Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mange mener, at åbningen af forhandlinger med Tyrkiet frembyder muligheder - muligheder for yderligere demokratisering af landet, muligheder for afskaffelse af tortur og andre krænkelser af menneskerettighederne, muligheder for respekt for religiøse og etniske mindretals rettigheder i Tyrkiet og fuldstændig respekt for retten til en identitet for dele af det tyrkiske samfund, kurderne og alevitterne.
German[de]
Viele sind der Ansicht, dass sich der Türkei durch die Aufnahme der Verhandlungen über die Mitgliedschaft viele Chancen bieten – die Chance der weiteren Demokratisierung des Landes, die Chance der Abschaffung der Folter und anderer Menschenrechtsverletzungen, die Chance der Achtung der Rechte religiöser und ethnischer Minderheiten in der Türkei und der umfassenden Achtung der Identitätsrechte verschiedener Sektoren der türkischen Gesellschaft, der Kurden und der Alawiten.
English[en]
For many, for Turkey to open negotiations for membership means opportunities – opportunities for further democratisation of the country; opportunities for abolishing torture and other violations of human rights; for respecting the rights of religious and ethnic minorities within Turkey and for full respect of the identity rights of sectors of Turkish society, the Kurds and the Alawites.
Spanish[es]
Para muchos, iniciar las negociaciones de adhesión brinda oportunidades a Turquía: oportunidades para seguir democratizando el país, para abolir la tortura y otras vulneraciones de los derechos humanos, para respetar los derechos de las minorías étnicas y religiosas dentro de Turquía y para el pleno respeto de los derechos de identidad de sectores de la sociedad turca, los kurdos y los alauíes.
Finnish[fi]
Monien mielestä Turkki saisi jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta mahdollisuuden: sillä olisi mahdollisuus lisätä demokratiaa, mahdollisuus tehdä loppu kidutuksesta ja muista ihmisoikeusrikkomuksista, mahdollisuus kunnioittaa Turkin uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen oikeuksia ja mahdollisuus kunnioittaa Turkin yhteiskunnan eri osien, esimerkiksi kurdien ja alaviittien, oikeutta omaan identiteettiin.
French[fr]
Pour beaucoup, l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie est synonyme d’opportunités - en matière de poursuite de la démocratisation du pays, d’abolition de la torture et d’autres violations des droits de l’homme, de respect des droits des minorités religieuses et ethniques de Turquie, et de respect intégral des droits identitaires des composantes de la société turque que sont les kurdes et les alaouites.
Italian[it]
Secondo molti, l’avvio dei negoziati per la Turchia è sinonimo di opportunità: opportunità di una maggiore democratizzazione del paese, opportunità di abolire la tortura e altre violazioni dei diritti umani; opportunità di ottenere il rispetto dei diritti delle minoranze etniche e religiose all’interno del paese e il pieno rispetto dei diritti di identità di parte della società turca, i curdi e gli aleviti.
Dutch[nl]
Veel mensen zien in het openen van toetredingsonderhandelingen met Turkije een kans – een kans om bij te dragen aan verdere democratisering van het land; een kans om te bereiken dat een eind wordt gemaakt aan martelpraktijken en andere mensenrechtenschendingen; dat de rechten van religieuze en etnische minderheden in Turkije worden geëerbiedigd en dat het recht op een eigen identiteit van groepen in de Turkse maatschappij, de Koerden en de Alevieten, volledig gerespecteerd wordt.
Portuguese[pt]
Para muitos, a abertura de negociações de adesão com a Turquia significa oportunidades – oportunidades de prosseguir o processo de democratização do país; oportunidades para acabar com a tortura e outras violações dos direitos humanos; para fazer respeitar os direitos das minorias religiosas e étnicas existentes na Turquia e para fazer respeitar plenamente os direitos de identidade de sectores da sociedade turca, os curdos e os alevitas.
Swedish[sv]
Att Turkiet får inleda förhandlingar om medlemskap betyder möjligheter för många – möjligheter till ökad demokratisering av landet, möjlighet att avskaffa tortyr och andra kränkningar av mänskliga rättigheter, att respektera religiösa och etniska minoriteters rättigheter inom Turkiet och att till fullo respektera delar av det turkiska samhällets, kurdernas och aleviternas, rätt till en identitet.