Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die moontlikheid dat die voorste passasiers wat sitplekgordels dra, in ’n ongeluk sal sterf, is vyf keer groter as die agterste passasiers nie sitplekgordels in die motor dra nie”, berig The Guardian van Londen.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا ڠارديان البريطانية: «ان الركاب الذين لا يربطون الاحزمة في المقاعد الخلفية من السيارة يشكلون خطرا على الركاب في المقاعد الامامية الذين يضعون الاحزمة، اذ يزيدون من تعرضهم للموت في حادث سير بنسبة خمسة اضعاف».
Cebuano[ceb]
“Ang mga pasahero sa likod nga wala mag-seat belt maoy lima ka pilong nagpameligro sa nag-seat belt nga mga pasahero sa atubangan nga mamatay sa pagkabangga,” nagtaho ang The Guardian sa London.
Czech[cs]
„Jestliže se spolujezdec na zadním sedadle nepřipoutá, pětinásobně tím zvýší riziko, že připoutaný cestující na předním sedadle bude při srážce usmrcen,“ uvádí londýnský list The Guardian.
Danish[da]
„Hvis passagerer på bagsædet af en bil ikke bruger sikkerhedssele og der sker en ulykke, er der en femdobbelt risiko for at passagererne på forsædet bliver dræbt, selv hvis de bruger sele,“ oplyser Londonavisen The Guardian.
German[de]
„Ein Fondinsasse, der sich nicht anschnallt, setzt seinen angeschnallten Vordermann einem fünffach größeren Risiko aus, bei einem Unfall ums Leben zu kommen“, berichtet der Londoner Guardian.
Greek[el]
«Οι επιβάτες που δεν δένουν τη ζώνη ασφαλείας στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου θέτουν τους δεμένους επιβάτες των μπροστινών καθισμάτων σε πενταπλάσιο κίνδυνο να σκοτωθούν αν συμβεί κάποια σύγκρουση», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν του Λονδίνου.
English[en]
“Passengers who fail to belt up in the back of cars are putting strapped-in front seat travellers at a fivefold greater risk of being killed in a crash,” reports The Guardian of London.
Spanish[es]
“Los pasajeros de atrás que no se abrochan el cinturón exponen a los de delante que sí lo llevan puesto a un riesgo cinco veces mayor de perder la vida en un choque”, señala el diario londinense The Guardian.
Estonian[et]
„Avarii korral seavad autoreisijad, kes ei kinnita tagaistmel turvavööd, ees istuvad kinnitatud turvavööga reisijad viis korda suuremasse ohtu kui kinnitatud turvavööga,” teatab Londoni ajaleht „The Guardian”.
Finnish[fi]
”Matkustajat, jotka eivät käytä turvavyötä auton takapenkillä, viisinkertaistavat etupenkillä istuvien turvavyötä käyttävien matkustajien riskin kuolla kolarissa”, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Guardian -lehti.
French[fr]
“ Quand les passagers arrière ne bouclent pas leur ceinture, ils multiplient par cinq le risque que les passagers avant, bien qu’attachés, soient tués dans un accident ”, révèle le Guardian de Londres.
Croatian[hr]
“Kad se putnici koji se voze na stražnjem sjedištu automobila ne vežu sigurnosnim pojasom, vozaču i suvozaču koji su vezani sigurnosnim pojasom prijeti peterostruko veća opasnost da poginu u prometnoj nesreći”, izvještava londonski The Guardian.
Hungarian[hu]
„Ha az utasok a hátsó ülésen nem kapcsolják be a biztonsági övüket, az első ülésen ülők, akiknek be van kapcsolva az övük, ötször akkora valószínűséggel halnak meg, ha baleset történik” — számol be a londoni The Guardian.
Indonesian[id]
”Penumpang mobil yang tidak mengenakan sabuk pengaman di jok belakang membuat penumpang yang bersabuk pengaman di jok depan berisiko tewas lima kali lebih besar dalam tabrakan,” lapor The Guardian dari London.
Iloko[ilo]
“Dagiti pasahero iti likud a saan nga ag-seat belt ket maminlima a pagpeggadenda a matay dagiti adda iti sangoda no adda panagdinnungpar,” kuna ti The Guardian ti London.
Italian[it]
“I passeggeri seduti sui sedili posteriori delle auto che non allacciano la cintura di sicurezza espongono quelli seduti davanti e che la usano a un rischio cinque volte maggiore di rimanere uccisi in un incidente”, riferisce il Guardian di Londra.
Japanese[ja]
「後席の同乗者がシートベルト未着用の場合,ベルトを着用した前席の人が衝突時に死亡する危険は5倍になる」と,ロンドンのガーディアン紙は伝えている。
Korean[ko]
“자동차 뒷좌석에 앉은 사람이 안전벨트를 매지 않으면, 충돌 사고가 발생할 때, 안전벨트를 매고 앞 좌석에 앉아 있는 사람이 사망할 위험성이 다섯 배나 높아진다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje The Guardian pranešama, jog „dėl to, kad ant užpakalinės sėdynės sėdintys keleiviai neprisisega saugos diržų, avarijos metu sėdintiesiems priekyje, nors ir prisisegusiems diržus, pavojus žūti padidėja penkis kartus“.
Latvian[lv]
”Ja pasažieri automašīnas aizmugurējos sēdekļos nav piesprādzējušies, autoavārijas gadījumā piesprādzētajiem braucējiem, kas sēž priekšā, ir piecreiz lielāks risks zaudēt dzīvību,” informē Londonas The Guardian.
Malagasy[mg]
Lazain’ny gazety The Guardian any Londres fa “rehefa tsy mametaka fehikibo fiarovana ny mpandeha eo aoriana amin’ny fiara, dia mitombo avo dimy heny ny loza mety hahafaty ny mpandeha eo aloha, izay mametaka ny azy.”
Burmese[my]
“ယာဉ်တိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည့်အခါ ကားအနောက်ခုံရှိ ထိုင်ခုံခါးပတ် မပတ်ထားသောခရီးသည်များသည် ကားအရှေ့ခုံရှိ ထိုင်ခုံခါးပတ် ပတ်ထားသောခရီးသည်များကို အသက်အန္တရာယ်ငါးဆပိုရှိစေသည်” ဟု လန်ဒန်မြို့ထုတ် သည်ဂါးဒီးယန်းသတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Passasjerer i baksetet i bilen som ikke har på seg bilbelte, femdobler risikoen for at de som sitter i forsetet og har bilbelte på, kan bli drept i en kollisjon,» skriver London-avisen The Guardian.
Dutch[nl]
„Passagiers die achter in een auto geen veiligheidsgordel omdoen, maken de kans dat voorin zittende reizigers die wel een gordel om hebben bij een ongeluk omkomen vijfmaal zo groot”, bericht de Londense Guardian.
Papiamento[pap]
“Pasaheronan sintá patras den outo ku no ta mara nan faha ta pone okupantenan sintá dilanti i ku tin nan faha mará kore un riesgo ku ta sinku biaha mas grandi di ser matá den un aksidente,” segun e korant The Guardian di Lònden.
Polish[pl]
„W razie wypadku pasażerowie siedzący z tyłu, którzy nie zapięli pasów bezpieczeństwa, narażają osoby z przodu przypięte pasami na pięciokrotnie większe ryzyko śmierci” — ostrzega londyńska gazeta The Guardian.
Portuguese[pt]
“Em caso de acidente de carro, aumenta em cinco vezes o risco de vida dos que sentam nos bancos da frente com cinto de segurança, se os passageiros nos assentos de trás não estiverem usando o cinto de segurança”, noticiou o jornal londrino The Guardian.
Romanian[ro]
„Riscul ca ocupanţii locurilor din faţă care şi-au pus centura de siguranţă să moară într-un accident de maşină este de cinci ori mai mare dacă pasagerii aflaţi pe locurile din spate nu şi-au fixat centura“, se arată în ziarul londonez The Guardian.
Slovak[sk]
„Cestujúci na zadných sedadlách, ktorí si nezapnú pás, vystavujú pripútaných spolujazdcov na predných sedadlách päťnásobne väčšiemu nebezpečenstvu, že pri havárii zahynú,“ informujú londýnske noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
»Potniki, ki se na zadnjih sedežih avtomobila ne privežejo, izpostavljajo privezane potnike na sprednjih sedežih v petkrat večjo nevarnost, da bodo v prometni nesreči umrli,« poroča londonski The Guardian.
Albanian[sq]
«Pasagjerët që nuk vendosin rripin e sigurimit në pjesën e prapme të makinave, bëjnë që udhëtarët e përparmë, të cilët i kanë vënë rripat e sigurimit, të jenë në një rrezik pesë herë më të madh për të vdekur në një përplasje», —raporton The Guardian e Londrës.
Serbian[sr]
„Prilikom sudara, putnici koji ne vežu pojas na zadnjem sedištu petostruko povećavaju mogućnost da stradaju putnici na prednjim sedištima koji imaju pojaseve“, izveštava londonski The Guardian.
Swedish[sv]
”Passagerare i baksätet som inte sätter på sig bälte utsätter fastspända passagerare i framsätet för fem gånger så stor risk att dödas vid en krock”, sägs det i Londontidningen The Guardian.
Swahili[sw]
Gazeti la The Guardian la London laripoti kwamba “abiria wasiojifunga mikanda ya usalama katika viti vya nyuma huhatarisha kwa zaidi ya mara tano uhai wa abiria waliojifunga mikanda wanaoketi kwenye viti vya mbele.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Guardian la London laripoti kwamba “abiria wasiojifunga mikanda ya usalama katika viti vya nyuma huhatarisha kwa zaidi ya mara tano uhai wa abiria waliojifunga mikanda wanaoketi kwenye viti vya mbele.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ว่า “ผู้ โดยสาร ที่ นั่ง เบาะ หลัง ซึ่ง ไม่ ได้ คาด เข็มขัด นิรภัย ทํา ให้ ผู้ โดยสาร ที่ นั่ง เบาะ หน้า ซึ่ง คาด เข็มขัด นิรภัย มี โอกาส เสีย ชีวิต มาก ขึ้น ถึง ห้า เท่า เมื่อ รถ ชน กัน.”
Tagalog[tl]
“Ang mga pasahero sa likuran ng sasakyan na hindi nagkakabit ng sinturong pangkaligtasan ay limang ulit na naglalagay sa panganib sa mga pasaherong nakasinturong pangkaligtasan sa unahan na mamatay sa isang aksidente,” ang ulat ng The Guardian ng London.
Ukrainian[uk]
«Пасажири, котрі не користуються ременями безпеки на задніх сидіннях, у п’ять разів більше наражають осіб на передніх сидіннях на ризик загинути в аварії»,— повідомила лондонська газета «Ґардіан».