Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أردت إنجاز شيئ ، عليك بالقيام به بنفسك.
Bulgarian[bg]
Ако искаш една работа да стане, свърши си я сам.
Bosnian[bs]
Želiš da se posao odradi, moraš ga odraditi sam.
Czech[cs]
Když to chceš mít pořádně musíš si to udělat sám.
Greek[el]
Θέλεις να γίνει μιά δουλειά, να την κάνεις μόνος σου, γαμώτο.
English[en]
You want a job done, you gotta do it your fucking self.
Spanish[es]
Para que algo salga bien, siempre lo tiene que hacer uno.
Estonian[et]
Saada sitta asjale, karga ise järele.
Finnish[fi]
Laita lapsi asialle ja mene itse perässä.
French[fr]
On n'est jamais mieux servi que par soi-même!
Hebrew[he]
אם אתה רוצה שמשהו יעשה טוב, תעשה את זה בעצמך.
Croatian[hr]
Želiš li uradiiti posao, moraš jebeno sam sve obaviti.
Hungarian[hu]
Ha jó munkát akarsz, akkor magad kell csináld.
Indonesian[id]
Anda ingin pekerjaan dilakukan, Anda harus melakukan itu sendiri sialan Anda.
Italian[it]
Se vuoi una cosa fatta bene devi farla da solo.
Portuguese[pt]
Se quiser um trabalho bem feito, faça você mesmo.
Romanian[ro]
Vrei o treabă bine făcută, trebuie să o faci singur.
Slovak[sk]
Chcete dobre odvedenú prácu, musí to urobiť sám.
Serbian[sr]
Želiš li uradiiti posao, moraš jebeno sam sve obaviti.
Turkish[tr]
İşi halletmek mi istiyorsun, bunu kendin yapacaksın amına koyim.