Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Konklusioner Det allervigtigste at huske på er, at med hensyn til fiskeri er en regional dimension hverken noget, man er kommet i tanker om senere, eller en afvigelse fra en i øvrigt ønskværdig målsætning om en ensartet gennemførelse af fiskeripolitikken i hele Fællesskabet.
German[de]
Schlußfolgerungen Der wichtigste Aspekt, dem man Rechnung tragen sollte, ist, daß im Rahmen der Fischerei die regionale Dimension weder eine Nebensächlichkeit noch die Umgehung eines ansonsten wünschenswerten Ziels einer europaweit einheitlich umgesetzten Politik ist.
Greek[el]
Πορίσματα Το βασικό θέμα που δεν πρέπει να ξεχνάμε είναι ότι, στο πλαίσιο της αλιείας, η περιφερειακή διάσταση δε συνιστά ούτε εκ των υστέρων σκέψη ούτε παρέκκλιση από τον κατά τα άλλα επιθυμητό στόχο της ενιαίας υλοποίησης μιας πολιτικής σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English[en]
Conclusions The principal point to be borne in mind is that in the context of fisheries, a regional dimension is neither an afterthought nor a deviation from an otherwise desirable goal of a uniformly implemented policy throughout the Community.
Spanish[es]
Conclusiones La conclusión principal que conviene tener presente es que, en el contexto de la pesca, la dimensión regional no es ni la rectificación de una idea anterior ni una desviación del objetivo, por otra parte deseable, de una política aplicada de manera uniforme en toda la Comunidad.
Finnish[fi]
Johtopäätökset Tärkein muistettava seikka on, että kalastusalan osalta alueellinen ulottuvuus ei ole jälkiviisautta eikä edes poikkeus muutoin suotavasta kaikkialla yhteisössä sovellettavan politiikan yhdenmukaisuuden tavoitteesta.
French[fr]
Conclusions Le principal élément qu'il convient de garder présent à l'esprit réside dans le fait que la dimension régionale de la pêche ne relève ni d'une arrière-pensée, ni d'un écart par rapport à l'objectif - par ailleurs souhaitable - d'une politique uniformément appliquée dans l'ensemble de la Communauté.
Italian[it]
Conclusioni Il punto principale da tenere in mente è che nel contesto della pesca, una dimensione regionale non è un'idea imperfetta o una deviazione da un obiettivo altrimenti desiderabile di uniformità nell'applicazione della politica in tutta la Comunità.
Dutch[nl]
Conclusies Het belangrijkste punt dat men niet uit het oog mag verliezen, is dat in de visserijcontext de regionale dimensie geen bijzaak mag zijn en ook niet bedoeld is als afleidingsmanoeuvre van het zo wenselijke doel van uniformiteit in de implementatie van beleid in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Conclusões A principal questão a ter em mente reside em que, no contexto das pescas, uma dimensão regional não constitui, nem uma reflexão tardia, nem um desvio de um objectivo almejável, nomeadamente, de uma política uniformemente implantada na Comunidade.