Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En met crowd surfing word iemand bo ’n skare se koppe opgetel en op hulle hande gedra asof hy golfry.
Bemba[bem]
Mu fikuulwa fya fiila fimo, kulabo kwimyo muntu mu muulu, e lyo alaendela pa minwe ya bantu.
Cebuano[ceb]
Duna usay mga klab diin ang usa ka tawo alsahon sa mga tawo ug dad-on pinaagi sa ilang tinuy-od nga mga kamot nga daw nag-surf.
Czech[cs]
Při crowd surfingu davy zvednou člověka nad hlavu, a ten potom cestuje po jejich rukou.
Danish[da]
Man taler om crowd surfing når en person løftes op over hovederne på de forsamlede og bliver båret frem af mængden.
German[de]
Beim Crowdsurfing wird eine Person hochgehoben und über den Köpfen der Menge auf ausgestreckten Händen weitergereicht.
Ewe[ee]
Le ame kɔkɔ ɖe dzi ɣeɖuɖua me la, amehawo dea asi ame te kɔna ɖe dzi tsɔ nɔa zɔzɔmee.
Greek[el]
Στο σέρφινγκ στο πλήθος, ανυψώνουν κάποιον πάνω από τα κεφάλια τους και τον μεταφέρουν στα σηκωμένα χέρια τους.
English[en]
In crowd surfing, a person is lifted overhead by a crowd and rides along on their upraised hands.
French[fr]
Le crowd surfing, quant à lui, consiste à se faire soulever au-dessus de la foule et porter par elle à bout de bras.
Hebrew[he]
בגלישת קהל, הרוקדים מרימים מישהו מעל לראשם והוא ”גולש” על ידיהם המורמות.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa pila ka baylehan ginatib-ong sang kadam-an ang mga tawo kag daw nagasakay sa ila nahakyaw nga mga kamot.
Croatian[hr]
Također se zna dogoditi da mnoštvo podigne nekog plesača uvis i nosi ga na rukama kao da je na valovima.
Indonesian[id]
Sewaktu melakukan crowd surfing, seseorang digotong di atas kepala oleh orang-orang dan diarak di atas tangan mereka yang terangkat.
Italian[it]
Nel crowd surfing uno viene sollevato dalla folla e trasportato sulle mani alzate.
Georgian[ka]
„კრაუდ სერფინგის“ დროს ახალგაზრდებს თავს ზემოთ აჰყავთ ერთ-ერთი მოცეკვავე და ისე გადაჰყავთ ხელიდან ხელში, თითქოს ტალღებზე სრიალებდეს.
Korean[ko]
군중 파도타기란 사람이 군중에 의해 머리 위로 들어 올려진 다음, 군중이 치켜든 손에 실려 이리저리 떠다니는 것을 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Крауд-серфинг бийинде «бийчилердин» калың тобу бирөөнү баштарынан өйдө көтөрүп, колдон колго өткөрүп жылдырып отурушат.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose klubuose jaunuoliai krinta miniai ant rankų ir „plaukia“ per iškeltas rankas.
Latvian[lv]
Savukārt crowd surfing nozīmē, ka cilvēks tiek pacelts virs pūļa un ”sērfo” pa pūļa paceltajām rokām.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toeram-pandihizana sasany, dia batain’ny vahoaka ny olona iray, ary afindrafindrany amin’ireo tanana natsangana ambony be.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’xi diskoteki n- nies jintrefgħu fuq l- idejn minn folla u jinġarru fuq l- idejn mgħollija.
Norwegian[nb]
Ved crowdsurfing blir en person båret og flyttet på mange hender over hodene på en gruppe mennesker.
Nepali[ne]
क्राउड सर्फिङ गर्दा एउटा हुलले एक जनालाई माथि उचाल्छ अनि सबैले हात-हातमै उचाल्छन्।
Dutch[nl]
Bij crowdsurfen wordt iemand boven het publiek uitgetild en over de hoofden heen doorgegeven.
Nyanja[ny]
Pali kuvina kwina kumene chigulu cha anthu chimanyamula munthu m’mwamba kupitirira pamitu yawo, n’kumamuyendetsa pamanja awo.
Polish[pl]
Z kolei „surfowanie w tłumie” polega na tym, że podnosi się kogoś ponad głowy i przesuwa na wyciągniętych do góry rękach.
Portuguese[pt]
Crowd surfing é quando alguém se joga ou é levantado acima da multidão para depois ser transportado pelo público que está com os braços levantados.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu bibanza bimwebimwe vyo gutambiramwo mw’ijoro, ishengero riraterurira abantu mu kirere hanyuma bagatambukira ku biganza vyaryo bitaritse, nk’aho boba bariko baraserereka.
Russian[ru]
В крауд-серфинге человека поднимают над головами, и он будто плывет на руках толпы.
Slovenian[sl]
Poleg tega v nekaterih klubih plešoče množice dvignejo posameznike nad svoje glave in jih nosijo po dvignjenih rokah.
Shona[sn]
Uyezve mune mamwe makirabhu munhu anosimudzwa mudenga neboka revanhu ofamba pamusoro pemaoko avo akasimudzwa.
Serbian[sr]
Pored toga, u nekim klubovima, masa podiže mladića ili devojku, a zatim ih nosi na podignutim rukama.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ea ha motho a fetisoa ka holim’a letšoele, o phahamisetsoa ka holim’a lihlooho tsa letšoele, a nkeloe holimo ebe o ntse a fetisetsanoa ka matsoho a le holimo.
Swedish[sv]
I crowd surfing lyfts en person upp över huvudet på en massa människor och bärs på deras upplyfta händer, som om han eller hon surfade.
Swahili[sw]
Katika dansi ya kurushwa-rushwa juu, mtu huinuliwa na kubebwa juu kwa juu na umati.
Congo Swahili[swc]
Katika dansi ya kurushwa-rushwa juu, mtu huinuliwa na kubebwa juu kwa juu na umati.
Tagalog[tl]
Sa crowd surfing naman, ang isang tao ay itinataas sa ulunan ng pulutong na nakataas ang mga kamay at saka ito pinagpapasa-pasahan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, kwa ditlelapeng dingwe batho ba tsholediwa kwa godimo ke setlhopha sa batho ba bo ba ba tsamaisa ba ba rwele jalo ka matsogo jaaka e kete ba a sesa.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı kulüplerde kalabalıklar, insanları havaya kaldırıyorlar ve kişi sörf yaparcasına eller üzerinde dolaştırılıyor.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, etindhawini tin’wana vanhu a va tlakusiwa va va ehenhla ka ntshungu, va famba ehenhla ka tinhloko ta ntshungu va tlakuse mavoko onge hiloko va famba ehenhla ka lwandle.
Twi[tw]
Bio nso, wɔ mmeae a wɔsaw no bi no, nkurɔfo a wɔresaw no tumi pagya obi kɔ soro ma omunimuni ne ho wɔ wɔn nsa so.
Ukrainian[uk]
Ще одним елементом «мошинґу» є «серфінг по натовпу», коли юрба підхоплює одну особу і переміщає її над головами.
Vietnamese[vi]
Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, láwọn ilé ijó kan, àwọn èrò á fọwọ́ gbé ẹnì kan sókè tóun náà á wá máa ta ara ẹ̀ látaré lórí ọwọ́ wọn bí ẹni pé wọ́n ń ṣe eré ìdárayá.
Zulu[zu]
Lapho entweza phezu kwezihlwele, umuntu uphakanyiselwa phezulu abese edluliswa ngezandla zabantu.