Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omstruktureringen af sovkhoserne og kolkhoserne indebærer, at nogle arbejdere vil skulle omskoles. Denne omskoling vil kunne gennemføres effektivt inden for rammerne af programmerne for udvikling af landdistrikterne, der vedrører samtlige dele af den regionale økonomi.
German[de]
Die Umstrukturierung der Sowchosen und Kolchosen läßt die Frage der Umschulung bestimmter Arbeiter aufkommen, die im Rahmen von landwirtschaftlichen Entwicklungsprogrammen, die sämtliche Faktoren der regionalen Wirtschaft betreffen, wirksam angegangen werden kann.
Greek[el]
Η αναδιάρθρωση των σοβχόζ και των κολχόζ θέτει το ζήτημα της μεταβολής της επαγγελματικής ειδίκευσης ορισμένων εργαζομένων, το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία επιδρούν στο σύνολο των συντελεστών της περιφερειακής οικονομίας.
English[en]
The restructuring of the State and collective farms requires certain workers to be retrained, a problem which can be tackled effectively within the framework of rural development programmes that affect all of the components of the regional economy.
Spanish[es]
La reestructuración de los «sovjoses» y de los «koljoses» plantea la cuestión de la reconversión de algunos trabajadores que puede abordarse de manera eficaz en el marco de programas de desarrollo rural que actúan sobre el conjunto de los componentes de la economía regional.
Finnish[fi]
Sovhoosien ja kolhoosien uudelleenjärjestely edellyttää joidenkin työntekijöiden uudelleenkoulutusta, johon voidaan ryhtyä tehokkaasti toteutettaessa maatalouden kehittämisohjelmia, jotka vaikuttavat kaikkiin alueellisen talouden osatekijöihin.
French[fr]
La restructuration des sovkhozes et des kolkhozes pose la question de la reconversion de certains travailleurs, qui peut être abordée de façon efficace dans le cadre de programmes de développement rural agissant sur l'ensemble des composantes de l'économie régionale.
Italian[it]
La ristrutturazione dei sovchoz e dei kolchoz pone il problema della riconversione di taluni lavoratori che può essere affrontato in modo efficace nel quadro di programmi di sviluppo rurale che agiscono sull'insieme delle componenti dell'economia regionale.
Dutch[nl]
Bij de herstructurering van de sovchozen en kolchozen komt de herscholing van bepaalde werknemers aan de orde. Een doeltreffende herscholing is mogelijk in het kader van programma's voor plattelandsontwikkeling waarbij alle onderdelen van de regionale economie worden betrokken.
Portuguese[pt]
A reestruturação dos «sovkhozes» e dos «kolkhozes» coloca a questão da reconversão de determinados trabalhadores, que poderá ser eficazmente abordada no âmbito de programas de desenvolvimento rural que abranjam o conjunto das componentes da economia regional.