Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fausto, wat van Guatemala af kom, het gesê: “Wanneer ek vir ander getuig, dink ek aan hoe wonderlik dit sal wees as die persoon met wie ek praat ’n geestelike broer of suster sou word.
Amharic[am]
ከጓቲማላ የመጣው ፎውስቶ እንዲህ ብሏል:- “ለሌሎች ሰዎች በምመሰክርበት ጊዜ የማነጋግረው ግለሰብ ወደፊት መንፈሳዊ ወንድም (ወይም እህት) ሊሆን ቢችል እንዴት ግሩም ይሆናል እያልኩ አብሰለስላለሁ።
Arabic[ar]
قال رجل من ڠواتيمالا اسمه فَوستو: «عندما اشهد للآخرين، افكر كم يكون رائعا لو صار الشخص الذي اتكلم معه اخا روحيا.
Azerbaijani[az]
Qvatemaladan olan Fausto adlı bir kişi deyir: “Təbliğ edərkən düşünürəm: söhbət etdiyim adam ruhani bacımız və ya qardaşımız olsaydı necə də yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
Si Fausto, na taga Guatemala, nagsabi: “Kun ako nagpapatotoo sa iba, iniisip ko na magigin kanigoan karahay kun an tawong kaolay ko magin sarong espirituwal na tugang na lalaki o babae.
Bemba[bem]
Fausto, uwafuma ku Guatemala, atile: “Ilyo nashimikila kuli bambi, ntontonkanya ifyo cingawama nga ca kuti umuntu ndelanda na o aba munyina nelyo nkashi wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Фаусто от Гватемала казал: „Когато свидетелствувам на другите, си мисля колко хубаво ще бъде, ако онзи, с когото разговарям, стане мой духовен брат или сестра.
Bislama[bi]
Fausto, we i blong Guatemala, i talem se: “Taem mi prij long wan man no woman, mi tingbaot se i nambawan sipos hem i save kam wan brata no sista blong mi long saed blong spirit.
Bangla[bn]
গুয়েতেমালা থেকে আসা ফাউস্টু বলেন: “অন্যদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার সময় আমি মনে মনে চিন্তা করি যে, যার সঙ্গে কথা বলছি তিনি যদি একজন আত্মিক ভাই বা বোন হন, তাহলে কত অপূর্বই না হতো।
Cebuano[ceb]
Si Fausto, nga taga-Guatemala, miingon: “Sa dihang ako mosangyaw sa uban, akong hunahunaon nga pagkatalagsaon unta kon ang tawong akong gikaestorya mahimong espirituwal nga igsoong lalaki o babaye.
Chuukese[chk]
Fausto, emon chon Guatemala, a era: “Lupwen ua afalafal ngeni aramas, ua chok ekieki pwe epwe ifa me watten murinoon ika emonewe ua fos ngeni epwap wiliti ai brother are sister lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Fausto, ki sorti Gwatemala, ti dir: “Kan mon temwanny avek lezot, mon mazinen konman i ti a gou si sa dimoun ki mon pe koz avek ti a vin en frer oubyen en ser spirityel.
Czech[cs]
Fausto, muž pocházející z Guatemaly, řekl: „Když druhým lidem vydávám svědectví, myslím na to, jak by bylo skvělé, kdyby se člověk, s nímž mluvím, stal mým duchovním bratrem nebo sestrou.
Danish[da]
Fausto, der er fra Guatemala, siger: „Når jeg forkynder for en, tænker jeg på hvor fantastisk det ville være hvis vedkommende blev en åndelig broder eller søster.
German[de]
Fausto, der aus Guatemala stammt, sagte: „Wenn ich anderen Zeugnis gebe, stelle ich mir vor, wie großartig es wäre, wenn mein Gesprächspartner ein Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester würde.
Ewe[ee]
Fausto, amesi tso Guatemala la gblɔ be: “Ne mele gbeƒã ɖem na amewo la, mebua alesi wòavivie ne amesi mele nua ƒom na va zu gbɔgbɔ me nɔvi ŋutsu alo nyɔnu la ŋu.
Efik[efi]
Fausto, emi otode Guatemala, ọkọdọhọ ete: “Ke ini nnọde mbon en̄wen ikọ ntiense, mmesikere mban̄a nte ekpenemde edieke owo oro ntịn̄de ikọ nnọ akpakabarede edi eyenete eren m̀mê eyenete an̄wan eke spirit.
Greek[el]
Ο Φαούστο, ο οποίος κατάγεται από τη Γουατεμάλα, είπε: «Όταν δίνω μαρτυρία σε άλλους, σκέφτομαι πόσο ωραία θα ήταν αν το άτομο στο οποίο μιλώ γινόταν πνευματικός αδελφός ή αδελφή.
English[en]
Fausto, who comes from Guatemala, said: “When I witness to others, I think about how great it would be if the person to whom I am speaking were to become a spiritual brother or sister.
Spanish[es]
Fausto, de Guatemala, dijo: “Cuando doy testimonio, pienso en lo estupendo que sería que la persona con la que hablo se convirtiera en mi hermano o hermana espiritual.
Estonian[et]
Fausto, kes on pärit Guatemalast, ütles: „Kuulutades kellelegi mõtlen, kui tore küll oleks, kui see isik, kellega ma räägin, saaks minu vaimseks vennaks või õeks.
Persian[fa]
برادری به نام فاستو، اهل گوآتمالا، میگوید: «وقتی به کسی شهادت میدهم، پیش خودم فکر میکنم که چه خوب میشود اگر این شخصی که با او صحبت میکنم روزی خواهر یا برادری روحانی بشود.
Finnish[fi]
Guatemalalainen Fausto sanoi: ”Todistaessani toisille ajattelen, miten suurenmoista olisikaan, jos ihmisestä, jolle puhun, tulisi hengellinen veli tai sisar.
Fijian[fj]
E kaya o Fausto, mai Guatemala: “Niu vunau tiko, au dau diva me yaco mada ga o koya keirau veivosaki tiko me dua na tacida vakayalo.
French[fr]
“ Quand je présente le témoignage à quelqu’un, raconte Fausto, originaire du Guatemala, je me dis que ce serait formidable si mon interlocuteur devenait mon frère (ou ma sœur) spirituel.
Ga[gaa]
Fausto, ni jɛ Guatemala lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ miye mɛi krokomɛi odase lɛ, misusuɔ bɔ ni ebaafee miishɛɛ waa eha kɛji mɔ ni mikɛwieɔ lɛ batsɔ mumɔŋ nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Fausto, ae kaain Guatemala: “Ngkana I kaotioti nakoia aomata tabemwaang, I iaiangoia bwa tera ngke te aomata are I maroro ma ngaia e na riki bwa tariu ke mwaaneu n taamnei.
Gujarati[gu]
ગ્વાટેમાલાના ફૂસ્તોએ કહ્યું: “હું બીજાઓને સાક્ષી આપું છું ત્યારે, એમ વિચારું છું કે જેની સાથે હું વાત કરી રહ્યો છું, એ આત્મિક ભાઈ કે બહેન બને તો કેટલું સારું!
Gun[guw]
Fausto, he tọ́nsọn Guatemala, dọmọ: “To whenuena yẹn dekunnu na mẹdevo lẹ, yẹn nọ lẹnnupọndo lehe e na jiawu sọ eyin mẹhe yẹn to hodọ hẹ wá lẹzun mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu gbigbọmẹ tọn de.
Hausa[ha]
Fausto, wanda ya fito daga Guatemala, ya ce: “Yayin da na yi wa wasu wa’azi, nakan yi tunanin daɗinsa idan mutumin da na yi magana da shi ya zama ɗan’uwa ko ’yar’uwa a ruhaniya.
Hebrew[he]
פאוסטו, שגדל בגואטמאלה, אמר: ”כשאני מבשר, אני חושב לעצמי מה נפלא יהיה הדבר אם בן שיחי יהיה אחי או אחותי לאמונה.
Hindi[hi]
ग्वाटेमाला के फाउस्टो ने कहा: “जब मैं किसी को साक्षी देता हूँ, तो यही सोचता हूँ कि अगर वह एक आध्यात्मिक भाई या बहन बन जाए, तो कितना बढ़िया रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Fausto, nga taga-Guatemala, nagsiling: “Kon magpanaksi ako sa iban, ginahunahuna ko kon daw ano ka makalilipay kon ang tawo nga ginasugilanon ko mangin espirituwal nga utod.
Hiri Motu[ho]
Guatemala amo ia mai tauna, Fausto, ia gwau: “Taunimanima ma haida lau haroro henidia neganai, lau laloa do ia namo herea bema lau hereva henia noho tauna be lauma tadikaka o taihu ta ai do ia lao, unai be namo herea momokani.
Croatian[hr]
Fausto iz Gvatemale rekao je: “Dok svjedočim drugima, razmišljam o tome kako bi bilo divno kad bi osoba s kojom razgovaram postala naš duhovni brat ili sestra.
Hungarian[hu]
A Guatemalában élő Fausto ezt mondta: „Amikor tanúskodom, arra szoktam gondolni, hogy milyen jó lenne, ha testvér vagy testvérnő lenne abból a személyből, akivel éppen beszélek.
Western Armenian[hyw]
Կուաթեմալայէն եկած՝ Ֆոսթօ անունով անհատ մը ըսաւ. «Երբ կը վկայեմ ուրիշներու, կը խորհիմ թէ որքա՜ն հոյակապ պիտի ըլլար եթէ խօսակիցս, հոգեւոր եղբայրս կամ քոյրս դառնար։
Indonesian[id]
Fausto, yang berasal dari Guatemala, mengatakan, ”Sewaktu saya memberi kesaksian, saya berpikir tentang betapa menyenangkannya nanti jika orang yang saya beri kesaksian itu menjadi seorang saudara atau saudari rohani.
Igbo[ig]
Fausto, bụ́ onye si Guatemala, kwuru, sị: “Mgbe m na-agbara ndị ọzọ àmà, m na-eche echiche banyere otú ọ ga-esi bụrụ ihe magburu onwe ya ma ọ bụrụ na onye ahụ m na-agwa okwu ga-aghọ nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwanyị ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Fausto, a taga Guatemala: “No mangasabaak kadagiti sabsabali, panunotek nga anian a nakaay-ayat no agbalin a naespirituan a kabsat ti tao a kasarsaritak.
Icelandic[is]
Hann segir: „Þegar ég segi öðrum frá sannleikanum hugsa ég með mér hve frábært það yrði ef viðmælandi minn ætti eftir að verða andlegur bróðir eða systir.
Isoko[iso]
Fausto, ọnọ o no Guatemala ze, ọ ta nọ: “Okenọ me te bi se isẹri kẹ amọfa, me re roro kpahe epanọ u ti gbunu te otẹrọnọ ohwo nọ mẹ be t’ẹme kẹ na o zihe ro oniọvo abọ-ẹzi mẹ.
Italian[it]
Fausto, che viene dal Guatemala, ha detto: “Quando do testimonianza, penso a come sarebbe meraviglioso se la persona a cui parlo diventasse un fratello o una sorella spirituale.
Georgian[ka]
გვატემალელმა ფაუსტომ თქვა: „როდესაც ვქადაგებ, იმაზე ვფიქრობ, რა კარგი იქნებოდა, ის ადამიანი, რომელსაც ველაპარაკები, ჩვენი სულიერი ძმა ან და გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Fausto, muntu ya Guatemala, kutubaka nde: “Kana mono keta kimbangi na bantu yankaka, mono keyindulaka nde yo tavanda kima mosi ya mbote mpenza kana muntu yango kukuma mpangi na mono ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Гватемаладан келген Фаусто былай дейді: “Өзгелерге куәлік етіп жатқан кезімде, осы сөйлесіп тұрған адам рухани бауырласымыз болса, қандай керемет болар еді деп ойлап тұрамын.
Kannada[kn]
ಗ್ವಾಟೆಮಾಲದ ಫೌಸ್ಟೊ ಎಂಬವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವಾಗ, ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯಾಗುವಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
과테말라 출신의 파우스토는 이렇게 말하였습니다. “나는 내가 말을 건네고 있는 그 사람이 영적 형제나 자매가 된다면 정말 좋겠다고 생각하면서 사람들에게 증거합니다.
Kaonde[kqn]
Fausto mwina Guatemala waambile’mba: “Kimye kyo nsapwila ku bantu, ndanguluka bingi namba umvwe kya kuba’mba muntu ye mbena kwisamba naye waikala mulongo nangwa nyenga wa ku mupashi kikekala kya lusekelo bingi.
Kyrgyz[ky]
Гватемалада жашаган Фаусто мындай дейт: «Кабар айтканда, маектешим кийинчерээк рухий бир тууган болуп калса кандай сонун болору тууралуу ойлоном.
Ganda[lg]
Fausto abeera mu Guatemala yagamba: “Bwe mbuulira abalala, nteebereza nga bwe kyandibadde ekirungi ennyo singa omuntu gwe njogera naye afuuka muganda wange oba mwannyinaze mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Fausto, moto ya Guatemala, alobaki ete: “Ntango napesaka bato mosusu litatoli, nalobaka na motema ete ekozala malamu mpenza soki moto oyo nazali kosolola na ye akómi ndeko na ngai na elimo.
Lozi[loz]
Fausto, y’a zwa kwa Guatemala, n’a bulezi kuli: “Ha ni kutaza ku ba bañwi, ni nahana ka mo ne ku ka bela ko kunde luli kambe mutu ye ni ambola ku yena n’a ka ba muzwale kamba kaizeli.
Luba-Katanga[lu]
Fausto, ushikatanga mu Guatemala wanene amba: “Kitatyi kyonsapwilanga bakwetu, nañanga mokikokeja kwikadila kya kutendelwa shi muntu onesamba nandi waitabija kwikala tutu nansha kaka wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Fausto, muena mu ditunga dia Guatemala wakamba ne: “Pandi nyisha bantu, ndi ngela meji bua disanka dingikala mua kupeta bu muntu undi ngakula nende mua kulua muanetu wa balume anyi wa bakaji wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Fausto wakuGuatemala ngwenyi: “Omu ngweji kwambululanga mujimbu kuvatu, ngweji kushinganyekanga omu chinahase kuwaha nge uze mutu ngunakwambulwila mwakapwa ndumbwetu wakushipilitu.
Lushai[lus]
Guatemala a mi fausto-a chuan tihian a sawi: “Mi dangte hnêna thu ka hril hian, ka biakte hi thlarau lam unaupa emaw, unaunu emaw lo ni ta se, a ropui tûrzia ka ngaihtuah ṭhîn a.
Latvian[lv]
Fausto, kas ir dzimis Gvatemalā, stāstīja, ko viņš par to domā: ”Kad es kādam sludinu, es domāju, cik lieliski būtu, ja viņš vai viņa kļūtu par manu garīgo brāli vai māsu.
Malagasy[mg]
Hoy i Fausto, avy any Goatemalà: “Rehefa mitory aho, dia mieritreritra fa tena hahafinaritra raha toa ka lasa rahalahy na anabavy ara-panahy ilay olona iresahako.
Marshallese[mh]
Fausto, eo ej itok jen Guatemala, ear ba: “Ñe ij kwalok nan ñan ro jet, ij lemnak kin ewi joñan an naj emõn elañe armij eo ij konono ñane enaj oktak im juõn jimjãn jimjatin maan ak kõrã ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Фаусто, кој е од Гватемала, рекол: „Кога им сведочам на другите, мислам на тоа колку би било прекрасно ако лицето со кое разговарам стане духовен брат или сестра.
Malayalam[ml]
ഗ്വാട്ടിമാലയിൽനിന്നുള്ള ഫൗസ്റ്റോ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “മറ്റുള്ളവരോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തി ഒരു ആത്മീയ സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി ആയിത്തീർന്നാൽ അത് എത്ര വിസ്മയാവഹമായിരിക്കും എന്നു ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гватемал улсын иргэн Фаусто гэгч Гэрч нэгэн эр: «Би бусдад дэлгэрүүлэхдээ уулзан ярилцаж байгаа хүн минь бидний сүнслэг ах эгч нарын нэг болчихвол мөн сайхан аа гэж боддог юм.
Mòoré[mos]
A Fausto sẽn yit Goatemala wã yeelame: “Mam sã n wa kõt neb a taabã kasetã, m tagsdame tɩ na n yɩɩ sõma wʋsgo, ned ning mam sẽn gomd ne wã sã n wa lebg tẽebã pʋgẽ saam-biig bɩ saam-bi-poaka.
Marathi[mr]
ग्वातेमाला या देशातील फॉस्टो म्हणतो: “एखाद्या व्यक्तीला साक्ष देताना मी नेहमी असा विचार करतो की ही व्यक्ती एक आध्यात्मिक भाऊ किंवा बहीण बनली तर किती चांगले होईल.
Maltese[mt]
Fausto, li huwa mill- Gwatemala, qal: “Meta nkun qed nagħti xiehda lil oħrajn, nibda naħseb kemm ikun tajjeb kieku l- persuna li nkun qed inkellem kellha ssir ħu jew oħt spiritwali.
Burmese[my]
ဂွာတီမာလာသားဖြစ်သော ဖော်စတိုက ဤသို့ပြောသည်– “တခြားသူတွေကို ကျွန်တော်သက်သေခံတဲ့အခါ ကျွန်တော်စကားပြောနေတဲ့သူဟာ ဝိညာဉ်ရေးရာညီအစ်ကို ဒါမှမဟုတ် ညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်လာရင် ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲလို့ စဉ်းစားကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Fausto, som er fra Guatemala, sa: «Når jeg forkynner for andre, tenker jeg på hvor vidunderlig det ville være om den personen jeg snakker med, ble en åndelig bror eller søster.
Nepali[ne]
ग्वाटेमालाका फाउस्टोले यसो भने: “अरूलाई साक्षी दिंदा, मैले कुरा गरिरहेको व्यक्ति आध्यात्मिक भाइ वा बहिनी भयो भने कत्ति राम्रो हुनेछ भनेर म विचार गर्छु।
Niuean[niu]
Ko Fausto, ne hau i Kuatemala, ne pehe: “Ka fakamatala au ke he falu, ne manamanatu au ke he puhala to maeke la nakai he tagata ia ke eke mo matakainaga tane po ke fifine fakaagaga.
Dutch[nl]
Fausto, die uit Guatemala komt, zei: „Wanneer ik anderen getuigenis geef, denk ik erover hoe schitterend het zou zijn als de persoon tegen wie ik spreek een broeder of zuster zou worden.
Northern Sotho[nso]
Fausto yo a tšwago Guatemala o itše: “Ge ke nea bohlatse go ba bangwe, ke nagana kamoo e bego e tla ba mo gobotse ka gona ge e ba motho yo ke boledišanago le yena a be a ka ba ngwanešo wa moya goba kgaetšedi ya-ka ya moya.
Nyanja[ny]
Fausto, wa ku Guatemala, anati: “Ndikamalalikira kwa ena, ndimalingalira za chisangalalo chimene ndingakhale nacho ngati munthu amene ndikulankhula nayeyo atasintha n’kukhala mbale kapena mlongo wauzimu.
Ossetic[os]
Фаусто, Гватемалӕйӕ рацӕугӕ ӕфсымӕр, зӕгъы: «Искӕмӕн ӕцӕгады тыххӕй куы фӕдзурын, уӕд фӕхъуыды кӕнын, ацы адӕймаг нӕ чырыстон ӕфсымӕр кӕнӕ хо куы суаид, уӕд цы хорз уаид, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਫਾਊਸਟੋ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਮੇਰਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਬਣ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan nen Fausto, a taga-Guatemala: “Sano pupulongan ko so arum, nononoten ko ya alay abig no say toon katongtong ko et magmaliw ya espiritual ya agi.
Papiamento[pap]
Fausto, cu ta bini di Guatemala, a bisa: “Ora mi ta duna hende testimonio, mi ta pensa con bon lo ta si e hende cu mi ta papia cuné mester bira mi ruman spiritual.
Pijin[pis]
Fausto, wea kam from Guatemala, hem sei: “Taem mi witness long nara pipol, mi ting abaotem wei wea hem bae gud tumas sapos man wea mi story long hem kamap wanfala spiritual brata or sista.
Polish[pl]
Fausto, który pochodzi z Gwatemali, mówi: „Kiedy daję komuś świadectwo, myślę o tym, jakby to było wspaniale, gdyby został moim duchowym bratem.
Pohnpeian[pon]
Fausto me kohsang Guatemala, oh e koasoia met: “Ni ahnsou I kin kalohk ong aramas men, I kin medemedewe ia uwen kaselel ma aramaso me I koasoiong pahn wiahla emen brother de sister ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Fausto, que é da Guatemala, disse: “Quando dou testemunho a outros, penso em quão maravilhoso seria se a pessoa com quem falo se tornasse meu irmão ou minha irmã espiritual.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Fausto w’i Guatemala, yavuze ati: “Igihe nshinga intahe ku bandi, ndiyumvira ukuntu vyoba ari vyiza igitangaza umuntu ndiko ndaganiriza acitse umuvukanyi canke umuvukanyikazi wo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Fausto, care este din Guatemala, ne spune: „Când depun mărturie, mă gândesc ce frumos ar fi dacă persoana căreia îi vorbesc ar deveni un frate sau o soră de credinţă.
Russian[ru]
Вот что говорит Фаусто из Гватемалы: «Когда я проповедую, то думаю, как было бы хорошо, если человек, с которым я разговариваю, стал бы нашим духовным братом или сестрой.
Kinyarwanda[rw]
Fausto, ukomoka muri Guatemala, yagize ati “iyo mbwiriza abandi, ntekereza ukuntu byaba ari byiza cyane uwo muntu mbwiriza aramutse abaye umuvandimwe cyangwa mushiki wacu wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Fausto, so ayeke zo ti Guatemala, atene: “Tongana mbi yeke fa tene na ambeni zo, mbi bi bê na ndo ye ti pendere so a lingbi ti duti tongana zo so mbi yeke sala tene na lo aga mbeni ita-koli wala ita-wali na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Fausto, ktorý pochádza z Guatemaly, povedal: „Keď iným vydávam svedectvo, rozmýšľam nad tým, aké by bolo úžasné, keby sa človek, s ktorým sa rozprávam, stal duchovným bratom alebo sestrou.
Slovenian[sl]
Fausto iz Gvatemale je rekel: »Kadar pričujem drugim, mislim na to, kako čudovito bi bilo, ko bi človek, s katerim govorim, postal duhovni brat ali sestra.
Samoan[sm]
Na faapea mai Fausto, o lē e sau mai Kuatemala: “Pe a ou molimau atu i isi, ou te mafaufau lava i le tulaga e ono iai pe afai o le a mafai ona avea le tagata lea o loo oʻu talanoa i ai o se uso po o se tuafafine faaleagaga.
Shona[sn]
Fausto, anobva kuGuatemala, akati: “Pandinopupurira kune vamwe, ndinofunga nezvokuti zvaizofadza sei dai munhu wacho wandiri kutaura naye aizova hama kana kuti hanzvadzi yokumudzimu.
Albanian[sq]
Faustoja, i cili është nga Guatemala, tha: «Kur u jap dëshmi të tjerëve, mendoj se sa e mrekullueshme do të ishte nëse personi me të cilin po flas do të bëhej një vëlla frymor ose një motër frymore.
Serbian[sr]
Fausto iz Gvatemale je rekao: „Kada svedočim drugima, razmišljam o tome koliko bi bilo divno kada bi osoba s kojom razgovaram mogla da postane duhovni brat ili sestra.
Southern Sotho[st]
Fausto, ea tsoang Guatemala, o ile a re: “Ha ke pakela ba bang, ke nahana kamoo ho ka thabisang kateng haeba motho eo ke buang le eena a ka fetoha mor’eso kapa morali’eso oa moea.
Swedish[sv]
Fausto, som kommer från Guatemala, säger: ”När jag vittnar för någon, tänker jag på hur roligt det skulle vara om han eller hon blev en andlig broder eller syster.
Swahili[sw]
Fausto, kutoka Guatemala, alisema hivi: “Ninapowatolea wengine ushahidi, mimi hufikiri jinsi inavyoweza kuwa jambo lenye kufurahisha ikiwa mtu ninayezungumza naye atakuwa ndugu au dada wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Fausto, kutoka Guatemala, alisema hivi: “Ninapowatolea wengine ushahidi, mimi hufikiri jinsi inavyoweza kuwa jambo lenye kufurahisha ikiwa mtu ninayezungumza naye atakuwa ndugu au dada wa kiroho.
Tamil[ta]
குவாதமாலாவைச் சேர்ந்த ஃபாஸ்டோ என்பவர் இவ்வாறு கூறினார்: “நான் மற்றவர்களுக்கு சாட்சி கொடுக்கும்போது, செவிசாய்ப்பவர் ஆவிக்குரிய சகோதரனாக அல்லது சகோதரியாக மாறினால் எப்படியிருக்கும் என நினைப்பதுண்டு.
Telugu[te]
గ్వాటిమాలకు చెందిన ఫాస్టో ఇలా చెప్పాడు: “నేను ఇతరులకు సాక్ష్యమిచ్చేటప్పుడు, నేను ఎవరితోనైతే మాట్లాడుతున్నానో ఆవ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక సహోదరుడు గానీ సహోదరి గానీ అయితే ఎంత గొప్పగా ఉంటుందో కదాని ఆలోచిస్తాను.
Thai[th]
เฟาสโต ซึ่ง มา จาก กัวเตมาลา กล่าว ว่า “เมื่อ ผม ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ อื่น ผม ก็ จะ นึก ภาพ ว่า คง ยอด เยี่ยม สัก เพียง ไร หาก คน ที่ ผม กําลัง คุย ด้วย เข้า มา เป็น พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ወዲ ጓቲማላ ዝዀነ ፋውስቶ ኸምዚ በለ:- “ንኻልኦት ክምስክረሎም ከለኹ እቲ ዝዛረቦ ዘሎኹ ሰብ መንፈሳዊ ሓው ወይ ሓብቲ ምስ ዝኸውን ክንደይ ሰናይ ምዃኑ እሓስብ።
Tiv[tiv]
Orgen u ken tar u Guatemala, u i yer un ér Fausto la kaa ér: “Zum u ka mea eren shiada hen mbagenev yô, m gba henen er a lu kwagh u dedoo aluer or u m lamen a nan ne nana hingir anmgbian yô.
Tagalog[tl]
Si Fausto, na mula sa Guatemala, ay nagsabi: “Kapag nagpapatotoo ako sa iba, iniisip ko na kay inam nga kung ang taong kausap ko ay magiging isang espirituwal na kapatid.
Tetela[tll]
Fausto, ɔnangɛso lakaye oma la Guatemala, akate ate: “Lam’asambishami anto akina, dimi kanyiyaka ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula wayonga lami naka onto akɔ lasambishami ayokoma ɔnangɛmi kana kadiyɛmi ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Fausto yo o tswang kwa Guatemala, o ne a re: “Fa ke neela batho bosupi, ke akanya ka tsela e go tla nnang molemo ka teng fa go ne go ka direga gore motho yo ke buang le ene a fetoge mokaulengwe kana kgaitsadi wa me wa semoya.
Tongan[to]
Ko Fausto, ‘a ia ‘okú ne ha‘u mei Kuatemala, na‘á ne pehē: “ ‘I he taimi ‘oku ou faifakamo‘oni ai ki he ni‘ihi kehé, ‘oku ou fakakaukau fekau‘aki mo e lelei ‘e hoko kapau ‘e hoko ‘a e tokotaha ko ia ‘oku ou lea ki aí ko ha tokoua pe tuofefine fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Fausto uukkala kucisi ca Guatemala wakaamba kuti: “Ciindi nondicita bukamboni kubantu bambi, ndilayeeya mbociyookondelezya ikuti muntu ngundikanana anguwe waakuba mukwesu wakumuuya naa mucizi.
Tok Pisin[tpi]
Fausto, em bilong Guatemala, em i tok: “Taim mi autim tok long ol narapela, mi ting em i gutpela samting tru sapos dispela man o meri mi toktok long em i kamap olsem brata o sista bilong mi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Guatemala’dan Fausto şöyle dedi: “Başkalarına şahitlik ettiğimde, konuştuğum kişi ilerde bir ruhi kardeşim olursa bunun ne kadar muhteşem olacağını düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Fausto, la humaka le Guatemala, u te: “Loko ndzi chumayela van’wana, ndzi anakanya hi ndlela leyi swi nga ta tsakisa ha yona loko munhu loyi ndzi vulavulaka na yena o va makwerhu wa moya.
Tatar[tt]
Гватемалада яшәүче Фаусто болай дип сөйли: «Кешеләргә шаһитлык биргәндә мин, әгәр дә бу кеше рухи апабыз яисә абыебыз булса, ничек әйбәт булыр иде дип уйлыйм.
Tumbuka[tum]
Fausto, uyo wakukhala ku Guatemala, wakayowoya kuti: “Para nkupharazgira ŵanji, nkughanaghana umo ningakondwera kuwona kuti muntu uyo nkuyowoya nayo wazakaŵe mbali panji mudumbu wauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Fasitua, se tagata mai Guatemala, penei: “Kafai e talai atu au ki nisi tino, e mafaufau sāle au ki te gali māfai e fai a te tino telā e talai au ki ei mo fai se taina io me se tuagaene faka-te-agaga.
Twi[tw]
Fausto a ofi Guatemala kae sɛ: “Sɛ midi afoforo adanse a, misusuw anigye kɛse a ɛbɛyɛ sɛ onipa a merekasa kyerɛ no no bɛba abɛyɛ onua anaa onuawa no ho.
Tahitian[ty]
Ua parau o Fausto, no Guatemala mai e: “Ia poro vau ia vetahi ê, e mana‘o vau e mea faahiahia roa mai te peu e e riro te taata ta ’u e paraparau atura ei taeae aore ra ei tuahine pae varua.
Ukrainian[uk]
Ось що говорить на цю тему Фаусто, уродженець Гватемали: «Коли я свідчу іншим, то думаю собі: «Як було б чудово, якби людина, з котрою розмовляю, стала духовним братом чи сестрою».
Urdu[ur]
گوئٹےمالا کے رہنے والے فاؤستو نے بیان کِیا: ”مَیں دوسروں کو گواہی دیتے وقت سوچتا ہوں کہ جس شخص سے مَیں بات کر رہا ہوں اگر وہ ہمارا ایک روحانی بھائی یا بہن بن جائے تو کتنی شاندار بات ہوگی۔
Venda[ve]
Fausto ane a bva Guatemala o ri: “Musi a tshi ṱanziela vhaṅwe, ndi humbula nḓila ine zwa nga takadza ngayo arali onoyo muthu ane nda khou amba nae a tshi nga vha wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini.
Vietnamese[vi]
Anh Fausto, người Guatemala, nói: “Khi làm chứng cho người khác, tôi thường nghĩ thật tuyệt vời biết bao nếu người đang tiếp chuyện với tôi trở thành một anh hay chị em thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Fausto, nga taga-Guatemala, nagsiring: “Kon nagsasangyaw ako ha iba, ginhuhunahuna ko nga makalilipay gud kon an tawo nga akon kaistorya magin espirituwal nga bugto.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Fausto, mai Guatemala: “Ka ʼau faka mafola ki te hahaʼi, pea ʼe ʼau ʼui ʼi toku loto, ʼe fakatalakitupua anai mo kapau ʼe liliu ia ia ʼaē ʼe ʼau fai palalau mo ia ko he tēhina peʼe ko he tuagaʼane.
Xhosa[xh]
UFausto, waseGuatemala, wathi: “Xa ndinikela ubungqina kwabanye, ndiye ndicinge indlela ekunokuba mnandi ngayo xa loo mntu ndithetha naye enokuba ngumzalwana okanye udade wokomoya.
Yapese[yap]
Be’ ni Fausto ni be’ nu Guatemala e ke gaar: “Nap’an ni gu ra machibnag yugu boch e girdi’ e gu ma lemnag fene fel’ ni faanra mang faanem ni gu be machibnag reb i walagdad.
Yoruba[yo]
Fausto, tó wá láti Guatemala, sọ pé: “Nígbà tí mo bá jẹ́rìí fún àwọn ẹlòmíràn, mo máa ń ronú nípa bó ṣe máa jẹ́ nǹkan àgbàyanu tó bí ẹni tí mò ń bá sọ̀rọ̀ bá lè di arákùnrin tàbí arábìnrin nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
福斯托原本住在危地马拉,他说:“我向人作见证的时候常常想到,假如现在跟我谈话的人成了我的属灵弟兄姊妹,那多好啊!
Zande[zne]
Fausto, du Guatemala yo, ayaa: “Ho mi naatungusapai ni fu kura aboro, mi naberãpa wai rengbehe ka ngba gbe ka gu boro mi afura na ni re da ni wirina nga ga toro ni rogo kura uru sa.
Zulu[zu]
UFausto waseGuatemala, wathi: “Lapho ngishumayela kwabanye, ngiye ngicabange ukuthi kungaba mnandi kanjani uma lowo muntu engikhuluma naye engaba ngumfowethu noma udadewethu ongokomoya.