, it must be timely and as complete as possible; it is also necessary to remove the need to prove in some way that it would be impossible for the authorities to obtain the same information by other means, something which seems illogical and difficult to demonstrate.
Spanish[es]
Para que el arrepentimiento del reo sea realmente útil para las autoridades encargadas de la investigación, éste debe ser oportuno y tan completo como sea posible; además, es necesario eliminar la obligación de demostrar de alguna manera la imposibilidad de que las autoridades obtengan la misma información por otros medios, cosa que parece ilógica e indemostrable.
Finnish[fi]
Jotta rikosta koskevat tiedot olisivat tutkintaviranomaisten kannalta todellakin hyödyllisiä, niiden on oltava mahdollisimman oikea-aikaisia ja tyhjentäviä. On myös välttämätöntä poistaa tarve osoittaa jollakin tavoin, että viranomaisten olisi mahdotonta saada samoja tietoja muulla tavoin, mikä näyttää epäloogiselta ja vaikealta näyttää toteen.
French[fr]
Pour que le repentir de l'auteur d'une infraction serve véritablement aux autorités chargées de l'enquête, des informations aussi complètes que possible doivent être fournies en temps utile; en outre, il y lieu de supprimer l'obligation de prouver de quelque manière que ce soit l'impossibilité pour les autorités d'obtenir les mêmes informations autrement, ce qui semble illogique et difficile à démontrer.
Italian[it]
Perché il ravvedimento del reo sia effettivamente utile per le autorità inquirenti, esso deve essere tempestivo e tendenzialmente completo; inoltre occorre eliminare l'onere di provare in qualche modo l'impossibilità per le autorità di ottenere le stesse informazioni con altri mezzi, che appare illogico e indimostrabile.
Dutch[nl]
Opdat de inkeer van de schuldige ook werkelijk nuttig is voor de opsporingsinstanties, moet de door hem verstrekte informatie tijdig en zo volledig mogelijk zijn. Bovendien is het zaak om de last weg te nemen die op de autoriteiten rust, om op de een of andere manier te bewijzen dat het onmogelijk is dezelfde informatie met andere middelen te verkrijgen, hetgeen onlogisch en ondoenlijk is.
Portuguese[pt]
Para que o arrependimento do autor de uma infracção seja efectivamente útil às autoridades inquiridoras, ele deve ser tempestivo e tendencialmente completo; além disso, impõe-se suprimir a obrigação de provar de qualquer modo a impossibilidade de as autoridades obterem as mesmas informações com outros meios, o que parece ilógico e difícil de demonstrar.
Swedish[sv]
Om uppgifterna om ett brott skall vara riktigt värdefulla måste de ges i god tid och vara så fullständiga som möjligt. Det är även nödvändigt att avskaffa kravet på att man på något sätt skall bevisa att det skulle vara omöjligt för myndigheterna att erhålla samma information på annat sätt, vilket förefaller ologiskt och är svårt att visa.